ПРЕПРОВОЖДАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• por las que se transmitía
• les remitió
• en que trasmite
• por las que se transmiten
• por las que se transmitían
• por las que se transmite

Примеры использования Препровождающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Записки Генерального секретаря, препровождающие.
Notas del Secretario General en las que transmite.

Специальные доклады, препровождающие записки Генерального секретаря.
Notas por las que el Secretario General transmite informes especiales.

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклады ОИГ.
Notas del Secretario General por las que transmite los informes de la DCI sobre.

Полученные от Германии сообщения, препровождающие заявления страны, председательствующей в Европейском союзе221.
Comunicaciones de Alemania, por la que se transmitían declaraciones de la Presidencia de la Unión Europea.

Записки Генерального секретаря, препровождающие его замечания по.
Notas del Secretario General por la que se transmiten sus observaciones sobre los siguientes documentos.

Полученные от Нидерландов сообщения, препровождающие заявления страны, председательствующей в Европейском союзе261.
Comunicaciones de los Países Bajos por la que se transmitían declaraciones de la Presidencia de la Unión Europea243.

Записки, препровождающие доклады Специального докладчика о положении в области прав человека в Руанде( резолюция 49/ 106 и решение 1995/ 292 ЭКОСОС).
Nota por la que se transmiten los informes del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda(resolución 49/106 y decisión 1995/292 del Consejo Económico y Social).

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклады Программы Развития Организации Объединенных Наций( А/ 49/ 414 и А/ 49/ 459).
Notas del Secretario General en que transmite los informes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(A/49/414, A/49/459).

Равным образом были приняты предварительные проекты указов, препровождающие в Национальное собрание законопроекты по следующим вопросам.
Igualmente, se han elaborado anteproyectos de decretos por los que se transmiten a la Asamblea General proyectos de ley relativos a.

Записки Генерального секретаря, препровождающие замечания Административного комитета по координации по докладам Объединенной инспекционной группы.
Nota del Secretario General por la que se transmiten las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación sobre los informes de la Dependencia Común de Inspección.

В соответствии с решением 50/ 436 от 20 декабря 1995 года Ассамблея приняла к сведению записки Генерального секретаря, препровождающие доклад и комментарии Административного комитета по координации.
En su decisión 50/436, de 20 de diciembre de 1995, la Asamblea General tomó nota de las notas del Secretario General por las que se transmitían el informe y las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación.

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклады девятого совещания председателей договорных органов по правам человека( резолюция 52/ 118), A/ 53/ 125 и A/ 53/ 432.
Notas del Secretario General por las que se transmiten los informes de la novena reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(resolución 52/118), A/53/125 y A/53/432.

Письма Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающие рекомендации группы высокого уровня Сети по обеспечению занятости среди молодежи, документ A/ 56/ 422, пункт 18.
Carta dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General, por la que se transmiten las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel de la Red de Empleo de los Jóvenes, documento A/56/422, párr. 18.

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы и замечания Административного комитета по координации по этому докладу, A/ 50/ 125- E/ 1995/ 19 и Add. 1.
Notas del Secretario General por las que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección y las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación al respecto, A/50/125-E/1995/19 y Add.1.

Идентичные письма представителя Азербайджана от 2 мая на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 528), препровождающие письмо министра иностранных дел Азербайджана.
Cartas idénticas de fecha 2 de mayo(S/2003/528) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por la que se les transmitía una carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán.

Документы: записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы и замечания Административного комитета по координации по этому докладу, A/ 50/ 113 и Add. 1.
Documentos: Notas del Secretario General por las que se transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección y las observaciones del Comité Administrativo de Coordinación al respecto, A/50/113 y Add.1.

Идентичные письма представителя Анголы от 11 декабря на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 1029), препровождающие текст коммюнике, опубликованного в Луанде в тот же день.
Cartas idénticas de fecha 11 de diciembre(S/1996/1029) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Angola, por la que transmitía el texto de un comunicado emitido en Luanda en la misma fecha.

Документы: записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы и замечания Административного комитета по координации по нему, A/ 50/ 126- E/ 1995/ 20 и Add. 1.
Documentos: Notas del Secretario General por las que se transmiten el informe de la Dependencia Común de Inspección y las observaciones al respecto del Comité Administrativo de Coordinación, A/50/126-E/1995/20 y Add.1.

Идентичные письма представителя Украины от 5 ноября на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2001/ 1053), препровождающие пресс-релиз Министерства иностранных дел Украины.
Cartas idénticas de fecha 5 de noviembre(S/2001/1053) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Ucrania, por las que le transmitía un comunicado de prensa publicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania.

Наша делегация благодарит Генерального секретаря за две записки( А/ 65/ 188 и А/ 65/ 205), препровождающие соответственно всеобъемлющие доклады Международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) и Международного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ).
Mi delegación da las gracias al Secretario General por sus dos notas A/65/188 y A/65/205 en las que transmite los informes completos del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, respectivamente.

Идентичные письма представителя Азербайджана от 11 мая на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 380), препровождающие письмо министра иностранных дел Азербайджана от того же числа.
Cartas idénticas de fecha 11 de mayo(S/2004/380) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán, por las que se les transmitía una carta de la misma fecha del Ministro de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán.

Принимая к сведению доклад и записку Генерального секретаря( S/ 22871/ Rev. 1 и S/ 22872/ Rev. 1 и Corr. 1), препровождающие планы, представленные Генеральным секретарем и Генеральным директором Агентства.
Tomando nota del informe y de la nota del Secretario General(S/22871/Rev.1 y S/22872/Rev.1 y Corr.1), por las que se transmiten los planes presentados por el Secretario General y por el Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы и его замечания, а также замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций по этому докладу( А/ 57/ 442 и Add. 1).
Notas del Secretario General por las que transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección, así como sus observaciones y las de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación sobre dicho informe(A/57/442 y Add.1).

Соответственно, Генеральная Ассамблея приняла к сведению записки Генерального секретаря, препровождающие доклады Генерального директора ВОЗ об осуществлении глобальной стратегии по СПИД( решения 48/ 452 и 50/ 439).
Respectivamente, la Asamblea General tomó nota de las notas del Secretario General por las que transmitían los informes del Director General de la OMS sobre la aplicación de la estrategia mundial de acción preventiva y lucha contra el SIDA(decisiones 48/452 y 50/439).

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Общие службы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций", замечания Генерального секретаря по этому докладу и замечания Объединенной инспекционной группы по замечаниям Генерального секретаря.
Notas del Secretario General por las que transmite el informe de la Dependencia Común de Inspección titulado" Servicios comunes en la Sede de las Naciones Unidas", sus comentarios sobre el informe y las observaciones formuladas por la Dependencia sobre los comentarios del Secretario General.

Августа 1995 года Генеральный секретарь направил правительствам вербальную ноту, а специализированным учреждениям и НПО письма, препровождающие просьбу Специального докладчика представить надлежащую информацию в соответствии с пунктом 11 резолюции 1995/ 81.
El 30 de agosto de 1995, el Secretario General envió una nota verbal a los gobiernos y cartas a los organismos especializados y organizaciones no gubernamentales, en la que transmitió la solicitud de la Relatora Especial para recibir información pertinente de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1995/81.

Для рассмотрения Совету будут представлены записки Генерального секретаря, препровождающие доклад Объединенной инспекционной группы об общих помещениях и услугах системы Организации Объединенных Наций на местах и замечания Административного комитета по координации по этому докладу.
El Consejo tendrá ante sí las notas del Secretario General por las que transmiten el informe de la Dependencia Común de Inspección sobre locales y servicios comunes del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno y los comentarios del Comité Administrativo de Coordinación al respecto.

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклады Объединенной инспекционной группы, а также его замечания и замечания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций в отношении докладов Объединенной инспекционной группы по следующим вопросам.
Notas del Secretario General por las que se transmiten informes de la Dependencia Común de Inspección y sus observaciones y las de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación sobre los informes de la Dependencia Común de Inspección sobre.