ПРЕРВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• interrupción
• interrumpido

Примеры использования Прерванный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прерванный контракт( Кувейт): Рост издержек.
Interrupción de contrato(Kuwait): aumento de los costos.

Я бы хотел получить на память день, не прерванный такой ерундой.
Me gustaría el recuerdo de un día sin interrupciones por cosas sin sentido.

Прерванный сервисный контракт( Ирак): Упущенная выгода.
Interrupción de contrato de servicios(Iraq): lucro cesante.

Он рад тому, что диалог, прерванный в 1991 году, возобновился.
El orador se complace de que se haya reanudado el diálogo interrumpido en 1991.

Прерванный сервисный контракт( Ирак): Банковская гарантия.
Interrupción de contrato de servicios(Iraq): garantía bancaria.

Нет ничего романтичнее, чем первый поцелуй, прерванный убийством.
Nada es más romántico como que tu primer beso sea interrumpido por un asesinato.

Прерванный контракт на управление( Кувейт): Договорная цена.
Contrato de gestión interrumpido(Kuwait): precio del contrato.

Ассоциация одобряет возвращение Восточного Тимора бывшей колониальной управляющей державе, с тем чтобы можно было завершить процесс деколонизации, прерванный вторжением и аннексией со стороны Индонезии.
La Asociación apoya la integración de Timor Oriental a la antigua Potencia administradora colonial para que se lleve a término el proceso de descolonización interrumpido por la invasión y anexión de Indonesia.

Прерванный контракт на оказание услуг( Кувейт): Договорная цена.
Contrato de servicios interrumpido(Kuwait): precio del contrato.

Прерванный контракт на осуществление проекта( Ирак): Договорная цена.
Contrato de proyecto interrumpido(Iraq): precio del contrato.

Прерванный контракт- товар не отгружен( Ирак): Цена контракта.
Interrupción del contrato- mercancía no enviada(Iraq): precio del contrato.

Прерванный контракт- услуги не оказаны( Ирак): Понесенные издержки.
Interrupción de contrato- servicios no prestados(Iraq): gastos incurridos.

Прерванный контракт на осуществление проекта( Ирак): Дополнительные расходы.
Contrato de proyecto interrumpido(Iraq): incremento de los costos.

Прерванный контракт- товар не отгружен( Ирак): Рост издержек( упаковка).
Interrupción de contrato-mercancía no enviada(Iraq): aumento de los costos(embalado).

Прерванный контракт на осуществление проекта( Саудовская Аравия): Дополнительные расходы.
Contrato de proyecto interrumpido(Arabia Saudita): incremento de los costos.

Прерванный контракт- товар не отгружен( Кувейт): Рост издержек( хранение).
Interrupción de contrato- mercancía no enviada(Kuwait): aumento de los costos(almacenamiento).

Прерванный контракт- товар не отгружен( Ирак): Рост издержек( банк. гарантия).
Interrupción de contrato mercancía no enviada(Iraq): aumento de los costos(garantía bancaria).

Прерванный сервисный контракт( Ирак): Цена контракта, Рост издержек( хранение).
Interrupción de contrato de servicios(Iraq): precio del contrato, aumento de los gastos(almacenamiento).

Прерванный контракт на осуществление проекта( Кувейт): Фактически понесенные расходы/ упущенная выгода.
Contrato de proyecto interrumpido(Kuwait): gastos reales efectuados/lucro cesante.

Прерванный контракт на осуществление проекта( Ирак): Договорная цена за вычетом сэкономленных расходов.
Contrato de proyecto interrumpido(Iraq): precio del contrato menos gastos ahorrados.

Прерванный договор купли- продажи( Ирак): фактические расходы( расходы на професси- ональную подготовку).
Contrato de venta interrumpido(Iraq): costos reales derivados(gastos de formación).

Прерванный контракт- товар не отгружен( Кувейт): Рост издержек( прочие банк. расходы).
Interrupción de contrato- mercancía no enviada(Kuwait): aumento de los costos(otros gastos bancarios).

Прерванный контракт на осуществление проекта( Кувейт): Фактически понесенные расходы и упущенная выгода.
F Contrato de proyecto interrumpido(Kuwait): gastos reales efectuados y lucro cesante.

Прерванный контракт- товар не отгружен( Кувейт): Рост издержек( труд, хранение, удаление).
Interrupción de contrato- mercancía no enviada(Kuwait): aumento de los costos(mano de obra, almacenamiento, evacuación).

Прерванный контракт на осуществление проекта( Кувейт): Дополнительные расходы( хранение/ перевозка/ страхование).
Contrato de proyecto interrumpido(Kuwait): incremento de los costos(almacenamiento/ transporte/ seguro).

Прерванный контракт на оказание услуг( Кувейт/ Саудовская Аравия): Дополнительные расходы( строительные работы).
Contrato de servicios interrumpido(Kuwait/Arabia Saudita): incremento de los costos(obras de construcción).

Прерванный проект/ контракт" под ключ": дополнительные расходы( банковские сборы в связи с оплатой труб).
Interrupción del proyecto/contrato de llave en mano: aumento de los costos(comisiones bancarias por pago de tuberías).

Прерванный проект/ контракт" под ключ": дополнительные расходы( банковская комиссия в связи с кредитным лимитом).
Interrupción del proyecto/contrato de llave en mano: aumento de los costos(tasas bancarias por saldo descubierto).

Прерванный контракт- товар не отгружен( Ирак): Понесенные издержки, Упущенная выгода, Рост издержек( приспособление).
Interrupción de contrato- mercancía no enviada(Iraq): gastos incurridos, lucro cesante, aumento de los costos(adaptación).