ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПОЛЬШИ на Испанском - Испанский перевод

• compromiso de polonia

Примеры использования Приверженность польши на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приверженность Польши демократии и правам человека хорошо известна.
El compromiso de Polonia con la democracia y los derechos humanos es bien conocido.

Делегация подтвердила приверженность Польши сотрудничеству с Советом по правам человека и его механизмами.
La delegación reafirmó el compromiso de Polonia de cooperar con el Consejo de Derechos Humanos y todos sus mecanismos.

Одним из ключевых форумов, через который реализуется приверженность Польши делу поддержки демократии, является Сообщество демократий.
Un foro de importancia clave para el compromiso polaco de apoyo a la democracia es la Comunidad de Democracias.

Франция отметила приверженность Польши поощрению и защите прав человека, о чем свидетельствует ее успешная подготовка к процедуре УПО.
Francia reconoció el compromiso de Polonia con la promoción y protección de los derechos humanos, en particular por su preparación eficaz para el examen periódico universal.

Первая конференция, организованная вместе с организацией<< Сейфер уолрд>gt;, подтвердила приверженность Польши курсу на тесное сотрудничество с неправительственными организациями.
La primera, organizada junto con Saferworld, reflejó el compromiso de Polonia con una mayor cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

Я хотел бы подтвердить приверженность Польши эффективной реализации Программы действий МКНР.
Quiero volver a confirmar el compromiso de Polonia con la aplicación eficaz del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Приверженность Польши концепции солидарности также опирается на то обстоятельство, что сама Польша пользовалась иностранной помощью и поддержкой.
La consagración de Polonia a la causa de la solidaridad también deriva del hecho de que Polonia se benefició de la ayuda y el respaldo externos.

Она признала достижения в связи с улучшением условий содержания заключенных в тюрьмах и приверженность Польши свободе выражения мнений, включая либерализацию соответствующего законодательства.
Estonia reconoció la mejora de las condiciones en las cárceles y el compromiso de Polonia respecto de la libertad de expresión, incluida la liberalización de la legislación pertinente.

Приверженность Польши сообществу государств, разделяющих общие ценности, не означает, что мы не принимаем во внимание институциональные и технические аспекты реформы.
El compromiso de Polonia con la comunidad de valores compartidos no significa que no tengamos en cuenta los aspectos institucionales y técnicos de la reforma.

Активное содействие выполнению этой резолюции подтверждает приверженность Польши многостороннему подходу к безопасности, включая нераспространение, как наиболее эффективному способу поддержания международного мира и порядка.
La activa promoción de la resolución reafirma el compromiso de Polonia con un enfoque multilateral de la seguridad, incluida la no proliferación, como la mejor forma de mantener la paz y el orden internacionales.

Он высоко оценил приверженность Польши международному правосудию и поздравил ее с внесением изменений в свой Уголовный кодекс для обеспечения соответствия Римскому статуту.
Reconoció el compromiso de Polonia con la justicia internacional y felicitó al país por la enmienda de su Código Penal para alinearlo con el Estatuto de Roma.

Исполняющий обязанности мэра Варшавы и бывший премьер-министр Польши Казимеж Марцинкевич подтвердил приверженность Польши задаче предотвращения злоупотреблений в государственных структурах и сообщил о шагах, предпринятых в этой области Варшавой.
El Alcalde interino de Varsovia y ex Primer Ministro de Polonia, Kazimierz Marcinkiewicz, afirmó el compromiso de Polonia de prevenir el abuso en las instituciones públicas y describió las medidas adoptadas por la municipalidad de Varsovia.

В этом плане приверженность Польши применению правозащитного подхода к достижению гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин и обеспечению всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья занимает приоритетное место в польской программе помощи в целях развития.
En el contexto del compromiso de Polonia con un enfoque de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer basado en los derechos, el acceso universal a los servicios de salud reproductiva constituye una prioridad fundamental del programa de asistencia al desarrollo de Polonia..

Общеизвестная приверженность Польши интеграции с евро- атлантическими экономическими, политическими и военными структурами, в особенности с Европейским союзом и Организацией Североатлантического договора, обусловлена нашим глубоким стремлением внести свой вклад в укрепление и расширение этого региона стабильности, сотрудничества и процветания в качестве наилучшей гарантии мира и безопасности на всем европейском континенте.
La conocida decisión de Polonia de integrarse a las estructuras económicas, políticas y militares euroatlánticas, en especial la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN), está motivada por su firme deseo de contribuir a consolidar y ampliar esa zona de estabilidad, cooperación y prosperidad como la mejor salvaguardia de la paz y la seguridad en todo el continente europeo.

В основе приверженности Польши этим ценностям лежит весь наш предыдущий опыт.
La fortaleza de la consagración de Polonia a esos valores proviene de nuestras experiencias del pasado.

Его выдвижение является доказательством приверженности Польши целям ЮНИДО.
La presentación de su candidatura da prueba del compromiso de Polonia con los objetivos de la ONUDI.

Все это свидетельствует о приверженности Польши делу глобального разоружения и нашей уверенности в том, что только путем активного участия всех мы можем обеспечить функционирование механизма разоружения.
Todo ello refleja la dedicación de Polonia a la causa del desarme mundial y nuestra convicción de que el mecanismo de desarme sólo puede funcionar a través de la participación activa de todos.

В основе приверженности Польши делу поощрения демократии и развития гражданского общества лежит убеждение в том, что повышение эффективности благого управления, поддержка принципа господства права, борьба с коррупцией и преступностью, ликвидация нищеты и соблюдение прав человека являются необходимыми компонентами укрепления мира и стабильности.
El compromiso de Polonia con la promoción de la democracia y la sociedad civil se basa en la convicción de que el mejoramiento de la gobernanza, el apoyo a el estado de derecho, la eliminación de la corrupción y la delincuencia, la lucha contra la pobreza y la observancia de los derechos humanos son elementos esenciales de la consolidación de la paz y la estabilidad.

Г-н Савич( Польша)( говорит по-английски): Г-н Председатель, избрание Вас на руководящий пост на текущей сессии Комиссии по разоружению 2009 года вновь свидетельствует о твердой приверженности Польши деятельности в области разоружения и нераспространения.
Sr. Sawicz(Polonia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Su elección para ocupar la Presidencia de la Comisión de Desarme en su período de sesiones de 2009 confirma una vez más la dedicación de la República de Polonia a las cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación.

Польша приветствовала сохраняющуюся приверженность Франции обеспечению прав человека и ее неизменную поддержку УВКПЧ.
Polonia agradeció el firme compromiso de Francia en la esfera de los derechos humanos y su apoyo constante al ACNUDH.

В заключение я хотел бы вновь заявить о приверженности Республики Польши масштабным целям разоружения в отношении как ядерного, так и обычного оружия.
Para finalizar mi intervención, deseo reiterar el compromiso de la República de Polonia con los objetivos generales de desarme, tanto a nivel nuclear como a nivel convencional.

В Польше нам приятно отмечать растущую приверженность частного сектора делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
En Polonia, nos complace respaldar un compromiso creciente del sector privado en materia de la lucha contra el VIH/SIDA.

Ратифицировав в 1999 году Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Польша неизменно подтверждает свою твердую приверженность Договору.
Desde que ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1999, Polonia ha reiterado constantemente su firme adhesión a ese instrumento.

Единственной причиной задержки является большая загруженность в связи с рядом мероприятий, в которых Польша была задействована, и ее приверженность соблюдению своих международных обязательств.
El retraso se debe únicamente a la pesada carga de trabajo producida por las diversas actividades en que ha intervenido Polonia recientemente y su compromiso de cumplir sus obligaciones internacionales.

Я хотел бы еще раз поблагодарить Организацию Объединенных Наций и Генеральную Ассамблею за организацию этого совещания и от имени Польши заявить о нашей открытости и приверженности достижению нашей общей цели.
Doy las gracias a las Naciones Unidas y a la Asamblea General una vez más por haber organizado esta reunión, y declaro, en nombre de Polonia, nuestra apertura y nuestra dedicación a la consecución de nuestro objetivo común.

Растущие сомнения относительно приверженности новых руководителей Польши демократическому курсу вызвали резкий спад на фондовом рынке Польши и способствовали обесцениванию польского злотого.
Crecientes dudas sobre el compromiso de las nuevas autoridades de Polonia con la democracia han agudizado el derrumbe del mercado bursátil de Polonia y contribuido a una depreciación del złoty polaco.

Прогрессирует процедура ратификации пересмотренной статьи 1 Конвенции, тогда как правительство предприняло меры к тому, чтобы быть в состоянии уведомить о своем согласии на обязательность для него Протокола V. Этими мерами Польша вновь подтвердила свою приверженность гуманитарному праву и защите граждан от конкретных видов обычного оружия неизбирательного действия.
El procedimiento de ratificación del artículo 1 enmendado de la Convención progresa, mientras que el Gobierno ha tomado disposiciones para notificar su consentimiento en quedar vinculado por el Protocolo V. Con estas medidas, Polonia reafirma su compromiso con el derecho humanitario y la protección de los civiles contra ciertas clases de armas convencionales que causan daños indiscriminadamente.

Подключение Польши с июля 2009 года к работе Объединенного совета по координации и контролю мое правительство рассматривает не только как признание наших усилий по сотрудничеству с Афганистаном в целях развития, но, прежде всего, как подкрепление нашей приверженности дальнейшему содействию процессу стабилизации и восстановления Афганистана.
Mi Gobierno considera que la inclusión de Polonia en la labor de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión desde julio de 2009 no sólo supone un reconocimiento de nuestros esfuerzos en materia de cooperación para el desarrollo con el Afganistán, sino también, y principalmente, el fortalecimiento de nuestro compromiso de seguir apoyando el proceso de estabilización y reconstrucción del Afganistán.

В заключение позвольте мне от имени правительства Польши еще раз заявить о нашей твердой приверженности делу борьбы с эпидемией ВИЧ/ СПИДа и проблемами, с которыми сталкиваются лица, пострадавшие от эпидемии и инфицированные ВИЧ.
Permítaseme para concluir reiterar en nombre del Gobierno polaco nuestro firme compromiso con la lucha contra la epidemia del VIH/SIDA y con los problemas de las personas afectadas por la epidemia y que viven con el virus.

Г-н БОРХАРД( Германия), выступая от имени Евро- пейского союза, а также Болгарии, Венгрии, Кипра, Польши, Румынии, Словакии, Словении и Чешской Рес- публики, высоко оценивает усилия Генерального дирек- тора и его персонала, которые свидетельствуют о неуклонной приверженности проведению существенной реформы в Организации.
El Sr. BORCHARD(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea, así como de Bulgaria, Chipre, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Polonia, la República Checa y Rumania, felicita al Director General y a su personal por su firme compromiso de llevar a cabo una reforma sustancial de la Organización.