ПРИВЕРЖЕННОСТЬ ПОЛЬШИ на Английском - Английский перевод

• poland's commitment to

Примеры использования Приверженность польши на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приверженность Польши демократии и правам человека хорошо известна.
The Polish commitment to democracy and human rights is well known.

Я хотел бы подтвердить приверженность Польши эффективной реализации Программы действий МКНР.
I would like to reconfirm Poland's commitment to the effective implementation of the ICPD Programme of Action.

Приверженность Польши концепции солидарности также опирается на то обстоятельство, что сама Польша пользовалась иностранной помощью и поддержкой.
Poland's dedication to the concept of solidarity also draws strength from the fact that Poland itself benefited from foreign aid and support.

Делегация подтвердила приверженность Польши сотрудничеству с Советом по правам человека и его механизмами.
The delegation reaffirmed Poland's commitment to cooperating with the Human Rights Council and all its mechanisms.

Приверженность Польши сообществу государств, разделяющих общие ценности, не означает, что мы не принимаем во внимание институциональные и технические аспекты реформы.
Poland's commitment to the community of shared values does not mean that we disregard the institutional and technical aspects of reform.

Первая конференция, организованная вместе с организацией<< Сейфер уолрд>>, подтвердила приверженность Польши курсу на тесное сотрудничество с неправительственными организациями.
The first, organized with Saferworld, reflected Poland's commitment to closer cooperation with non-governmental organizations.

Франция отметила приверженность Польши поощрению и защите прав человека, о чем свидетельствует ее успешная подготовка к процедуре УПО.
France acknowledged the commitment of Poland to the promotion and protection of human rights notably by its effective preparation for the UPR.

Она признала достижения в связи с улучшением условий содержания заключенных в тюрьмах и приверженность Польши свободе выражения мнений, включая либерализацию соответствующего законодательства.
It recognized the achievement in improving prison conditions and Poland's commitment to the freedom of expression, including liberalization of relevant legislation.

Он высоко оценил приверженность Польши международному правосудию и поздравил ее с внесением изменений в свой Уголовный кодекс для обеспечения соответствия Римскому статуту.
It acknowledged Poland's commitment to international justice and congratulated it on amending its Criminal Code to comply with the Rome Statute.

Активное содействие выполнению этой резолюции подтверждает приверженность Польши многостороннему подходу к безопасности, включая нераспространение, как наиболее эффективному способу поддержания международного мира и порядка.
Active promotion of the resolution reaffirms Poland's commitment to a multilateral approach to security, including non-proliferation, as the best way to maintain international peace and order.

Он отметил, что последние достижения в области безопасности химических веществ на международном уровне и приверженность Польши рациональному регулированию химических веществ представляют собой хорошую основу для регионального сотрудничества.
He said that recent successes in the field of chemical safety at the international level and Poland's commitment to the sound management of chemicals formed a sound basis for regional cooperation.

В этом плане приверженность Польши применению правозащитного подхода к достижению гендерного равенства, расширению прав и возможностей женщин и обеспечению всеобщего доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья занимает приоритетное место в польской программе помощи в целях развития.
In the context of Poland's commitment to a rights-based approach to gender equality and women's empowerment, universal access to reproductive health services was a key priority of Poland's development assistance programme.

Исполняющий обязанности мэра Варшавы и бывший премьер-министр Польши Казимеж Марцинкевич подтвердил приверженность Польши задаче предотвращения злоупотреблений в государственных структурах и сообщил о шагах, предпринятых в этой области Варшавой.
The acting Mayor of Warsaw and former Prime Minister of Poland, Kazimierz Marcinkiewicz, affirmed Poland's commitment to preventing abuse in public institutions and described the steps taken by Warsaw.

Общеизвестная приверженность Польши интеграции с евро- атлантическими экономическими, политическими и военными структурами, в особенности с Европейским союзом и Организацией Североатлантического договора, обусловлена нашим глубоким стремлением внести свой вклад в укрепление и расширение этого региона стабильности, сотрудничества и процветания в качестве наилучшей гарантии мира и безопасности на всем европейском континенте.
Poland's well-known determination to integrate with the Euro-Atlantic economic, political and military structures, in particular the European Union and the North Atlantic Treaty Organization, is motivated by its strong desire to contribute to consolidating and expanding that area of stability, cooperation and prosperity as the best safeguards of peace and security throughout the European continent.

Его выдвижение является доказательством приверженности Польши целям ЮНИДО.
His nomination was proof of the commitment of Poland to the goals of UNIDO.

Все это свидетельствует о приверженности Польши делу глобального разоружения и нашей уверенности в том, что только путем активного участия всех мы можем обеспечить функционирование механизма разоружения.
All of that reflects Poland's dedication to the cause of global disarmament and our belief that it is only through active involvement by everyone that we can make the disarmament machinery work.

Г-н Савич( Польша)( говорит по-английски): Г-н Председатель, избрание Вас на руководящий пост на текущей сессии Комиссии по разоружению 2009 года вновь свидетельствует о твердой приверженности Польши деятельности в области разоружения и нераспространения.
Mr. Sawicz(Poland): Sir, your election to the chairmanship of the 2009 session of the Disarmament Commission once again reaffirms the strong dedication of the Republic of Poland to disarmament and nonproliferation matters.

В то время как Польша решает свои нынешние конституционные проблемы, я надеюсь, что она будет продолжать принимать во внимание взгляды гражданского общества и рекомендации Венецианской комиссии, с тем чтобы процесс и его результаты послужили в качестве дальнейшей демонстрации глубокой приверженности Польши демократическим принципам и верховенству закона.
As Poland works through its current constitutional challenges, I hope that it will continue to take into account the views of civil society and the recommendations of the Venice Commission, so that the process and its outcome serve as further demonstrations of Poland's deep commitment to democratic principles and the rule of law.

Г-н Мантовани( Италия), говоря от имени Европейского союза и как уже вступивших в Союз государств- Кипра, Словакии, Словении, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши и Чешской Республики, так и государств- кандидатов на вступление- Болгарии, Румынии и Турции, а также государств- членов Европейской ассоциации свободной торговли, входящих в свободную экономическую зону, подтверждает приверженность Европейского союза свободе слова и информации.
Mr. Mantovani(Italy), speaking on behalf of the European Union and its acceding countries(Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), the associated countries(Bulgaria, Romania and Turkey) and the European Free Trade Association countries that were members of the European Economic Area, reaffirmed the European Union's commitment to freedom of expression and information.

Польша приветствовала сохраняющуюся приверженность Франции обеспечению прав человека и ее неизменную поддержку УВКПЧ.
Poland appreciated the continued engagement of France in the field of human rights and its continuous support to the OHCHR.

В Польше нам приятно отмечать растущую приверженность частного сектора делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
In Poland, we are pleased to support a growing commitment of the private sector to the fight against HIV/AIDS.

Ратифицировав в 1999 году Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Польша неизменно подтверждает свою твердую приверженность Договору.
Since it ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 1999, Poland has constantly reiterated its firm commitment to the Treaty.

Единственной причиной задержки является большая загруженность в связи с рядом мероприятий, в которых Польша была задействована, и ее приверженность соблюдению своих международных обязательств.
The delay had been due solely to the heavy workload resulting from the number of activities in which Poland had recently been involved and its commitment to live up to its international obligations.

Я хотел бы еще раз поблагодарить Организацию Объединенных Наций и Генеральную Ассамблею за организацию этого совещания и от имени Польши заявить о нашей открытости и приверженности достижению нашей общей цели.
I would like to thank the United Nations and the General Assembly once again for organizing this Meeting, and I declare, in the name of Poland, our openness and dedication to the pursuit of our common goal.

Польше все еще не удается продемонстрировать свою приверженность этим целям и, кажется, это- одна из немногих вещей, которые нельзя купить за деньги- осуществление перехода к экологически чистой энергии.
This commitment is still missing in Poland- and it seems to be one of the few things that money cannot buy- putting the clean energy transition just out of reach.

Польша высоко ценит усилия, преданность и приверженность ЮНИДО и ее персонала целям Программы преобразований и организационного обновления и призывает Организацию восполь- зоваться возможностями, которые заложены в системе планирования ресурсной базы предприятий, в целях дальнейшей децентрализа- ции, повышения информационного мониторинга и более широкого обмена знаниями.
Poland greatly appreciated the efforts, dedication and commitment of UNIDO and its staff to the successful implementation of the Programme for Change and Organizational Renewal and encouraged the Organization to take advantage of the opportunities offered by the Enterprise Resource Planning system to improve decentralization, enhance information monitoring and develop knowledge-sharing.

Важным элементом деятельности Польши в области борьбы с терроризмом остается также ее приверженность на международных форумах.
An important element of Polish activities conducted in the area of combating terrorism also remains commitment in the international forums.

В основе приверженности Польши делу поощрения демократии и развития гражданского общества лежит убеждение в том, что повышение эффективности благого управления, поддержка принципа господства права, борьба с коррупцией и преступностью, ликвидация нищеты и соблюдение прав человека являются необходимыми компонентами укрепления мира и стабильности.
Poland's commitment to the promotion of democracy and the civil society is based on the conviction that enhancement of good governance, support for the rule of law, suppression of corruption and crime, countering the poverty and the observance of human rights are all essential components for consolidating peace and stability.

В заключение я хотел бы выразить от имени Канады и Польши нашу общую надежду на то, что проект резолюции будет принят без голосования в знак проявления приверженности международного сообщества идее всеобщего запрета на эти ужасающие виды оружия и их окончательной ликвидации.
In conclusion, on behalf of Canada and Poland, I express our hope that the draft resolution may once again be adopted without a vote as a manifestation of the international community's commitment to totally banning and eliminating these abhorrent weapons.

Октября 2011 года по случаю мероприятия, проводимого Постоянным представительством Польши при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Европейский союз и Соединенные Штаты подписали совместную декларацию, в которой подтвердили свою приверженность делу полного и всестороннего осуществления резолюций 1540( 2004) и 1977 2011.
On 19 October 2011, on the occasion of an event hosted by the Permanent Mission of Poland to the United Nations in New York, the European Union and the United States signed a joint declaration reiterating their commitment to the full and comprehensive implementation of resolutions 1540(2004) and 1977 2011.