ПРИГОТОВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• preparación
• hacer
• preparar
• cocinar
• la cocina

Примеры использования Приготовлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что ты знаешь о приготовлении свеклы?
¿Qué sabes de cocer remolachas?

Но это глупо, потому что что может знать кленовое полено о приготовлении пончиков?
Pero es una estupidez, porque¿qué sabe un tronco de arce sobre hacer rosquillas?

Моя мама настаивает на приготовлении рождественского ужина.
Mi madre insiste en hacer la cena de Navidad.

Кухонный нож- нож, который предназначен для использования в приготовлении пищи.
Un cuchillo de cocina es un cuchillo cuya función es ser usado en la preparación de comida.

Французский десерт, сложный в приготовлении из-за своего темперамента.
Es un postre francés muy complicado de preparar debido a su temperamento.

Я знаю, как сделать ризотто, но, как бы, я никогда не зацикливался сильно на приготовлении итальянских блюд.
Yo sé cómo hacer risotto, pero, al igual que, Nunca he centrado mucho en cocinar comida italiana.

Слушай, Рассел, мне нужна твоя помощь в приготовлении следующей партиии" Маргариты"?
Oye, Russell,¿te importaría ayudarme a hacer otra ronda de margaritas?

При приготовлении водорослей рыбаки заметили, что их испарения могут действовать как мощное успокоительное.
Los pescadores, al cocinar las algas para comer, descubrieron que los vapores pueden actuar como un poderoso sedante.

А что? Это одно из самых сложных в приготовлении персидских блюд, а еще его.
Porque es uno de los platos persas más difíciles de cocinar y porque también es.

Он проводил много времени в сети последние пару месяцев, босс, обменивался фантазиями о приготовлении и поедании человечины.
Pasó mucho tiempo conectado en el último par de meses, jefe, intercambiando fantasías sobre cocinar y comer carne humana.

Многие думают, что омлет- самая простая в приготовлении еда, но это невероятно глупо.
Mucha gente cree que los huevos revueltos es la comida más fácil de hacer, pero eso es una estupidez supina.

Ошибка в приготовлении- это одно, но когда из-за высокомерия человек не хочет ее исправить- это совсем другое.
El error de la cocina es una cosa, pero la arrogancia de no quiere que se corrija es algo totalmente diferente.

Знаете, здешний повар… шеф… особо старается при приготовлении последней трапезы.
Sabes, el cocinero de aquí… el chef… sabes, pone especial cuidado en preparar la última comida.

Горсти сухих макарон около дюйма диаметром достаточно для одной персоны, потому как они вдвое увеличивают свой объем при приготовлении.
Un puñado de fideos secos de una pulgada de diámetro alcanza para una persona porque duplica su volumen al cocinarse.

В Китае женщины играют важную роль в производстве, приготовлении, сохранении и распределении продуктов питания.
La mujer desempeña una función primordial en la producción, preparación, conservación y distribución de alimentos.

В Нью-Йорке на выходных можно получить помощь в приготовлении обедов на всю неделю, включая совет в отношении рецептов, покупку продуктов и частично приготовление пищи со стороны квалифицированного кулинара.
En la ciudad de Nueva York se puede conseguir ayuda durante los fines de semana a fin de preparar comidas para la semana siguiente y un experto culinario recomienda recetas, compra los artículos y se ocupa en parte de cocinar.

Нетонганцы приглашаются для участия в традиционных танцах, приготовлении традиционных блюд и различных церемониях.
También se invita a los no tonganos a participar en las danzas, la preparación de alimentos y las ceremonias tradicionales.

Помощник может помогать вам, например, в приготовлении пищи, посещении магазинов, на рабочем месте, в учебе или проведении досуга.
El asistente podrá ayudarle, por ejemplo, a preparar la comida, a hacer la compra, en el lugar de trabajo, en los estudios o en sus aficiones.

Дать девочка основы знаний о профилактической медицине, правильном приготовлении пищевых продуктов, а также о личной и пищевой гигиене.
Proporcionar a las niñas los conocimientos básicos sobre medicina preventiva, preparación adecuada de alimentos e higiene personal y alimenticia.

Особенно важную роль в обеспечении движения по пути к устойчивому развитию играют женщины, отчасти в силу того, что им принадлежит главная роль в уходе за детьми, приготовлении пищи и попечении о здоровье членов семьи.
Corresponde a las mujeres una función particularmente importante en el desarrollo sostenible, en parte debido a su función dominante en las esferas del cuidado infantil, la preparación de los alimentos y el cuidado de la salud familiar.

( Аплодисменты) Это означает, что они могут быть студентами, молодыми родителями, и они могут ориентироваться в приготовлении основных блюд, неважно, какой экономический кризис ударит в следующий раз. Если вы можете готовить.
(Aplausos) Eso implica que puedan ser estudiantes, padres jóvenes, y puedan empezar a experimentar los principios de la cocina. sin importar cuál recesión les toque la próxima vez. Si puedes cocinar.

При отсутствии таких тревожных признаков, как мертвые или явно больные птицы, сельские жители не знают, что необходимо применять особые защитные меры при обращении с птицами, их забое и приготовлении в пищу.
Sin la presencia de aves muertas o visiblemente enfermas como advertencia, los habitantes de las zonas rurales no son conscientes de la necesidad de tomar precauciones especiales en la manipulación, matanza y preparación de las aves para el consumo.

Приготовление к совершению или покушение на совершение деяний, указанных в подпунктах a и b, равно как соучастие в любой форме в совершении, приготовлении или покушении на совершение этих деяний или угрозы их совершения.
La preparación de la comisión o el intento de comisión de los actos previstos en los incisos a y b, así como cualquier forma de participación en la preparación, la comisión o el intento de comisión de esos actos, o la amenaza de su comisión.

Более того, на рисунках женщины изображаются как непривлекательные домохозяйки, никогда не расстающиеся со своими фартуками или халатами, ограничивающие свои контакты с детьми подачей им еды или оказанием им помощи в приготовлении уроков.
Las ilustraciones representaban a las mujeres como amas de casa poco atractivas, siempre enfundadas en delantales o batas, cuyo único contacto con los hijos se limitaba a servirles la comida o ayudarles a hacer sus tareas escolares.

Эффективность предлагаемого механизма, которая выражается в эффективном преследовании лиц, подозреваемых в приготовлении или совершении акта пиратства и пойманных в ходе морских или наземных операций, в рамках полицейского расследования;
La eficacia del sistema propuesto, a saber, el enjuiciamiento eficaz de los sospechosos de preparar o cometer un acto de piratería, capturados en el marco de operaciones navales, o bien en tierra, a raíz de investigaciones policiales;

Оказание, при необходимости, целенаправленной чрезвычайной помощи уязвимым детям и женщинам, а также перемещенным внутри страны лицам, в частности, для удовлетворения потребностей в жилье, питьевой воде и приготовлении пищи.
Prestación, con carácter selectivo, de los servicios de socorro necesarios a los niños y mujeres en situación vulnerable y las personas internamente desplazadas, en particular en materia de alojamiento, abastecimiento de agua y necesidades para la preparación de alimentos.

В рамках программ содействия здоровому питанию следует не сосредоточивать внимание исключительно на матерях, а поощрять и роль мужчин в приготовлении пищи, а также принимать во внимание разнообразные формы распределения семейных обязанностей.
Los programas de comida sana no deben centrarse únicamente en las madres, sino que deben fomentar el papel de los hombres en la preparación de las comidas, y tomar en consideración las diversas modalidades de organización de la familia.

Женщины играют важнейшую роль в производстве продуктов питания и приготовлении пищи, в сельском хозяйстве и в получении доходов в целях обеспечения пропитания своей семьи, а также в качестве пропагандистов правильного питания в семье, если они сами надлежащим образом осведомлены в этих вопросах.
Desempeñan un papel vital en la producción y preparación de los alimentos, en la agricultura, en la obtención de ingresos para alimentar a su familia y si se las educa como mediadoras de la educación nutricional dentro de la familia.

В Германии доля участия мужчин в работе по дому в период с 1965 по 1992 год возросла на 17 процентных пунктов в приготовлении пищи, 13 процентных пунктов в уходе за детьми и 14 процентных пунктов в осуществлении покупок.
En Alemania, entre 1965 y 1992, la participación de los hombres en las labores domésticas aumentó 17 puntos porcentuales en lo que se refiere a la preparación de alimentos, 13 puntos porcentuales en el cuidado de los hijos y 14 puntos porcentuales en las compras.

В Нигерии проживающие в сельских районах женщины играют важную роль в производстве, приготовлении, сохранении и распределении продуктов питания, однако до последнего времени в предыдущих планах развития и соответствующей деятельности вклад женщин в сельскохозяйственный сектор не учитывался.
En Nigeria, la mujer rural desempeña un papel vital en la producción, preparación, conservación y distribución de alimentos, pero hasta hace poco, en los anteriores planes e iniciativas de desarrollo no se reconocía la contribución de la mujer al sector agrícola.