ПРИГОТОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• preparación
• cocina
• hacer

Примеры использования Приготовлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А я скучаю по приготовлению.
Sí, yo echo de menos cocinarla.

Кто поддерживал тебя на полицейском конкурсе по приготовлению чили?
¿Quién te apoyo concurso de chile de la policia?¿Hmmm?

А там инструкция по приготовлению чая, видишь?
Y hay unas instrucciones ahí para hacer té,¿sí?

Может мне стоит просто бросить это все и вернуться к приготовлению лапши.
Quizá debería rendirme y dedicarme a hacer fideos.

Семинары- практикумы по приготовлению здоровой пищи для 14 328 человек.
Talleres de cocina sana para 14.328 personas;

Сегодня не было никаких занятий по приготовлению" пиццы на одного"?
Esta noche no había clases de cocina de"pizzas para uno"?

Слушай, мы тут подумываем создать спец группу по приготовлению кофе.
Escucha, estuvimos pensando en armar… un cuerpo especial para preparar café.

А Чарльз пойдет на занятия по приготовлению" пиццы на одного".
Y Charles va a asistir a una clase de cocina de"pizzas para uno".

Да, Дана хочет позвонить что бы вы дали ей урок по выращиванию… или приготовлению овощей.
Oye, Dana quiere llamar para tener clases de jardinería vegetal o cocina vegetal.

Он спонсирует соревнование по приготовлению чили и молодежную баскетбольную команду.
Patrocina concursos de recetas de chile y equipos de béisbol de jóvenes.

Такие представления принижают роль женщины, сводя ее к продолжению рода, воспитанию детей и приготовлению пищи для семьи.
Esta manera de pensar reduce el papel de la mujer al de la procreación, la educación de los hijos y la preparación de los alimentos para la familia.

Например, женщины выполняют свыше 70 процентов работы по приготовлению пищи, уборке в доме, стирке, уходу за детьми или за престарелыми.
Por ejemplo, las mujeres realizan más del 70% de la preparación de comidas, la limpieza, el cuidado de la ropa, la atención de los hijos y otras tareas para las personas a cargo.

В 1597 году он написал первый систематический учебник химии« Алхимия», в который вошли инструкции по приготовлению нескольких сильных кислот.
Entre ellas, destaca el que se considera el primer libro sistemático de química, Alchemia(1597), que incluía instrucciones para la preparación de diversos ácidos fuertes.

Все эти усилия‑ производство доступной и питательной пищи, обеспечение ее повсеместной доступности и обучение ее правильному приготовлению‑ являются жизненно важными, если Руанда и другие страны хотят добиться того, чтобы дети получали питание, необходимое для здоровой и продуктивной жизни.
Todos estos esfuerzos- producir alimentos asequibles y nutritivos, garantizar su disponibilidad en todas partes, y educar sobre la manera de prepararlos- será esencial para que Ruanda y otros países tengan éxito en cuanto a garantizar que los niños reciban la nutrición que necesitan para vivir de manera saludable y llevar vidas productivas.

Понадобятся коммуникационные сети между организациями и учреждениями, чтобы обеспечить надлежащую координацию мер по приготовлению и операций по реагированию.
Se necesitarán redes de comunicación entre las organizaciones y los organismos para asegurar la debida coordinación entre las medidas de preparación y las operaciones de respuesta.

До конца 2003 года эта проблема будет разрешена путем открытия отдельной линии по приготовлению пищи на жире с использованием свиных частей.
Hasta finales de 2003 este problema se resolverá organizando una fila separada para la distribución y el consumo de alimentos preparados con grasa de cerdo y productos derivados del cerdo.

Водоемы и каналы в« биологическом» разделе могут означать связь с алхимией, что могло бы иметь значение, если бы книга содержала инструкции по приготовлению медицинских эликсиров и смесей.
Los recipientes y tubos de la sección"biológica" podrían indicar una relación con la alquimia, lo que sería relevante si el libro contuviera instrucciones para la preparación de compuestos médicos.

Кроме того, женщины вносят существенный вклад в семейный доход, посвящая много времени приготовлению и продаже касабе( лепешка из юки), хлеба и кокосового масла.
Asimismo, muchas mujeres contribuyen de forma importante al ingreso familiar dedicando buena parte de su tiempo a la preparación y venta de cazabe(tortilla de yuca), pan y aceite de coco.

Большие нагрузки, связанные с ведением фермерского хозяйства и домашней работой, которые ложатся на плечи сельских женщин, не позволяют им уделять достаточно времени и энергии уходу за детьми и приготовлению домашней пищи и заменителей грудного молока.
La pesada carga de trabajo de las mujeres rurales en el campo y el hogar limitan el tiempo y la energía de que disponen para el cuidado de los hijos y la preparación de comidas nutritivas para la familia y alimentos de destete.

Женщины и девочки в силу традиционно выполняемых ими функций по приготовлению пищи также подвергаются высокой степени риска оказаться под воздействием частиц, содержащихся в дыме, который образуется в результате сжигания угля, топливной древесины, навоза и других топливных ресурсов( Всемирная организация здравоохранения, 1997).
Las mujeres y las niñas, a causa de su papel tradicional en la preparación de los alimentos, también corren un grave riesgo de exposición a las partículas despedidas por el humo de carbón, leña, estiércol y otras fuentes de combustible(Organización Mundial de la Salud, 1997).

На женщинах по-прежнему лежит основная часть обязанностей по дому, уходу за детьми и другими зависящими от них членами семьи, приготовлению пищи, уборке или выполнению других домашних обязанностей.
Las mujeres siguen soportando la mayor parte de las responsabilidades en el hogar, el cuidado de los hijos y de otros miembros dependientes de la familia, la preparación de las comidas, las tareas de limpieza y otras tareas domésticas.

Главные приоритеты-- это обеспечение детскими смесями и поощрение грудного кормления, особенно с учетом факторов, препятствующих безопасному приготовлению детских смесей и искусственному кормлению в чрезвычайных ситуациях.
Las necesidades nutricionales son una prioridad con respecto a la leche para lactantes, al igual que los métodos para facilitar y promover la lactancia materna, sobre todo si se tienen en cuenta los obstáculos a la preparación segura de la leche para lactantes y a la alimentación artificial en situaciones de emergencia.

( d) снискали себе признательность добровольные региональные инициативы, включая конференции и практикумы, и они будут и впредь способствовать упрочению усилий по осуществлению Конвенции и содействовать приготовлению государств- участников к совещаниям государств- участников и совещаниям постоянных комитетов.
Las iniciativas regionales de carácter voluntario, incluidas las conferencias y reuniones de trabajo, son valoradas y seguirán contribuyendo a los esfuerzos para aplicar la Convención y facilitando la preparación de los Estados Partes para las Reuniones de los Estados Partes y las reuniones de los Comités Permanentes;

После всех приготовлений, мы точно знали, чего ожидать.
Después de toda nuestra preparación, sabíamos exactamente qué esperar.

Приготовление блюд собственноручно- лучший способ убедиться в их качестве.
Preparar la comida yo misma es la mejor manera de asegurar su calidad.

Мои побеги результат длительных приготовлений.
Mis escapes son el resultado de una extensa preparación.

Знаешь, приготовление хорошего сендвича- похоже на занятие любовью.
Sabes, hacer un buen sandwich se parece mucho a hacer el amor.

Слышала, ты скупил всю галантерейную лавку в приготовлениях.
He escuchado que adquiriste algo… todo en la tienda de mercancías secas esta en preparación.

Мэри хотела закончить приготовление завтрака до того, как проснется Том.
María quería terminar de preparar el desayuno antes de que Tom despertara.

Приготовление завтрака разожгло во мне кулинарный азарт.
Preparar el desayuno me ha despertado el bicho de la cocina.