ПРИЕМОЧНЫЕ ИСПЫТАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pruebas de aceptación
• ensayos de aceptación

Примеры использования Приемочные испытания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проводит независимые приемочные испытания.
Realiza ensayos de aceptación independientes.

Агентство провело также приемочные испытания 658 переносных радиометров.
El Organismo también llevó a cabo ensayos de aceptación de 658 instrumentos portátiles de detección de radiaciones.

Для процесса производства: обеспечение качества производства и приемочные испытания;
Para el proceso de producción: la garantía de calidad de producción y las pruebas de aceptación;

Производство, обработка или приемочные испытания жидкого топлива или топливных компонентов в соответствии с пунктом 2. 2. 4;
La producción, el manejo o el ensayo de aceptación de los propulsores líquidos o componentes de propulsores mencionados en el párrafo 2.2.4;

Предварительные испытания формы зеркала дали отличные результаты, и в соответствии с планом в 1996 году будут проведены предварительные приемочные испытания.
Los ensayos preliminares del formato del espejo dieron resultados excelentes; en 1996 se realizarían los ensayos de aceptación preliminares.

Следует проводить приемочные испытания за счет натурных стрельбовых испытаний по комплексу условий и за счет других валидированных процедур.
Deberán realizarse pruebas de aceptación mediante la realización de pruebas reales en condiciones diversas o mediante otros procedimientos validados.

Ii улучшение гарантии и контроля качества при изготовлении с акцентом на совместимость материальной части, процессы изготовления и приемочные испытания;
Ii Mejoramiento de la garantía y del control de la calidad durante la fabricación, prestando particular atención a la consistencia del material, los procesos de fabricación y las pruebas de aceptación;

Приемочные испытания должны имитировать широкий диапазон боевой обстановки и реальной местности, а также должны проводиться по широкому комплексу климатический условий.
Los ensayos de aceptación deberían simular una amplia gama de condiciones de combate y de terreno real, así como realizarse en una amplia gama de condiciones climáticas.

Производство, обработка, смешивание, выдержка, отливка, прессование, механическая обработка, выдавливание или приемочные испытания твердого топлива или топливных компонентов в соответствии с пунктом 3, включая:.
Producción, manipulación, mezcla, curado, moldeado, prensado, mecanizado, extrusión o ensayo de aceptación de propulsores sólidos o de constituyentes de propulsores descritos en el rubro 3, incluidos:.

Приемочные испытания 17. Руководители подразделений должны обязательно принимать участие в приемочных испытаниях системы ИМИС, в переводе файлов и программах подсоединения.
Los jefes de las dependencias deben colaborar necesariamente en las pruebas de aceptación del SIIG y en el programa de conversión de archivos y de enlace con otros sistemas.

Производственный процесс должен инкорпорировать технологические обследования компонентов производителем, приемочные испытания субсборочной партии и 100процентное приемочное испытание по каждой конечной партии.
El proceso de producción debe contemplar inspecciones de los componentes a cargo del fabricante, pruebas de aceptación de las series de piezas y pruebas de aceptación del 100% de cada serie terminada.

Приемочные испытания и контроль переносной цистерны включают проверку конструктивных характеристик, внутренний и внешний осмотр переносной цистерны и ее фитингов с должным учетом перевозимых неохлажденных сжиженных газов, а также испытание на баропрочность с использованием испытательных давлений в соответствии с пунктом 6. 6. 3. 3.
Como parte de la inspección y pruebas iniciales de una cisterna portátil se debe proceder a una comprobación de las características del diseño, a un examen interno y externo de la cisterna portátil y de sus accesorios teniendo en cuenta los gases licuados no refrigerados que se han de transportar en ella, y a una prueba de presión, teniendo en cuenta las presiones de prueba estipuladas en el párrafo 6.6.3.3.2.

Фирма будет разрабатывать все требующиеся процедуры для организации и координации проектной и строительной деятельности, такие как графики реализации, результаты работы, предоставляемая документация, прототипы, процессы утверждения, распределение документов, контроль качества, приемочные испытания и процедура ввода в эксплуатацию, необходимые для различных этапов проекта.
La empresa establecería todos los procedimientos necesarios para dirigir y coordinar las actividades de diseño y construcción, incluso en materia de calendario y plazos, entregables, propuestas, prototipos, procesos de aprobación, distribución de documentos, controles de calidad, pruebas de aceptación y procedimientos de puesta en marcha requeridos para las distintas etapas del proyecto.

Внутренняя организация, политика и процедуры, касающиеся таких аспектов программы, как осуществление, подготовка кадров, документация для пользователей, приемочные испытания систем и поддержка пользователей,- все это непосредственно сказывается на внешних представлениях, формирующихся у пользователей, доноров, международных организаций и других подразделений ЮНКТАД и проявляющихся в возлагаемых надеждах и доверии.
La organización, las políticas y los procedimientos referentes a los distintos aspectos del Programa, tales como la ejecución, el adiestramiento, la documentación para los usuarios, las pruebas de aceptación de los sistemas y el apoyo de los usuarios guardan todos una relación directa con las impresiones externas de credibilidad, seguridad y confianza que del Programa se forman los usuarios, los donantes, los organismos internacionales y otras dependencias de la UNCTAD.

Ведущая проектная фирма будет отвечать за выработку общего видения структуры стратегического плана сохранения наследия и за координацию и интеграцию специализированных проектных решений, таких как графики реализации, предоставляемая документация, прототипы, чертежи, контроль качества, приемочные испытания и процедура ввода в эксплуатацию, необходимых для различных этапов проекта.
La empresa proyectista principal se encargará de la concepción general del diseño del plan estratégico de conservación del patrimonio y de la coordinación e integración de los distintos aspectos relacionados con el diseño especializado, como los plazos, la presentación de documentos, las maquetas, los planos, los controles de calidad, las pruebas de aceptación y los procedimientos de puesta en servicio necesarios en las diversas fases del proyecto.

Отправка была осуществлена в ноябре 2006 года после проведения успешных приемочных испытаний.
Los envíos se efectuaron en noviembre de 2006 después de realizadas las pruebas de aceptación.

На этапе IV- приемочное испытание и техническое обследование МЦД.
En la fase IV, ensayo de aceptación y examen técnico del CID.

Технология и оборудование для обработки или приемочных испытаний жидкого топлива или топливных компонентов в соответствии с пунктом 3.
Tecnología y equipo de producción para la manipulación o el ensayo de aceptación de los propulsores líquidos o de sus constituyentes descritos en el rubro 3.

В рамках группы, работающей над проектом ИМИС, необходимо создать группу по приемочным испытаниям, которая может быть наделена функцией контроля качества.
Dentro del equipo del proyecto del SIIG es necesario establecer una dependencia encargada de las pruebas de aceptación, que se podrían coordinar con la función de constatación de la calidad.

Приемочное испытание конечной партии следует производить за счет натурных стрельбовых испытаний образцов партии по комплексу условий.
Para las pruebas de aceptación de las series terminadas se procederá al ensayo con fuego real de muestras en toda una gama de condiciones.

Внедрение приложения eBilling, завершение приемочных испытаний программного обеспечения и унификация выставления счетов за телефон.
Puesta en marcha de eBilling, culminación de los ensayos sobre la aceptación del programa informático por los usuarios y normalización de la facturación telefónica.

Внедрение приложения для электронного выставления счетов за телефонную связь, завершение приемочных испытаний программного обеспечения и унификация выставления счетов за телефонную связь.
Puesta en marcha de eBilling, culminación de los ensayos sobre la aceptación del programa informático por los usuarios y normalización de la facturación telefónica.

Все сварные швы корпуса, подвергаемые полным нагрузкам, проверяются в ходе приемочных испытаний радиографическим, ультразвуковым или другим подходящим неразрушительным методом.
Todas las soldaduras sometidas al nivel máximo de esfuerzo deben ser supervisadas en la prueba inicial por radiografía, por ultrasonidos o por otro método apropiado no destructivo.

Требующие поиска, включали бы информацию о конструкции боеприпасов, доклады об инцидентах с боеприпасами и о дефектах боеприпасов и отчеты о приемочных испытаниях.
Entre los registros en los que sería necesario buscar figuran las fuentes de información sobre diseño de municiones, los informes sobre incidentes y defectos de las municiones y los informes sobre pruebas de aceptación.

Между тем, поскольку методология, описываемая в настоящем докладе, призвана дать относительную оценку рисков по разным категориям взрывоопасных боеприпасов, данные приемочных испытаний должны оказаться адекватными.
Sin embargo, como la metodología descrita en el presente informe tiene por objeto efectuar una evaluación relativa de los riesgos inherentes a diferentes categorías de artefactos explosivos, los datos resultantes de las pruebas de aceptación deberían ser suficientes.

Найма временного персонала класса С- 3 на 201 рабочий месяц для выполнения следующих функций, связанных с внедрением: составления отчетов( 60 рабочих месяцев), пересмотра учебных пособий и процедур( 48 рабочих месяцев), приемочных испытаний( 57 рабочих месяцев) и установки интерфейсов( 36 рабочих месяцев).
Personal supernumerario de categoría P-3 durante 201 meses de trabajo para realizar las siguientes funciones relacionadas con la ejecución: redacción de informes(60 meses de trabajo), revisión de manuales y procedimientos(48 meses de trabajo), puesta a prueba para la aceptación(57 meses de trabajo) e interfaces(36 meses de trabajo).

Хотя стороны не подписали ни одного договорного документа, а обменялись только несколькими письмами, ответчик поставил и установил оборудование, стороны подписали протокол приемочных испытаний, удостоверяющий, что функционирование оборудования происходит в соответствии с" договором купли- продажи", и истец произвел полную оплату.
Aunque las partes no formalizaron un único documento contractual, sino que intercambiaron una serie de cartas, el demandado instaló el sistema, las partes firmaron un protocolo de un ensayo de aceptación, en el que se certificaba un funcionamiento conforme al" Acuerdo de venta", y el demandante efectuó el pago íntegro.

Анализирует симптомы функциональных неисправностей, анализирует и оценивает возможные функциональные последствия и преимущества предлагаемых изменений, разрабатывает функциональные спецификации для утвержденных изменений, приемочных испытаний, испытывает средства интерактивной помощи и процедурные изменения, контролирует и анализирует выходную продукцию ИМИС и составляет прогнозы.
Analiza los síntomas de defectos funcionales; analiza y evalúa la viabilidad funcional y las consecuencias y beneficios de los cambios propuestos; formula especificaciones funcionales para los cambios aprobados, ensayos de aceptación, ensayos de servicios de asistencia en línea y cambios de procedimiento; supervisa y analiza los productos del SIIG y formula pronósticos.

Lt;< Производственное оборудование>gt;-- иное, чем указанное в позиции 4. В. 3-- для производства, обслуживания, смешивания, отверждения, заливки, прессования, механической обработки, экструзии или приемочных испытаний твердых топлив и топливных компонентов, указанных в позиции 4. С, и специально разработанные для него элементы.
Production equipment", other than that described in 4.B.3., and specially designed components therefor, for the production, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 4.C.