ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ДОНОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• reconocimiento a los donantes
• agradecimiento a los donantes
• gratitud a los donantes
• agradecimiento a los contribuyentes

Примеры использования Признательность донорам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем он выразил признательность донорам за их серьезное и конструктивное участие.
El orador manifestó gratitud a los donantes por su participación seria y constructiva.

Председатель Совета выразил в этой связи признательность донорам, регулярно делающим взносы в Фонд.
En esa ocasión, el Presidente de la Junta expresó su agradecimiento a los donantes habituales del Fondo.

Выразить признательность донорам Программы помощи палестинскому народу и призвать вносить дополнительные финансовые средства.
Expresar su agradecimiento a los contribuyentes del Programa de Asistencia al pueblo palestino y solicitar recursos financieros adicionales.

Комитет выразил свою признательность донорам за их поддержку работы Комитета.
El Comité expresó su reconocimiento a los donantes por el apoyo que le habían prestado para la realización de su labor.

Выражая признательность донорам за их взносы, которые имеют важное значение для расширения Программы как центра передового опыта.
Expresando su agradecimiento a los donantes por sus contribuciones, que han sido vitales para el crecimiento del Programa como centro de excelencia.

Представитель Египта выразил глубокую признательность донорам за их поддержку и призвал их продолжать оказывать такую помощь.
El representante de Egipto expresó su profundo reconocimiento a los donantes por la asistencia prestada y pidió una continuación de ésta.

Он выразил признательность донорам, которые обеспечили возможность участия для представителей наименее развитых стран.
Expresó su agradecimiento a los donantes que habían hecho posible la participación de los representantes de los países menos adelantados.

Директор- исполнитель выразила глубокую признательность донорам и особо поблагодарила Японию, являющуюся основным донором Фонда.
La Directora Ejecutiva expresó su enorme gratitud a los donantes y agradeció especialmente al Japón, donante principal del Fondo.

СГБМ выразила признательность донорам и надежду на то, что такой высокий уровень участия можно будет сохранить и на будущих сессиях.
El Grupo Especial expresó su agradecimiento a los contribuyentes al Fondo y su esperanza de que el elevado nivel de participación se mantuviese en los períodos de sesiones futuros.

Другой член Совета предложила, чтобы Институт по мере необходимости выражал должную признательность донорам в соответствующих информационных материалах и/ или публикациях.
Otro de los miembros de la Junta sugirió que se expresara el debido reconocimiento a los donantes en los medios pertinentes de información pública o publicaciones.

В заключение оратор выразил признательность донорам за их вклады в осуществление программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Por último, manifestó su gratitud a los donantes por sus contribuciones al programa de cooperación técnica de la UNCTAD.

Оратор благодарит ведущих доноров Фонда за существенное увеличение их поддержки в 1993 году и выражает признательность донорам из развивающихся стран за те жертвы, которые они несут, поддерживая ЮНИФЕМ.
La oradora agradece a los principales donantes del Fondo el importante aumento de su ayuda en 1993 y expresa reconocimiento a los donantes de los países en desarrollo por el sacrificio que hacen en apoyo del UNIFEM.

БАПОР выразило глубокую признательность донорам за их щедрые взносы, в частности в условиях финансового кризиса во всем мире.
El OOPS expresó su profundo agradecimiento a los donantes por sus generosas contribuciones, especialmente a la vista de la crisis financiera mundial.

Весьма отрадно, что ресурсы Целевого фонда для НРС достигли намеченного контрольного уровня в размере 5 млн. долл. США. Он высказал признательность донорам, выделившим взносы в Целевой фонд, и настоятельно призвал других доноров поступить так же.
Resultaba alentador que el Fondo Fiduciario para los países menos adelantados hubiera alcanzado el objetivo de 5 millones de dólares de los EE.UU. Expresó su reconocimiento a los donantes que habían contribuido al Fondo Fiduciario, e instó a otros donantes a que hicieran lo mismo.

Поэтому я хотел бы выразить признательность донорам, которые уже предоставили средства, объявленные в ходе конференции, состоявшейся 18 июля.
En consecuencia, deseo expresar mi agradecimiento a los donantes que ya han puesto a disposición los fondos comprometidos en la conferencia del 18 de julio.

Он выразил признательность донорам, которые внесли щедрые вклады в Целевой фонд ЮНКТАД для наименее развитых стран, что позволило ЮНКТАД более эффективно реагировать на просьбы об оказании помощи на страновом уровне, в том числе через Комплексную платформу, а также преобразовывать выводы Доклада о наименее развитых странах в формат оперативных мероприятий.
El orador expresa su reconocimiento a los donantes que han contribuido generosamente al Fondo Fiduciario de la UNCTAD para los Países Menos Adelantados, que permite a la UNCTAD responder mejor a las solicitudes de asistencia al nivel de los países, incluso a través del Marco Integrado, y traducir las conclusiones del informe sobre los países menos adelantados en actividades operacionales.

Рабочая группа особенно поддерживает выраженную Агентством признательность донорам, прежде всего тем из них, кто повысил свой взнос или впервые проявил интерес к его внесению.
El Grupo de Trabajo se suma en particular al Organismo para expresar su agradecimiento a los donantes, especialmente los que han aumentado sus contribuciones o han manifestado interés en contribuir por primera vez.

Он выражает признательность донорам, в частности Европейскому союзу, за предоставленную финансовую помощь в сооружении дорог и за инвестиции в инфраструктуру.
Expresó su gratitud a los donantes, en particular a la Unión Europea, por haber prestado asistencia financiera para la construcción de carreteras y para inversiones en infraestructura.

Рабочая группа особенно поддерживает выраженную Агентством признательность донорам, прежде всего тем из них, кто повысил свой взнос или впервые проявил интерес к его внесению.
En particular, el Grupo de Trabajo se suma al Organismo para expresar su agradecimiento a los donantes, y especialmente a los que han aumentado sus contribuciones o manifestado interés en contribuir por vez primera.

Выражает свою признательность донорам за их поддержку и вклад в деятельность по оказанию программных и консультативных услуг в основных областях организационного строительства;
Expresa su gratitud a los donantes por su apoyo y su contribución a las actividades sobre servicios de política y asesoramiento en esferas clave de la creación de instituciones;

Говоря о финансировании, Администратор высказала признательность донорам ПРООН, которые продолжают вносить свои взносы несмотря на финансовые и другие сопутствующие трудности.
En cuanto a la financiación, la Administradora expresó su agradecimiento a los donantes del PNUD, que mantuvieron sus contribuciones a pesar de los desafíos fiscales y otros desafíos conexos.

Она выражает признательность донорам, выделившим ресурсы для реализации связанных с торговлей мандатов, определенных в Сан- Паульском консенсусе, и призывает их продолжать оказывать такую поддержку.
Asimismo, expresa su agradecimiento a los donantes que han contribuido con recursos para la aplicación de los mandatos del Consenso de São Paulo relacionados con el comercio, alentándoles a que sigan prestando ese apoyo.

В пункте 14 проекта резолюции Генеральная Ассамблея выражает глубокую признательность донорам и учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций за оказание существенной помощи Анголе в целях успешного осуществления ее программы экономического развития.
En el párrafo 14 del proyecto de resolución, la Asamblea General expresa su profunda gratitud a los donantes y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas por la sustancial asistencia prestada a Angola para llevar a feliz término su programa de desarrollo económico.

Выражает глубокую признательность донорам и учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций за оказание существенной помощи Анголе в целях успешного осуществления ее программы экономического развития;
Expresa su profunda gratitud a los donantes y a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas por la sustancial asistencia prestada a Angola para que lleve a feliz término su programa de desarrollo económico;

Оратор выразил искреннюю признательность донорам за их дальнейшую поддержку и подчеркнул, что африканские страны относятся к числу стран, наиболее остро нуждающихся в помощи со стороны ЮНКТАД.
Expresó su más sincero agradecimiento a los donantes por sus constantes contribuciones y recalcó que los países africanos se encontraban entre los que más necesitaban la asistencia de la UNCTAD.

Он выразил признательность донорам за их щедрые взносы и призвал их и далее наращивать свою поддержку, с тем чтобы ЮНКТАД могла отвечать на многочисленные просьбы получателей помощи, в частности африканских стран.
Manifestó agradecimiento a los donantes por sus generosas contribuciones y los exhortó a que aumentaran aún más su apoyo para permitir a la UNCTAD satisfacer las numerosas solicitudes recibidas de los beneficiarios, en particular los países africanos.

Рабочая группа выражает признательность донорам, особенно тем из них, которые в чрезвычайном порядке предоставили финансовые средства Агентству в условиях нынешнего кризиса, увеличили объем своих взносов или заявили о своей заинтересованности в том, чтобы впервые внести свой взнос.
El Grupo de Trabajo expresa su agradecimiento a los donantes, en especial a aquellos que aportaron financiación de emergencia en la crisis actual, aumentaron sus contribuciones o expresaron su interés en contribuir por primera vez.

Выражает признательность донорам и учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций за оказание Анголе помощи в поддержку инициатив и программ, направленных на смягчение остроты гуманитарного кризиса и искоренение нищеты;
Expresa su gratitud a los donantes y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas por la asistencia prestada a Angola en apoyo de las iniciativas y los programas para mitigar la crisis humanitaria y erradicar la pobreza;

Выступающий выразил признательность донорам, оказывающим поддержку деятельности ЮНКТАД по линии технической помощи в связи с участием НРС в Дохинском раунде переговоров, и призвал их увеличить такую поддержку с учетом потребностей НРС.
Expresó su reconocimiento a los donantes que habían aportado su contribución a las actividades de asistencia técnica de la UNCTAD para favorecer la participación de los PMA en las negociaciones de Doha y pidió que aumentaran su ayuda en función de la demanda de los PMA.

Кроме того, Комиссия выражает признательность донорам, внесшим щедрый вклад в ответ на обращенные Агентством гуманитарные призывы в связи с положением в Сирийской Арабской Республике, и настоятельно призывает и впредь оказывать поддержку в этой связи, пока того требуют условия на местах.
Además, la Comisión expresa su agradecimiento a los donantes que han contribuido generosamente al llamamiento humanitario del Organismo para Siria e insta a que se siga prestando apoyo a este respecto siempre que las condiciones sobre el terreno lo requieran.