ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ДОНОРАМ на Английском - Английский перевод

• gratitude to the donors
• appreciation to donors

Примеры использования Признательность донорам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оратор выражает признательность донорам за оказанную поддержку.
His delegation expressed its gratitude to the donors for that assistance.

Конференция Сторон приветствовала эти взносы и выразила признательность донорам.
The Conference of the Parties welcomed these contributions and expressed its gratitude to the donors.

В заключение оратор выразил признательность донорам за выделенные ресурсы.
Finally, he expressed appreciation to donors for contributions received.

Затем он выразил признательность донорам за их серьезное и конструктивное участие.
He then expressed gratitude to the donors for their serious and constructive participation.

Рабочая группа высоко оценивает усилия Генерального комиссара по мобилизации средств и, как и БАПОР, выражает признательность донорам, особенно за взносы, внесенные впервые или в большем объеме.
The Working Group commended the Commissioner-General for his fund-raising efforts, and joined UNRWA in expressing appreciation to donors, especially for new or increased contributions.

Комитет выразил свою признательность донорам за их поддержку работы Комитета.
The Committee expressed its appreciation to donors for their support for the Committee's work.

Он высказал признательность донорам, выделившим взносы в Целевой фонд, и настоятельно призвал других доноров поступить так же.
He expressed appreciation to those donors who had contributed to the Trust Fund, and urged other donors to do so.

В этой связи он выражает признательность донорам и фондам, поддержавшим эти программы.
In that regard, he expressed his appreciation to the donors and funds that had supported those programmes.

Выражая признательность донорам за их взносы, которые имеют важное значение для расширения Программы как центра передового опыта.
Expressing appreciation to donors for their contributions, which have been essential to the growth of the Programme as a centre of excellence.

Представитель Египта выразил глубокую признательность донорам за их поддержку и призвал их продолжать оказывать такую помощь.
The representative of Egypt expressed deep appreciation to donors for their support and called for a continuation of such assistance.

Выразить признательность донорам Программы помощи палестинскому народу и призвать вносить дополнительные финансовые средства.
Express its appreciation to the contributors to the Programme of Assistance to the Palestinian People and appeal for additional funding resources.

Директор- исполнитель выразила глубокую признательность донорам и особо поблагодарила Японию, являющуюся основным донором Фонда.
The Executive Director expressed her great appreciation to the donors and conveyed special thanks to the Fund's number one donor-- Japan.

СГБМ выразила признательность донорам и надежду на то, что такой высокий уровень участия можно будет сохранить и на будущих сессиях.
The AGBM expressed its gratitude to contributors and hoped that it would be possible to maintain such a high level of participation at future sessions.

Стороны приветствовали все заявления о финансовой поддержке, сделанные в ходе обсуждения программы оказания помощи, а также взнос, поступивший от Европейской комиссии, и выразили свою признательность донорам.
The Parties welcomed all the pledges of financial support made during the discussion on the assistance programme as well as the contribution from the European Commission and expressed its gratitude to the donors.

В заключение оратор выразил признательность донорам за их вклады в осуществление программы ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Finally, he expressed his appreciation to donors for their contributions to UNCTAD's technical cooperation programme.

Выражает признательность донорам и учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций за оказание Анголе помощи в поддержку инициатив и программ, направленных на смягчение остроты гуманитарного кризиса и искоренение нищеты;
Expresses its gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the assistance provided to Angola in support of initiatives and programmes for the alleviation of the humanitarian crisis and poverty eradication;

Выражение признательности: авторы выражают признательность донорам и участникам проекта« БЕЛМЕД», без которых публикация статьи с результатами работы не была бы возможной.
Acknowledgements: the authors would like to express their gratitude to the donors and participants in the BELMED project, without whom the publication of this paper and the results of the work carried out would not have been possible.

Он выражает признательность донорам, в частности Европейскому союзу, за предоставленную финансовую помощь в сооружении дорог и за инвестиции в инфраструктуру.
He expressed gratitude to donors, in particular the European Union, for extending financial assistance for road construction and infrastructure-related investments.

На это время года уровень поступлений достиг самого высокого уровня за все время существования Управления, в связи с чем она выразила от имени Управления искреннюю признательность донорам, а также принимающим странам, без поддержки которых УВКБ не сможет обеспечивать защиту беженцев и других подмандатных лиц.
With income to date at the highest level ever received at that point of the year, she expressed the Office's sincere appreciation to donors, as well as to host countries without whose support UNHCR would not be able to protect refugees and other persons of concern.

БАПОР выразило глубокую признательность донорам за их щедрые взносы, в частности в условиях финансового кризиса во всем мире.
UNRWA expressed its deep gratitude to its donors for their generous contributions, in particular given the financial crisis worldwide.

Выражая признательность донорам за их вклад в работу ЮНИДО, он высоко оценивает усилия Генерального директора и Секретариата по активизации деятельности Организации и при- нятию мер по решению новых проблем с помощью управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Expressing his gratitude to the donors for their contribution to UNIDO's work, he commended the Director-General and the Secretariat on re-energizing the Organization and responding to new challenges through the introduction of results-based management.

Поэтому я хотел бы выразить признательность донорам, которые уже предоставили средства, объявленные в ходе конференции, состоявшейся 18 июля.
I therefore wish to express my appreciation to those donors that have already made available the funds pledged during the conference of 18 July.

Выразить признательность донорам, предоставившим ЮНОДК добровольные взносы на осуществление его мероприятий по оказанию технической помощи в наращивании правового и прочего потенциала для борьбы с терроризмом, и предложить государствам- членам рассмотреть вопрос об увеличении размера внебюджетных средств и ресурсов регулярного бюджета, выделяемых на деятельность ЮНОДК в области борьбы с терроризмом;
Expressing gratitude to the donors for the voluntary contributions made available to UNODC for its technical assistance activities on legal and related capacity-building aspects of counter-terrorism and inviting Member States to consider increasing the level of extrabudgetary and regular budget resources for implementing the counter-terrorism work of UNODC;

Делегации Группы 77 и делегация Китая выразили признательность донорам за их щедрые взносы, которые обеспечили возможности для проведения мероприятий и участия развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран, в заседаниях Комитета.
Delegations from the Group of 77 and China expressed gratitude to donors for their generous contributions which enabled the activities to be carried out and the participation of developing countries, especially the least developed countries, in the sessions of the Committee.

Делегация ее страны поддерживает включение в повестку дня Организации Объединенных Наций пункта, который позволит обсудить и принять политические рекомендации по увеличению институционального потенциала и ресурсов таких стран, как Ангола, и выражает признательность донорам и учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций за предоставленную Анголе помощь.
Her delegation supported the inclusion of an item in the agenda of the United Nations that would allow the debate and adoption of political recommendations to improve the institutional capacity and resources for countries like Angola, and expressed its gratitude to the donors and United Nations agencies, funds and programmes for the assistance provided to Angola.

Выражает свою признательность донорам за их поддержку и вклад в деятельность по оказанию программных и консультативных услуг в основных областях организационного строительства;
Expresses its gratitude to the donors for their support and contribution to the activities on policy and advisory services in key areas of institution-building;

Оратор выразил искреннюю признательность донорам за их дальнейшую поддержку и подчеркнул, что африканские страны относятся к числу стран, наиболее остро нуждающихся в помощи со стороны ЮНКТАД.
He expressed sincere thanks to donors for their continued contributions and underlined that the African countries were among those countries in greatest need of UNCTAD's assistance.

Она выражает признательность донорам, выделившим ресурсы для реализации связанных с торговлей мандатов, определенных в Сан- Паульском консенсусе, и призывает их продолжать оказывать такую поддержку.
It expresses appreciation to donors contributing resources for the implementation of the trade-related mandates of the São Paulo Consensus and encourages them to continue to grant such support.

В заключение оратор выразил признательность донорам за их поддержку программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества и призвал их увеличить такую поддержку в интересах развития НРС.
Finally, he expressed appreciation to donors for their support for UNCTAD technical cooperation programmes and called for such support to be enhanced in support of the development of LDCs.

Выражает глубокую признательность донорам и учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций за оказание существенной помощи Анголе в целях успешного осуществления ее программы экономического развития;
Expresses its profound gratitude to donors and United Nations agencies, funds and programmes for the substantial assistance provided to Angola for the successful implementation of its economic development programme;