ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ ДИРЕКТОРУ на Испанском - Испанский перевод

• agradecimiento al director
• reconocimiento al director
• gratitud al director
• reconocimiento a la directora

Примеры использования Признательность директору на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы хотели бы выразить нашу признательность Директору ИДКТК послу Рупересу.
Quisiera expresar nuestro reconocimiento a su Director, el Embajador Rupérez.

Группа единодушно выразила свою признательность Директору- исполнителю за прогресс, достигнутый в деле оживления деятельности МТЦ.
El Grupo expresó unánimemente su agradecimiento al Director Ejecutivo por los progresos realizados en la revitalización del CCI.

В ходе последовавшей дискуссии ряд делегаций выразил признательность директору ОТП за его вступительные замечания.
Durante el debate posterior, algunas delegaciones expresaron su reconocimiento al Director de la DTP por las observaciones introductorias que había formulado.

Комиссия хотела бы выразить свою признательность Директору- исполнителю и его сотрудникам за помощь и содействие, оказанные ревизорам.
La Junta desea expresar su reconocimiento al Director Ejecutivo, sus colaboradores y su personal por la colaboración y la asistencia prestadas.

Она выразила признательность Директору- исполнителю ЮНИСЕФ за его концептуальный подход и руководство, в частности за уделение особого внимания вопросам равенства.
Expresó su gratitud al Director Ejecutivo del UNICEF por su clarividencia y liderazgo, sobre todo por haber abanderado la insistencia en la equidad.

В связи с объявлением о его уходе в отставку делегации выразили признательность Директору Бюро для Африки за его многолетнюю преданную службу УВКБ.
Al anunciar su jubilación las delegaciones expresaron su agradecimiento al Director de la Oficina de África por los muchos años que había dedicado al servicio del ACNUR.

Комитет выразил признательность Директору за услуги, которые были предоставлены, и за работу, которая была проделана Управлением в предыдущий год.
La Comisión expresó su reconocimiento al Director por los servicios prestados y la labor realizada por la Oficina en el curso del año.

Представляя настоящий доклад Генеральной Ассамблее, я хотел бы выразить признательность Директору Миссии и его сотрудникам за превосходную творческую работу, которую они проделали, выполняя вверенный им мандат.
Al remitir el presente informe a la Asamblea General, deseo manifestar mi agradecimiento al Director de la Misión y a su personal por la excelente y creativa labor realizada en el desempeño del mandato que se les ha confiado.

Выражает свою признательность Директору- исполнителю за меры, принимаемые во исполнение решений 20/ 25 и SS. VI/ 2 Совета управляющих;
Expresa su agradecimiento al Director Ejecutivo por las medidas adoptadas para aplicar las decisiones 20/25 y SS. VI/2 del Consejo de Administración;

Первое состоит в том, чтобы вновь подчеркнуть приверженность персонала ЮНИСЕФ, их гордость тем, что они служили в этой организации, и их признательность Директору- исполнителю за его мудрое руководство и его контакты с персоналом на всех уровнях.
El primero era recalcar el compromiso del personal del UNICEF, su orgullo en servir a la organización y su reconocimiento al Director Ejecutivo por su liderazgo visionario y su acercamiento al personal en todos los niveles.

Комитет выразил признательность Директору за услуги, которые были предоставлены, и за работу, которая была проделана Управлением в предыдущий год.
La Comisión expresó su reconocimiento al Director por los servicios prestados y por la labor que la Oficina había realizado en el año transcurrido.

Пользуясь данной возможностью, выражаю признательность директору и персоналу МГМГ за творческий подход и самоотверженность при выполнении мандата Миссии.
Aprovecho la oportunidad para expresar mi reconocimiento al Director y al personal de la Misión por la creatividad y la dedicación demostradas en el cumplimiento de su mandato.

Она выразила признательность Директору МУНИУЖ и ее сотрудникам за выполненную ими в течение последних лет работу, а также поблагодарила страну пребывания за ее последовательную и безоговорочную политическую поддержку дела активизации работы Института.
Expresó reconocimiento a la Directora del INSTRAW y su personal por toda la labor realizada durante los últimos años y el país anfitrión por su apoyo político constante y sin reservas a la revitalización del Instituto.

Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность Директору- исполнителю ЮНЕП и его сотрудникам за оказанную ее группам помощь и за готовность к сотрудничеству.
La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento al Director Ejecutivo del PNUMA y a su personal por la asistencia prestada a sus equipos y por su espíritu de cooperación.

Выражая признательность Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в связи с завершением переговоров по соглашению о штаб-квартире между постоянным секретариатом Конвенции и правительством Канады.
Expresando su gratitud a la Directora Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente por la finalización de las negociaciones sobre el acuerdo de sede entre la Secretaría Permanente del Convenio y el Gobierno del Canadá.

Хотел бы также, пользуясь возможностью, выразить признательность Директору- исполнителю Исполнительного директората Комитета( ИДКТК) послу Хавьеру Рупересу за его похвальные усилия.
También quiero aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro agradecimiento al Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité, Embajador Rupérez, por sus encomiables esfuerzos.

Совет выразил признательность Директору, заместителю Директора и персоналу Института за успешное осуществление программы предыдущего года.
La Junta expresó su agradecimiento a la Directora, al Director Adjunto y al personal del Instituto por el éxito con que se había ejecutado el programa del año anterior.

В заключение он выражает свою признательность Директору- исполнителю МПКНСООН за его мудрое и перспективное руководство Программой, а также за его выступление по этому пункту повестки дня.
Para concluir, el representante de Austria expresa su agradecimiento al Director Ejecutivo del PNUFID por su sabia y previsora dirección del Programa y por su introducción al presente tema del Programa.

Выражая свою признательность Директору- исполнителю за эффективную поддержку, которая была оказана Межправительственной группе министров в процессе рассмотрения аспектов международного экологического руководства, что позволило ей проводить свою работу на открытой, транспарентной и инклюзивной основе.
Expresando su reconocimiento al Director Ejecutivo por el excelente apoyo prestado al Grupo Intergubernamental de ministros en sus deliberaciones sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional, lo cual le permitió realizar su labor de manera abierta, transparente e integrada.

Исполнительный совет выразил свою глубокую признательность Директору за ее успешную деятельность по активизации и повышению эффективности работы Института за прошедшие четыре года и вручил ей памятную табличку.
La Junta Ejecutiva expresó su profundo agradecimiento a la Directora por el éxito alcanzado en el fortalecimiento y la revitalización del Instituto durante los últimos cuatro años y le entregó una placa conmemorativa.

Комитет выразил признательность Директору за услуги, которые были предоставлены, и за работу, которая была проделана Управлением в предыдущий год, а также приветствовал ее в ее новом качестве Директора Управления по вопросам космического пространства.
La Comisión expresó su reconocimiento a la Directora por los servicios prestados y la labor realizada por la Oficina durante el año anterior, y le dio la bienvenida en su nueva función de Directora de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность Директору- исполнителю и персоналу Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками за оказанные ими содействие и помощь.
La Junta de Auditores desea expresar su reconocimiento al Director Ejecutivo y al personal del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas por la cooperación y la asistencia prestadas.

Представители выразили признательность Директору- исполнителю за высокое качество четвертого доклада за двухгодичный период о мировой проблеме наркотиков( E/ CN. 7/ 2007/ 2 и Add. 1- 6).
Los representantes expresaron su reconocimiento al Director Ejecutivo por la calidad del cuarto informe bienal sobre el problema mundial de las drogas(E/CN.7/2007/2 y Add.1 a 6).

Совет выразил свою признательность Директору и сотрудникам Института за осуществление программы, несмотря на неопределенность ситуации, в которой находится Институт.
La Junta expresó su reconocimiento a la Directora y al personal del INSTRAW por el logro de los productos programados, a pesar de la situación de incertidumbre a que hacía frente el Instituto.

Он выразил также свою признательность Директору и сотрудникам МУНИУЖ за то, что, несмотря на неопределенность ситуации, в которой находится Институт, утвержденная программа работы на двухгодичный период была выполнена.
También expresó su agradecimiento al Director y el personal del INSTRAW por el hecho de que, pese a la incierta situación a que hacía frente el Instituto, se hubiera ejecutado el programa de trabajo aprobado para el bienio.

Я также хотел бы высказать свою признательность Директору и сотрудникам Центра против апартеида, без целеустремленных усилий которых, как и без поддержки Редакционной группы невозможно было бы подготовить этот доклад.
Asimismo, quisiera transmitir mi gratitud al Director y al personal del Centro de las Naciones Unidas contra el Apartheid, sin cuyos dedicados esfuerzos y sin cuyo apoyo al Grupo de Redacción este informe no hubiera resultado posible.

Комиссия хотела бы выразить свою искреннюю признательность Директору и всему персоналу ЦГЗД за их непредубежденность и готовность к сотрудничеству, а также за оперативность и высокое качество их ответов на вопросы, заданные в ходе ревизии.
La Junta quisiera expresar su sincero agradecimiento al Director y a todo el personal del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones por su franqueza y disponibilidad, así como por la rapidez y la calidad de sus respuestas a las preguntas formuladas durante esta auditoría.

Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и его сотрудникам за оказанную группам ревизоров помощь и за готовность к сотрудничеству.
La Junta de Auditores expresa su agradecimiento al Director Ejecutivo y al personal de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por la colaboración que han prestado a los equipos de auditoría y el espíritu de cooperación que han demostrado.

Он выражает свою самую глубокую признательность директору Управления Верховного комиссара по правам человека и всему его персоналу за добросовестную подготовку его поездки, за оказанный ему теплый прием, за предоставленное материально-техническое снабжение и обеспечение беспрепятственного проведения его миссии.
Expresa su más sincero agradecimiento al Director de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a todo el personal de esa Oficina por la cordial bienvenida que le ofrecieron y por sus arreglos minuciosos y eficaz apoyo logístico con los cuales facilitaron su misión.

Комиссия хотела бы выразить свою признательность Директору- исполнителю Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, начальнику Службы управления финансовыми ресурсами ЮНОДК и их персоналу за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам. Председатель Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.
La Junta de Auditores desea expresar su agradecimiento al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, al Jefe del Servicio de Gestión de Recursos Financieros de la UNODC y a los funcionarios de la organización por la cooperación y la asistencia brindadas a su personal.