ПРИКЛАДНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• aplicaciones
• aplicadas
• aplicada
• aplicados
• aplicación

Примеры использования Прикладным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за доступом к прикладным системам.
Controles de acceso a los sistemas de aplicaciones.

Годы Диплом по прикладным социальным дисциплинам- социальная работа( университет Мальты).
Diploma de Estudios Sociales Aplicados- Trabajo Social(Universidad de Malta).

Международная конференция по прикладным человеческим факторам и эргономике.
Conferencia internacional sobre la Aplicada Factores Humanos y Ergonomía.

Оснащение их вычислительной техникой, системным и прикладным программным обеспечением;
La dotación de esas redes de equipos, sistemas y programas de aplicación computadorizados;

В пункте 176 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР обеспечило внедрение адекватных механизмов контроля за доступом к прикладным системам.
En el párrafo 176, la Junta recomendó que el OOPS estableciera controles adecuados de acceso a los sistemas de aplicaciones.

Помимо этого, мы будем как и прежде оказывать поддержку научно- прикладным программам, таким как Всемирная климатологическая программа.
También seguiremos prestando apoyo a los programas de investigación y aplicación, como el Programa Mundial sobre el Clima.

Научно-исследовательским кругам следует поддерживать новые подходы, предполагающие уделение большего внимания прикладным исследованиям на местном уровне.
Los centros de investigación deben apoyar los planteamientos y centrarse más en estudios aplicados de carácter local.

Департаменты или управления, владеющие прикладным программным обеспечением, отвечают за сохранение резервных копий.
Los departamentos u oficinas propietarios de programas de aplicaciones informáticas son responsables de mantener copias de seguridad.

Эти пакеты программного обеспечения обеспечивают общие средства обработки изображений и данных с уделением особого внимания прикладным астрономическим программам, но не ограничиваясь ими.
Estos programas brindaban herramientas generales para procesar imagenes y reducir datos haciendo hincapié en las aplicaciones astronómicas, pero sin limitarse a ellas.

Подчеркнули важность уделения основного внимания прикладным программам, которые обеспечат развивающимся странам стабильные экономические выгоды.
Destacaron la importancia de centrarse en las aplicaciones que proporcionaran beneficios económicos sostenibles a los países en desarrollo.

Различные курсы по прикладным исследованиям минерально- сырьевых ресурсов с точки зрения геофизики, геохимии, расшифровки спутниковых снимков, карбонатных отложений и геммологии.
Varios cursos aplicados a la investigación de recursos minerales en: Geofísica, Geoquímica, Interpretación de imágenes transmitidas por satélite, Sedimentación de carbonatos y Gemología.

Журналисты должны уметь легко находить научных экспертов по всем дисциплинам и прикладным областям, имеющим отношение к биотехнологии, и устанавливать с ними контакт.
Los periodistas deberían poder saber fácilmente quiénes eran los expertos científicos apropiados en todas las disciplinas y esferas de aplicación relacionadas con la biotecnología y contactar con ellos.

Принимая во внимание, что благодаря фундаментальным и прикладным направлениям химической науки производятся лекарственные препараты, топливо, металлы и практически все другие виды промышленных товаров.
Considerando que gracias a la ciencia y la aplicación de la química se obtienen medicamentos, combustibles, metales y prácticamente todos los demás productos manufacturados.

В этой связи предлагается сохранить финансирование должности руководителя проекта класса С4 по линии временного персонала общего назначения для оказания поддержки прикладным программам.
En consecuencia, se propone que se mantenga una plaza de personal temporario general de categoría P-4 para el Director del Proyecto, a fin de que proporcione apoyo a la aplicación.

В конце заседания состоялась дискуссия по вопросам содействия прикладным программам наблюдения Земли в развивающихся странах с учетом затрат и выгод.
La reunión terminó con un debate de expertos sobre promoción de las aplicaciones de la observación de la Tierra en los países en desarrollo: consideraciones sobre costos-beneficios.

Обеспечение бесплатного доступа ко всем прикладным системам Евростат, каковыми являются" NewCronos"," EasyComext" и" Analytical Comext", а также распространение данных с использованием цифровых видеодисков и протокола передачи файлов.
El libre acceso a todas las aplicaciones de Eurostat, a saber, NewCronos, EasyComext y Analytical Comext, así como la difusión de datos mediante DVD y un protocolo para la transferencia de archivos.

Функции сотрудника на этой должности будут заключаться в обеспечении своевременного обслуживания и присвоения нового кода кадровым прикладным программам, имеющим отношение к деятельности миротворческих полевых миссий.
El titular del puesto se ocuparía de crear y mantener permanentemente nuevos códigos de aplicaciones de recursos humanos en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno.

Они подчеркнули важность уделения основного внимания прикладным программам, особенно связанным со спутниками дистанционного зондирования, которые приносят долговременные экономические выгоды развивающимся странам.
Subrayaron la importancia de centrarse en las aplicaciones, especialmente las relacionadas con misiones de teleobservación, que proporcionarían beneficios económicos sostenibles a los países en desarrollo.

В большинство отделений ЮНИДО на местах доставлено соответствующее сетевое и компьютерное оборудование для обеспечения эффективного доступа к прикладным программам в Центральных учреждениях.
La mayoría de las oficinas exteriores de la Organización ha sido dotada del equipo de formación de redes e informático apropiado para que puedan acceder de manera práctica a las aplicaciones existentes en la Sede.

Особое внимание в рамках этой программы уделяется таким перспективным прикладным технологиям, как радиолокационная интерферометрия и использование различной поляризации для более точного определения характеристик местности.
En esta misión se pone especial énfasis en las aplicaciones avanzadas, tales como la interferometría de radar y los usos de diferentes polarizaciones para la mejor identificación de características a nivel terreno.

Проекты ВПМИ нацелены на улучшение прогнозирования экстремальных погодных условий в отношении всех пространственно- временнх параметров, с уделением особого внимания прикладным методам и социально-экономическим последствиям.
Los proyectos del PMI apuntan a mejorar la predicción de los fenómenos meteorológicos extremos en todas las escalas espaciales y temporales, haciendo especial hincapié en las aplicaciones y repercusiones socioeconómicas.

Все подразделения в Найроби и региональные/ периферийные подразделения имеют доступ к ИМИС и соответствующим прикладным программам, и была проведена оптимизация онлайнового доступа к средствам финансовой отчетности из всех подразделений.
Todas las oficinas de Nairobi, así como las oficinas regionales y exteriores, tienen acceso al IMIS y las aplicaciones conexas, y se ha optimizado el acceso en línea a los sistemas de presentación de informes financieros desde todas las oficinas.

Основное внимание в стратегии будет уделяться прикладным исследованиям, анализу и распространению результатов в отношении вариантов политики, стратегий и программ в области социальной политики в качестве основы для принятия решений правительствами.
La estrategia se concentrará en la realización de investigaciones aplicadas, análisis y trabajos de divulgación de resultados sobre opciones, estrategias y programas de política social como base para la adopción de decisiones por los gobiernos.

Специальная сессия Тематического партнерства СПАЙДЕР- ООН для стран Латинской Америки и Карибского бассейна по прикладным программам на основе использования космической техники для управления снижением рисков и реагированием на чрезвычайные ситуации в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Sesión especial de la Asociación temática SPIDER para América Latina y el Caribe sobre aplicaciones espaciales en la gestión para la reducción del riesgo y la respuesta en caso de emergencias en América Latina y el Caribe.

Подчеркнуть важную роль частного сектора в развитии научно-технических исследований и оказывать финансовую помощь в рамках партнерств с государственным сектором, уделяя при этом особое внимание прикладным аспектам научных исследований.
Reafirmar la importancia de la función que cumple el sector privado en el desarrollo de la investigación científica y tecnológica y prestar apoyo financiero, a través de asociaciones con el sector público, prestando atención especial a los aspectos aplicados de la investigación científica;

Каждый из этих тематических центров в различной степени уделял повышенное внимание прикладным исследованиям, консультативной помощи по вопросам политики и практики и оперативной поддержке стран осуществления программ в их соответствующих областях деятельности.
Cada uno de estos centros temáticos puso énfasis, con distinto grado, en la investigación aplicada, el asesoramiento normativo o práctico y el apoyo operacional a los países en que se ejecutan programas en sus respectivas esferas de actividad.

Основное внимание в рамках подпрограммы будет уделяться прикладным исследованиям, обмену знаниями и оказанию консультационных услуг государствам- членам и подготовке для них стратегических рекомендаций в целях решения трудных задач повышения темпов экономического роста в интересах обеспечения устойчивого развития.
El subprograma se centrará en la investigación aplicada, el intercambio de conocimientos y la prestación de servicios de asesoramiento y formulación de recomendaciones de políticas a los Estados miembros para hacer frente a los desafíos que supone lograr un mayor crecimiento económico en pro del desarrollo sostenible.

Такие программы должны способствовать наращиванию потенциала путем уделения основного внимания теории, исследованиям, прикладным мероприятиям, полевым учениям и экспериментальным проектам, призванным способствовать социальному и экономическому развитию государств и регионов, в которых такие программы осуществляются.
Esos programas deberían fomentar la capacidad mediante un enfoque centrado en la teoría, la investigación, las aplicaciones, los ejercicios de campo y los proyectos experimentales, con el fin de promover el desarrollo social y económico de sus Estados o regiones.

Индекс экологической уязвимости( также называемый ЭВИ), разработанный Южно- тихоокеанской комиссией по прикладным наукам о Земле( СОПАК), располагающейся на Фиджи, в настоящее время используется на экспериментальной основе в 14 островных государствах Тихого океана при помощи стран и организаций- доноров.
El índice de vulnerabilidad ambiental establecido por la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Sur, radicada en Fiji, se estaba probando en 14 Estados insulares del Pacífico, con ayuda de organizaciones y países donantes.

В Тихоокеанском регионе Южнотихоокеанская региональная программа в области окружающей среды и секретариаты Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле и Форума тихоокеанских островов вносят значительный вклад в разработку региональных стратегий в поддержку Программы действий на национальном и региональном уровнях.
En el Pacífico, el SPREP y las secretarías de la Comisión de Geociencias Aplicadas del Pacífico Sur y del Foro de las Islas del Pacífico contribuyen considerablemente a definir estrategias regionales para brindar apoyo al Programa de Acción a nivel nacional y regional.