ПРИКЛАДНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• aplicaciones
• aplicada
• informáticos
• aplicación
• aplicadas

Примеры использования Прикладными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия управления прикладными программами.
Estrategia para la gestión de las aplicaciones.

Свободное владение прикладными программами Microsoft Word, Excel и Power Point.
Dominio de las aplicaciones Microsoft Word, Excel y Power Point.

Интерфейсы соединяют прикладные программы с монитором и определяют возможное взаимодействие с прикладными программами и монитором.
Las interfaces enlazaban las aplicaciones con el monitor y definían la interacción posible con la aplicación y el monitor.

Выпускники ФСВНШ обязаны по поступлении в колледж заниматься чистыми и прикладными науками, математикой или инженерными науками.
Los egresados de estas escuelas están obligados por ley a matricularse en carreras universitarias de ciencias puras y aplicadas, matemáticas o ingeniería.

В настоящее время эти счета авансовых сумм не охвачены прикладными программами учета кредиторской задолженности и казначейских услуг в системе" PeopleSoft".
Actualmente las cuentas de anticipos no están incluidas en las aplicaciones para cuentas por pagar y tesorería de PeopleSoft.

В сфере наукоемких технологий разница между фундаментальными и прикладными исследованиями не всегда очевидна.
En las tecnologías de base científica, no siempre es clara, la diferencia entre la investigación básica y la aplicada.

Однако успешное внедрение этой технологии требует хорошей пропускной способности линий передачи данных между удаленными точками и прикладными серверами ИМИС.
Sin embargo, el éxito en la aplicación de esta tecnología exige buenos medios de comunicaciones de datos entre las localidades remotas y los servidores de aplicación del SIIG.

Колледж является высшим учебным заведением, которое предоставляет высшее образование и занимается прикладными исследованиями и/ или профессиональным искусством.
Un colegio universitario es un centro de enseñanza que imparte estudios superiores y realiza investigaciones aplicadas y/o actividades artísticas profesionales.

Один из участников заметил, что различие между фундаментальными и прикладными исследованиями не всегда просматривается, а характер биопоиска предполагает исследования на предмет коммерчески жизнеспособных компонентов.
Un ponente señaló que la distinción entre investigación pura y aplicada no siempre era clara pero que el carácter de la prospección biológica consistía en buscar compuestos con valor comercial.

Правительство также учредило программу освоения технологий на уровне общин для ознакомления населения с прикладными компьютерными программами.
El Gobierno había instituido también el Programa tecnológico para la comunidad a fin de iniciar a la población en las aplicaciones informáticas.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии разработать стратегию управления прикладными программами для сведения к минимуму угроз безопасности и сокращения расходов.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que formulara una estrategia de gestión de aplicaciones para minimizar los riesgos de seguridad y reducir los costos.

Все используемые Фондом системы-- UNIX, центральная ЭВМ и AS/ 400-- поддерживают общую базу данных, которая полностью интегрирована с прикладными системами Пенсионного фонда.
El sistema UNIX, el ordenador central y el ordenador AS/400 son los sistemas de apoyo de la base de datos central utilizada para las aplicaciones de la Caja.

С учетом дополнительных требований, предъявляемых объединенным центром данных и новыми прикладными программами, в рамках центра данных ведутся работы по модернизации Системы бесперебойного питания.
Para atender las necesidades adicionales del centro de datos consolidado y las aplicaciones nuevas, se está trabajando en la mejora del abastecimiento ininterrumpido de energía en el centro de datos.

В Азиатско-тихоокеанском регионе развитие космической техники все в большей степени увязывается с прикладными разработками и ориентируется на пользователя.
En la región de Asia y el Pacífico la evolución de la tecnología espacial la ha llevado a centrarse más en las aplicaciones y orientarse más hacia los usuarios.

Требуется более четкая концептуальная основа, подкрепляемая практическими прикладными стратегиями, для создания возможностей, позволяющих добиться эффекта синергизма между такими направлениями, как расширение ресурсной базы и управление отходами.
Hace falta una mayor claridad conceptual, apoyada por estrategias de aplicación prácticas, para poder establecer sinergias entre el mayor rendimiento de los recursos y la gestión de los desechos.

Четвертая обзорная Конференция дополнила перечень научно-технических достижений молекулярной биологией… и любыми прикладными результатами от исследований генома.[ IV. I. 6, III. I. 3, II. I. 4].
La Cuarta Conferencia de Examen complementó la lista de adelantos científicos y tecnológicos con la biología molecular… y cualesquiera aplicaciones dimanantes de los estudios del genoma.[IV.I.6, III.I.3, II.I.4].

Другими важными пользователями будут различные структуры частного сектора, такие, как ассоциации предпринимателей, профсоюзы и профессиональные объединения, а также университеты и другие учебные заведения, занимающиеся прикладными исследованиями.
Otros usuarios importantes serán diversas instituciones del sector privado, como asociaciones empresariales, sindicales y profesionales, universidades y otras instituciones docentes dedicadas a la investigación aplicada.

Требуется, особенно на местном уровне, более четкая концептуальная основа, подкрепляемая практическими прикладными стратегиями, призванными способствовать расширению ресурсной базы на основе рекуперации, повторного использования и рециркуляции отходов;
Se necesita, en especial a nivel local, una mayor claridad conceptual, apoyada por estrategias de aplicación prácticas, para poder promover un mayor rendimiento de los recursos a través de la recuperación, la reutilización y el reciclado;

Новаторская структура настоящего доклада и использование визуальных презентаций стали возможными благодаря решениям, предлагаемым современными прикладными средствами информационных технологий.
La presentación innovadora de este informe y la utilización de representaciones visuales han sido posibles gracias al aprovechamiento de las soluciones que ofrecen las aplicaciones de la tecnología de la información moderna.

На наземных установках часто используются самые различные крупномасштабные( по сравнению с космическими прикладными системами) дублирующие или аварийные системы, предназначенные для защиты населения, окружающей среды и материальных ценностей.
Por tratarse de instalaciones terrestres, se suelen emplear diversos sistemas de grandes dimensiones(en comparación con las aplicaciones espaciales) de apoyo o en previsión de emergencias para la protección del público, el medio ambiente y los bienes de capital.

Ii Увеличение числа государственных ведомств, использующих учебную программу Академии для развития у руководителей и чиновников навыков работы с прикладными программами ИКТ.
Ii Mayor número de organismos gubernamentales que adoptan el plan de estudios de la Academia para desarrollar la capacidad de los responsables normativos y los funcionarios gubernamentales en el campo de las aplicaciones de las TIC.

В 90- е годы ЮНРИСД стал шире заниматься прикладными исследованиями и активизировал работу над тем, чтобы получаемыми им данными могли пользоваться те, кто формирует политику, и международные круги, действующие в области развития.
En el decenio de 1990, el Instituto comenzó a ocuparse más activamente de las investigaciones aplicadas e intensificó sus esfuerzos para difundir los resultados de sus investigaciones entre los encargados de formular políticas y las organizaciones internacionales de desarrollo.

Особое внимание в рамках космической программы Бразилии уделяется деятельности в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, направленных на ускоренное осуществление, координацию и поддержку проектов и инициатив, связанных с фундаментальными и прикладными исследованиями.
El Programa Espacial Brasileño otorga especial atención a las actividades de investigación y desarrollo que tienen por objeto fomentar, coordinar y apoyar proyectos e iniciativas de investigación básica y aplicada.

Учебную программу в средних школах следует в большей мере ориентировать на приобретение обучающимися технических и научных навыков, с тем чтобы обеспечивать ознакомление более широкого круга девочек с прикладными науками до завершения ими курса обучения в средней школе.
Los programas de estudios de la escuela secundaria deben tener una orientación más profesional y deben centrarse en los estudios técnicos y científicos a fin de familiarizar a las niñas con las ciencias aplicadas antes de que terminen la escuela secundaria.

Отдел информации и информатики занимается политикой, прикладными разработками и услугами в области использования телематики в целях развития, в том числе вопросами применимости и осуществимости( особенно с точки зрения затрат) задач использования спутниковых каналов.
La División de la Información y la Informática se ocupa de las políticas, aplicaciones y servicios para el aprovechamiento de la telemática en pro del desarrollo, incluida la posibilidad y viabilidad(en particular en términos de costos) de utilizar canales de satélite.

ЮНЕП в сотрудничестве с секретариатом Базельской конвенции будет способствовать расширению базы ресурсов за счет рекуперации, повторного использования и рециркуляции отходов при поддержке, обеспечиваемой практическими прикладными стратегиями, особенно на местном уровне.
El PNUMA, en cooperación con la SCB, promoverá un mayor rendimiento de los recursos, a través de la recuperación, reutilización y reciclado de los desechos, con el apoyo de estrategias de aplicación práctica, particularmente a nivel local.

Секретариат пояснил, что у него возникали проблемы с совместимостью системы реестров главного компьютера с прикладными программами Системы контроля за финансовой деятельностью( СКФД) и что обычные корректировки и обновление не удалось завершить из-за нехватки кадровых ресурсов.
La Secretaría explicó que experimentaba problemas para vincular el sistema de la lista en la computadora central con las aplicaciones del sistema de control de la ejecución financiera y que no se podía concluir el ejercicio habitual de autorización y actualización debido a problemas de dotación de personal.

Одновременно с выполнением вышеупомянутых задач можно приступить к сбору геокосмических данных с целью составления комплектов данных, полученных из космоса, которые следует распространять вместе с методическими указаниями и прикладными программами по обработке данных и анализу ГИС.
Simultáneamente con las tareas descritas, se podrían recoger datos geoespaciales para comenzar la elaboración de juegos de datos espaciales que se distribuirían junto con los programas informáticos para el análisis del SIG y para el procesamiento de imágenes y las clases de tutoría.

Кроме того, потребуются специализированные средства программного обеспечения и подготовка персонала к работе с нестандартными прикладными системами, такими, как географические информационные системы для разминирования, статистическими программами для анализа данных и всеми обслуживающими программами, связанными с системой Интернет и внутриорганизационной сетью.
También se necesitarán programas informáticos especializados y capacitación en el uso de aplicaciones poco comunes tales como sistemas de información geográfica para la remoción de minas, programas estadísticos para el análisis de datos y programas utilitarios para la Internet y la Intranet.

Сборник материалов по инновационной практике электронного правительства представляет собой подборку конкретных примеров, которые знакомят с относящимися к электронному правительству новаторскими решениями, сервисами и прикладными технологиями, несущими в себе элементы переносимости и адаптируемости.
El Compendium of Innovative E-Government Practices(Compendio de prácticas innovadoras en materia de gobierno electrónico) es una recopilación de estudios de casos sobre soluciones, servicios y aplicaciones innovadores en materia de gobierno electrónico con elementos de transferibilidad y adaptabilidad.