ПРИКРЕПЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fijado
• se une
• se asigna

Примеры использования Прикрепляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кислород прикрепляется к железу, что повышает шансы инфекции.
El oxígeno se adhiere al hierro, lo que aumenta las chances de infección.

Зачатие происходило много раз, но яйцеклетка почему-то не прикрепляется.
Lo hemos intentado varias veces, pero por alguna razón el huevo no eclosiona.

Ко всем женщинам с детьми в возрасте до пяти лет прикрепляется патронажная сестра.
Se asigna un visitador sanitario a todas las mujeres con hijos menores de cinco años.

Оригинал сертификата прикрепляется к контейнеру таким образом, чтобы его нельзя было отделить от контейнера. Экспортеру выдается заверенная копия.
El certificado original se fija en el recipiente de manera tal que no pueda separarse del mismo, y se suministra al exportador una copia autenticada.

Опиум помещают в чашу, которая герметично прикрепляется к трубке.
El opio se coloca en el interior del cuenco, que se une a la pipa con un sello hermético.

Предпочтительным является метод, при котором каждый акселерометр прикрепляется болтами к плоскому монтажному щитку и щиток приклеивается к угловым фитингам;
El método preferido consiste en fijar cada acelerómetro a una placa de fijación plana mediante pernos y sujetar las placas de fijación a las cantoneras.

И в какой-то момент жизни оно прикрепляется к камню. И первое, что оно делает, прикрепившись к камню навсегда- переваривает свой мозг и нервную систему как пищу.
Y en un momento de su vida, se implanta en una roca, a la que nunca más abandonará, y lo primero que hace al implantarse, es comerse su cerebro y el sistema nervioso, para alimentarse.

После покупки брокером в Монровии к алмазам прикрепляется брокерский ваучер.
Una vez que un intermediario de Monrovia los adquiere, se asigna a los diamantes un cupón de intermediario.

Разбрасыватель, который прикрепляется к летательному аппарату и который предназначен для разброса или высвобождения множественных взрывных суббоеприпасов в ходе единого действия, кроме боеприпасов для стрельбы прямой наводкой.
Un dispensador, fijado a una aeronave, diseñado para dispersar o soltar en un solo acto múltiples submuniciones explosivas, que no sean municiones de tiro directo.

Инфекция начинает распространяться, когда вирусный шип( S) гликопротеин прикрепляется к комплементарному рецептору клетки- хозяина.
La infección comienza cuando la glicoproteína de la espícula(S) vírica se une al receptor complementario de la célula anfitriona.

Боеприпас, состоящий из контейнера, который прикрепляется к летательному аппарату и который предназначен для разбрасывания или высвобождения множественных взрывоопасных суббоеприпасов, кроме самодвижущихся взрывоопасных суббоеприпасов, и включает такие взрывоопасные суббоеприпасы.
Una munición consistente en un contenedor, fijado a una aeronave, diseñada para dispersar o soltar múltiples submuniciones explosivas, que no sean municiones explosivas autopropulsadas, y contiene dichas submuniciones explosivas.

К каждому коренному ученику среднего уровня со стипендией или нет прикрепляется попечитель, главные функции которого состоят в:.
A cada estudiante indígena que puede ser becado o no becado del nivel medio se le asigna un tutor cuyas funciones principales se sintetizan en:.

Боеприпас, состоящий из контейнера, который прикрепляется к летательному аппарату и который предназначен для разбрасывания или высвобождения множественных взрывоопасных суббоеприпасов, кроме самодвижущихся взрывоопасных суббоеприпасов, и включает такие взрывоопасные суббоеприпасы.
Una munición consistente en un contenedor, fijado a una aeronave, que se ha diseñado para dispersar o liberar múltiples submuniciones explosivas que no sean municiones explosivas autopropulsadas, y que contiene dichas submuniciones explosivas.

Боеприпас, состоящий из контейнера, который прикрепляется к летательному аппарату и который предназначен для разбрасывания или высвобождения множественных взрывоопасных суббоеприпасов, кроме боеприпасов для стрельбы прямой наводкой, в ходе единого действия, и включает такие взрывоопасные суббоеприпасы.
Una munición consistente en un contenedor, fijado a una aeronave, diseñada para dispersar o soltar múltiples submuniciones explosivas, que no sean municiones de tiro directo, en un solo acto, y contiene dichas submuniciones explosivas.

Их души прикрепляются к животным.
Su alma se une a un animal.

Какой-то организм прикрепился к кости.
Es algún tipo de organismo que se sujetó al hueso.

Большинство ярлыков прикрепляются к контейнеру с использованием того или иного вида клея.
La mayoría de las etiquetas están adheridas al contenedor con algún tipo de cola.

Прикрепляются к костям.
Despertares, los huesos.

И этот аптамер ДНК прикрепится именно к заранее отобранной цели.
Y el aptámero de ADN se adherirá específicamente al blanco que se haya seleccionado.

Прикрепись там внутри.
Mantente ahí adentro.

Она потеряла шанс прикрепиться.
Ha perdido su oportunidad de agarrarse.

Металлическая табличка не должна прикрепляться к элементам.
La placa metálica no debe fijarse a los elementos.

Данные рецепторы обнаруживают определенные гормоны и прикрепляются к ним.
Esos receptores reconocen hormonas específicas cuando pasan cerca, y se unen a ellas.

Очень странно. Но как они прикрепляются?
Muy extraño.¿Cómo se pegan?

Но как они прикрепляются?
¿Cómo se pegan?

Через время, пыль и частицы прикрепятся к клею.
Con el tiempo, el polvo y las partículas se adhieren al pegamento.

Добровольцы в сфере здравоохранения, большинство из которых являются женщинами, также прикрепляются к общинным центрам в целях оказания помощи женщинам в решении их проблем.
También se asigna a esos centros comunitarios a voluntarios de atención de la salud, en su mayoría mujeres, para que ayuden a las mujeres con sus problemas.

Плод прикрепился вне ее матки, он где-то в брюшной полости?
El feto está colocado fuera del útero, en alguna parte de su abdomen.-¿En alguna parte?

Смотри, почки прикрепляются к 10 и 11 ребрам фасциями, это очень сильное соединение.
Está bien, los riñones están unidos a las costillas décimo y undécimo por la fascia, que tiene una muy fuerte adhesión.

И первое, что оно делает, прикрепившись к камню навсегда- переваривает свой мозг и нервную систему как пищу.
Y lo primero que hace al implantarse, es comerse su cerebro y el sistema nervioso, para alimentarse.