ПРИЛОЖИЛА ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ha hecho esfuerzos considerables
• ha realizado grandes esfuerzos
• ha realizado importantes esfuerzos

Примеры использования Приложила значительные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куба приложила значительные усилия к тому, чтобы обеспечить международное признание своих ученых степеней.
Cuba ha realizado grandes esfuerzos para asegurar el reconocimiento internacional de sus títulos académicos.

Комиссар/ СЕ указал на то, что страна приложила значительные усилия по обеспечению соблюдения своих обязательств по КПР.
El Comisionado/COE indicó que el país había desplegado esfuerzos significativos para cumplir las obligaciones derivadas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Однако ВАООНВТ приложила значительные усилия к сокращению сроков пребывания под стражей, когда ордера на арест просрочены.
Sin embargo, la UNTAET ha hecho esfuerzos considerables por lograr que se reduzca el período de prisión preventiva.

В последние два года делегация Соединенных Штатов приложила значительные усилия по достижению компромисса, который учитывал бы это их желание.
Durante los dos últimos años la delegación de los Estados Unidos ha realizado esfuerzos sustanciales para llegar a una fórmula de transacción que permita tener en cuenta el deseo de.

С этой целью Боливия приложила значительные усилия по включению данных обязательств в свое внутреннее законодательство.
En este sentido, el país ha realizado un importante esfuerzo por incorporar estos compromisos en la legislación nacional.

В качестве первого Председателя Конференции по разоружению в 2011 году Канада приложила значительные усилия для того, чтобы деятельность Конференции вернулась в рабочее русло.
En el desempeño de su función como primer Presidente de la Conferencia de Desarme de 2011, el Canadá dedicó esfuerzos considerables a intentar reactivar la labor de la Conferencia.

В 2012 году ПРООН приложила значительные усилия к тому, чтобы закрыть финансовую отчетность по 2385 проектам, оперативная деятельность по которым была уже завершена.
En 2012 el PNUD realizó esfuerzos considerables por cerrar financieramente 2.385 proyectos cuyas operaciones ya habían terminado.

Г-н ГРАМАХО( Аргентина) отмечает, что делегация Коста-Рики приложила значительные усилия в целях достижения консенсусного текста, вследствие чего он надеется, что текст будет принят без голосования.
El Sr. GRAMAJO(Argentina) observa que la delegación de Costa Rica ha hecho grandes esfuerzos por lograr un texto de consenso, y por consiguiente espera que dicho texto se adopte sin votación.

Кроме того, страна приложила значительные усилия для приведения своего законодательства в соответствие с принципами Конвенции в области попечительства и усыновления детей.
Asimismo, el país ha hecho un esfuerzo significativo para adaptar su legislación a los principios de la Convención en materia de custodia y adopción de niños.

За двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года, Компенсационная комиссия приложила значительные усилия к истребованию недостающих отчетов о распределении и актов ревизии.
Durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 2011, la Comisión de Indemnización hizo un esfuerzo considerable por ponerse al día con respecto a los informes de distribución y los certificados de auditoría pendientes.

Организация приложила значительные усилия для того, чтобы начать мероприятия на страновом уровне и привлечь внебюджетные ресурсы, необходимые для осу- ществления программ.
La Organización emprendió un gran esfuerzo para poner en marcha actividades sobre el terreno y atraer los recursos extrapresupuestarios necesarios para ejecutar programas.

В этой связи Палестинская администрация приложила значительные усилия для обеспечения безопасности, управления и верховенства права, особенно в Дженине, Наблусе и Хевроне.
En ese sentido, la Autoridad Palestina ha realizado grandes esfuerzos en cuanto a la seguridad, la gobernanza y el estado de derecho, sobre todo en Jenin, Naplusa y Hebrón.

ЮНАМИД приложила значительные усилия для оперативного заполнения вакансий, включая планирование замены персонала и введение системы отбора из реестра кандидатов.
La UNAMID ha adoptado medidas importantes para cubrir las vacantes rápidamente, entre ellas medidas de sucesión en los cargos y un sistema de selección basado en una lista de preselección.

В этих сложных условиях СРЮ обеспечила защиту основополагающих прав, связанных с трудовой деятельностью, и приложила значительные усилия в целях обеспечения минимума безопасности на производстве, поскольку именно в этой сфере последствия санкций и международной блокады являлись особенно негуманными.
En condiciones difíciles la República Federativa de Yugoslavia ha mantenido los derechos fundamentales relacionados con el trabajo y ha realizado considerables esfuerzos para tratar de garantizar una seguridad mínima en el trabajo, donde los efectos de las sanciones y del bloqueo internacional han sido especialmente inhumanos.

ФАО приложила значительные усилия для того, чтобы предметно изучить проблемы коренных народов в исследованиях, касающихся земли, производства биотоплива, охранных зон, традиционных знаний и прочих вопросов.
La FAO ha realizado esfuerzos considerables para precisar las cuestiones que afectan a los pueblos indígenas en sus estudios sobre la tierra, la producción de biocombustibles, las zonas protegidas y los conocimientos tradicionales.

A После принятия в июне 2002 года резолюции Всемирной таможенной организации( ВТО) по вопросам безопасности и содействия развитию каналов международной торговли эта организация заняла весьма активную позицию и приложила значительные усилия в целях расширения роли таможенных служб в деле повышения безопасности каналов торговли.
A raíz de la Resolución de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) sobre la Seguridad y la Facilitación de la cadena logística internacional, que se aprobó en junio de 2002, esta Organización ha sido muy activa y ha realizado grandes esfuerzos con el fin de facilitar el papel de las aduanas en aumentar la seguridad de la cadena logística.

Целевая группа приложила значительные усилия, позволившие обнаружить сложную схему проводки денег, выплачиваемых Организацией, по цепочке через различные финансовые учреждения по всему миру.
El Equipo de Tareas hizo esfuerzos considerables respecto de esta cuestión, que resultaron en la determinación de un complejo plan para desviar dinero pagado por la Organización a diversas instituciones financieras en todo el mundo a través de una ruta tortuosa.

Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц отметил, что Шри-Ланка при решительной поддержке международного сообщества не только обеспечила реабилитацию большинства жертв цунами 2004 года, но и приложила значительные усилия для оказания помощи лицам, перемещенным после эскалации боевых действий в 2006 году.
El Representante del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos indicó que Sri Lanka, con el apoyo fundamental de la comunidad internacional, no sólo ha contribuido a la rehabilitación de la mayoría de las víctimas del tsunami de 2004, sino también ha hecho esfuerzos considerables para asistir a los desplazados desde la intensificación de las hostilidades en 2006.

Иракская сторона, несомненно, приложила значительные усилия к тому, чтобы предоставить возможность встретиться не только с различными признанными ранее руководителями групп, но и многочисленными научными и техническими вспомогательными сотрудниками.
No cabe duda de que las contrapartes iraquíes han realizado ingentes esfuerzos para dar a conocer no sólo a los distintos jefes de tarea reconocidos anteriormente sino también a gran parte del personal científico y de apoyo técnico.

Г-жа РОДРИГЕС( Куба) говорит, что в адрес ОИГ в прошлом высказывались критические замечания за чрезмерно общий характер и ограниченную практическую ценность ее рекомендаций, однако за последние годы ОИГ приложила значительные усилия для улучшения своей работы, и любая критика ее работы должна носить конструктивный характер и должна быть нацелена на содействие совершенствованию работы ОИГ.
La Sra. RODRÍGUEZ(Cuba) dice que la DCI ha sido objeto de críticas en el pasado debido a que muchas de sus recomendaciones han sido consideradas demasiado generales y poco prácticas pero en los últimos años ha hecho importantes esfuerzos por mejorar su funcionamiento; así pues, toda crítica hacia su labor debe ser constructiva y estar encaminada a dar a la DCI orientaciones de política.

В последние годы эта отрасль приложила значительные усилия для расширения пригодности к вторичной переработке, совершенствования проектно-конструкторских решений, принятия соответствующих стандартов и улучшения свойств производимой ею продукции в целях сокращения отходов и их утилизации.
En los últimos años, la industria ha hecho esfuerzos considerables para mejorar la capacidad de reciclaje, el diseño, los estándares y las propiedades de sus productos para reducir y gestionar los desechos.

Хотя Колумбия подписала Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и приложила значительные усилия для устранения угрозы, исходящей от наземных мин, наличие наземных мин, неразорвавшихся снарядов и самодельных взрывных устройств попрежнему ограничивало передвижение и затрудняло оказание помощи в нескольких департаментах, включая департаменты Каука, Нариньо, Норте- де- Сантандер и Путумайо.
Si bien Colombia, como Estado signatario de la Convención sobre la Prohibición del Empleo, Almacenamiento, Producción y Transferencia de Minas Antipersonal y sobre su Destrucción, ha realizado importantes esfuerzos para eliminar las minas terrestres, la contaminación con minas terrestres, artefactos explosivos sin detonar y artefactos explosivos improvisados siguieron obstaculizando la circulación y haciendo difícil la entrega de la ayuda en varios departamentos, incluidos el Cauca, Nariño, el Putumayo y Norte de Santander.

Одна из делегаций приложила значительные усилия к тому, чтобы наладить контакты со своими многочисленными мигрантскими общинами, организовав в 2001 году Саммит по возвращению домой, на котором был признан вклад ее граждан, проживающих за границей.
Una delegación había hecho considerables esfuerzos para establecer una relación con su muy importante diáspora patrocinando en 2001 una Cumbre sobre el regreso al hogar y reconociendo las contribuciones de sus ciudadanos que residían en el extranjero.

ИМО приложила значительные усилия к достижению сокращения выбросов парниковых газов с судов, в том числе за счет разработки технических и оперативных мер, которые будут выступать стандартами энергоэффективности в международном судоходстве.
La OMI ha realizado importantes esfuerzos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de los buques, incluida la elaboración de medidas técnicas y operacionales que servirán de normas de rendimiento para lograr una mayor eficiencia energética en el transporte marítimo internacional.

В отчетный период Канцелярия Обвинителя приложила значительные усилия для укрепления существующих систем и процедур, в том числе провела работу в целях обеспечения надежности, эффективности и подотчетности процессов выявления и передачи материалов, на которые распространяется действие обязательств по преданию гласности.
Durante el período que se examina, la Fiscalía empeñó un considerable esfuerzo para mejorar los sistemas y procedimientos existentes, incluidos trabajos para velar por que la identificación y transferencia de materiales sujetos a obligaciones de divulgación a las partes fueran seguras, eficientes y responsables.

ГИП приложила значительные усилия для пересмотра содержания веб- сайта Конвенции( www. apminebanconvention. org), включая обновление информации на страницах, посвященных каждому отдельному государству- участнику, основным целям Конвенции и Группе имплементационной поддержки.
La DAA hizo un esfuerzo considerable para revisar el contenido de la página web de la Convención(www. apminebanconvention. org), inclusive actualizando la información sobre páginas dedicadas a cada Estado Parte concreto, sobre los objetivos básicos de la Convención y sobre la DAA.

Наша делегация с удовлетворением отмечает, что КМС приложила значительные усилия для координации деятельности по миростроительству между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и Африканским банком развития с целью обеспечения эффективности их деятельности в странах, охватываемых ее повесткой дня.
Mi delegación expresa su satisfacción por los esfuerzos considerables que ha hecho la Comisión por coordinar las actividades de consolidación de la paz entre el sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo, encaminadas a brindar asistencia a los países de los que se encargan.

ГИП приложила значительные усилия для пересмотра содержания веб- сайта Конвенции( www. apminebanconvention. org), включая обновление информации на страницах, посвященных каждому отдельному государству- участнику, основным целям Конвенции и Группе имплементационной поддержки.
La DAA hizo un esfuerzo considerable para revisar el contenido en el sitio en la web de la Convención(www. apminebanconvention. org), en particular actualizando la información en páginas dedicadas a cada Estado parte por separado, sobre los objetivos básicos de la Convención y sobre la Dependencia de Apoyo a la Aplicación.

Группа, тем не менее, приложила значительные усилия для проведения собеседований с ключевыми заинтересованными сторонами и специалистами по вопросам политики, в особенности с теми, которые находятся в СЦУР, в целях получения информации о том, каким образом функционирует РГСII, в частности на субрегиональном и страновом уровнях.
Sin embargo, debe señalarse que el equipo dedicó un esfuerzo considerable a entrevistar a los principales interesados y especialistas en políticas, particularmente los destinados a los servicios subregionales de recursos, a fin de comprender el funcionamiento que ha tenido el segundo Marco de Cooperación Mundial, especialmente en los niveles subregional y nacional.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует приложить значительные усилия в области мобилизации средств.
Las organizaciones de las Naciones Unidas deben dedicar considerables esfuerzos a la recaudación de fondos.