ПРИОБРЕТАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la adquiera
• vez

Примеры использования Приобретающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дата сделки и страна приобретающей компании.
Fecha de la transacción y país de la empresa adquiriente.

В отличие от этого ОПС может не предполагать какой-либо передачи новых ресурсов из приобретающей иностранной компании.
En cambio, una fusión o adquisición puede no entrañar la transferencia de recursos nuevos por la empresa extranjera adquirente.

Любые ССВ, которые Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями МЧР, добавляются к установленному количеству для приобретающей Стороны.
Toda RCE que una Parte adquiera de otra con arreglo a las disposiciones del MDL se sumará a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera.

Как пример, можно привести случай организации, приобретающей новую систему.
A título de ejemplo se puede considerar el caso de una organización que compre un nuevo sistema.

Государство более не имеет права осуществлять дипломатическую защиту в отношении корпорации, приобретающей национальность государства, к которому предъявляется требование, после предъявления этого требования.
Un Estado deja de tener derecho a ejercer la protección diplomática con respecto a una sociedad que adquiera después de la presentación de la reclamación la nacionalidad del Estado frente al cual se presentó dicha reclamación.

Найти ответ можно, лишь затронув другие непростые вопросы, которые выявляют недостаточную дисциплину в работе Комитета, приобретающей все большую политическую окраску.
La respuesta a estas inquietudes sólo podría hallarse formulando algunas preguntas difíciles en relación con la falta de rigor de la labor de la Comisión, que se está politizando cada vez más.

Любые сертифицированные сокращения выбросов, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями пункта 4 ниже, прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны.
Toda unidad de reducción de las emisiones que adquiera una Parte de otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4 infra se sumará a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera;

Налаживание эффективного международного сотрудничества является одной из основных задач в деле борьбы с преступностью, все больше приобретающей глобальный характер, как в ее традиционных формах, так и с киберпреступностью.
La cooperación internacional eficaz plantea uno de los principales desafíos para combatir el delito, cada vez más globalizado, tanto en sus formas tradicionales como en el plano cibernético.

Все эти случаи и примеры, приведенные в этом разделе, демонстрируют, что ключевой определяющий фактор воздействия в плане ускорения развития экономики принимающей страны, приобретающей технологии,- ее поглощающая способность.
Todos los casos y ejemplos expuestos en esta sección demuestran que un factor determinante clave para el desarrollo de una economía receptora de adquisiciones tecnológicas es su capacidad de absorción.

Любые такие единицы, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны Конвенции, прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны и вычитаются из количества единиц, имеющихся у передающей Стороны.
Las unidades de este tipo que adquiera una Parte de otra Parte en la Convención se sumarán a la cantidad atribuida a la Parte que las adquiera y se restarán de la cantidad de unidades en poder de la Parte que las transfiera.

Передачи и приобретения ЕСВ, ССВ и[ ЕУК][ ЧУК] осуществляются путем вычета единиц, определяемых по их исключительным серийным номерам, из реестра передающей Стороны и добавления их к реестру приобретающей Стороны.
Las transferencias y adquisiciones de URE, RCE y[UCA][FCA] se realizarán quitando las unidades, identificadas por sus números de serie únicos, del registro de la Parte que las transfiere y añadiéndolas al registro de la Parte que las adquiere.

Внесение поправок в пункты 10 и 11 может потребоваться для обеспечения добавления или вычета таких единиц из установленных количеств приобретающей или передающей такие единицы Стороны, включенной в приложение I.
Tal vez sea necesario enmendar los párrafos 10 y 11 del artículo 3 para permitir la adición o sustracción de esas unidades a la cantidad atribuida de una Parte del anexo I que las adquiera o las transfiera.

Любые единицы сокращения выбросов или любая часть установленного количества, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями статьи 6 или статьи 17, прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны.
Toda unidad de reducción de emisiones, o toda fracción de una cantidad atribuida, que adquiera una Parte de otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 o el artículo 17 se sumará a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera.

При электронной торговле различные виды сделок могут совершаться практически мгновенно и сразу же приносить выгоду или стоимость стороне, приобретающей соответствующие товары или услуги.
Varias operaciones de comercio electrónico pueden realizarse casi instantáneamente y generar un valor o beneficio material para la parte que adquiere los bienes o servicios correspondientes.

Независимо от того, принимает ли обеспеченный кредитор обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства или такие активы продаются третьей стороне, приобретающей их в результате продажи в рамках процедур реализации, последствия такой реализации для других сторон обычно одинаковы.
Tanto si el acreedor garantizado acepta el bien gravado en pago de la obligación garantizada, como si se venden los bienes a un tercero que los adquiere en una venta ejecutoria, los efectos de la ejecución sobre las demás partes acostumbran a ser los mismos.

Этот фактор в дополнение к мировому энергетическому потенциалу, которым обладает наше государство, лежит в основе нейтральной стратегии Туркменистана, поддержанной Организацией Объединенных Наций и приобретающей сегодня практическое значение для Организации.
Teniendo en cuenta la energía potencial total de nuestro Estado, este factor constituye la base de la estrategia de neutralidad de Turkmenistán, que cuenta con el apoyo de las Naciones Unidas y que hoy adquiere una relevancia práctica para la Organización.

Независимо от того, принимает ли обеспеченный кредитор обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства или такие активы продаются третьей стороне, приобретающей их в результате продажи в рамках процедур принудительной реализации, такая принудительная реализация обычно имеет одинаковые последствия для других сторон.
Tanto si el acreedor garantizado acepta el bien gravado en pago de la obligación garantizada, como si se venden los bienes a un tercero que los adquiere en una venta ejecutoria, los efectos de la ejecución sobre las demás partes acostumbran a ser los mismos.

Любая часть[ количества, рассчитанного в соответствии с[ целевым показателем], определенным в соответствии со статьей Y], которую Сторона приобретает у другой Стороны Конвенции в соответствии с положениями статьи 17, прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны.
Toda fracción de la[cantidad calculada con arreglo a la[meta] establecida en virtud del artículo Y] que una Parte adquiera de otra Parte en la Convención de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 se sumará a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera.

Если регистрационный журнал операций[ и ввода в обращение] не сообщает о несоответствиях, инициирующий реестр или, в случае передач, реестр приобретающей Стороны, после прекращения или завершения операции, направляет информацию и уведомление об окончании или прекращении операции в регистрационный журнал операций[ и ввода в обращение].
Si el diario de[expedición y] transacciones no notifica ninguna discrepancia, el registro iniciador o, en el caso de transferencias, el registro de la Parte que las adquiere enviará, al completar o terminar la transacción, la descripción y una notificación de la compleción o terminación de la transacción al diario de[expedición y] transacciones.

Любая часть установленного количества, которую Сторона приобретает у другой Стороны Конвенции в соответствии с положениями статьи 17, прибавляется к[ количеству, рассчитываемому в соответствии с[ целевым показателем], установленным в соответствии со статьей Y,] для приобретающей Стороны.
Toda fracción de una cantidad atribuida que una Parte adquiera de otra Parte en la Convención de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 se sumará a la[cantidad calculada con arreglo a la[meta] establecida en virtud del artículo Y] para la Parte que la adquiera.

Выведенная из обращения часть установленного количества может быть депонирована приобретающей Стороной в соответствии с положениями пункта 13 статьи 3, но она не может использоваться для целей выполнения обязательств по пункту 1 статьи 3, пока Комитет по соблюдению не сочтет, что передающая Сторона выполнила все требования, вытекающие из нарушения указанных выше обязательств.
La Parte cesionaria podrá reservar para períodos futuros las fracciones invalidadas de la cantidad atribuida conforme a lo dispuesto en el párrafo 13 del artículo 3, pero no las podrá utilizar para cumplir los compromisos dimanantes del párrafo 1 del artículo 3 hasta que el Comité Encargado del Cumplimiento considere que la Parte cedente ha satisfecho todo requisito dimanante del incumplimiento de los compromisos anteriormente mencionados.

Оставшийся размер части поступлений направляется на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, для погашения расходов на адаптацию и переводится[ передающей][ приобретающей] Стороной в адаптационный фонд, учрежденный КС/ СС.
La cantidad restante se dedicará a ayudar a las Partes que sean países en desarrollo particularmente vulnerables a los efectos adversos del cambio climático a hacer frente a los costos de la adaptación y será transferida por la Parte[que transfiera][compradora] a un fondo de adaptación establecido por la CP/RP.

Выведенная из обращения часть установленного количества может быть депонирована приобретающей Стороной в соответствии с положениями статьи 3. 13, но она не может использоваться для целей выполнения обязательств по статье 3. 1, пока комитет по соблюдению не сочтет, что передающая Сторона выполнила все требования, вытекающие из нарушения указанных выше обязательств.
La Parte compradora podrá reservar para períodos futuros las fracciones invalidadas de la cantidad atribuida conforme a lo dispuesto en el párrafo 13 del artículo 3, pero no las podrá utilizar para cumplir los compromisos dimanantes del párrafo 1 del artículo 3 hasta que el Comité encargado del Cumplimiento considere que la Parte que hizo la transferencia ha satisfecho todo requisito dimanante del incumplimiento de los compromisos anteriormente mencionados.

Любые единицы сокращения выбросов и любые сертифицированные сокращения выбросов, любые единицы установленного количества или единицы абсорбции, которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями пунктов 2 или 3 выше, прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны.
Toda unidad de reducción de las emisiones, reducción certificada de las emisiones, unidad de la cantidad atribuida o unidad de absorción que adquiera una Parte de otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 o 3 infra se sumará a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera;

К числу другой, обычно раскрываемой информации, относятся личность стремящегося получить контроль субъекта, прежние контакты, сделки и соглашения между сливающимися субъектами( или между приобретающей и приобретаемой компаниями), последствия изменения контроля для акционеров соответствующих компаний, а также информация о финансовом положении стремящегося получить контроль субъекта и источниках средств для этой операции.
Otros tipos de información abarcan la identidad del oferente, contactos anteriores, transacciones y acuerdos entre las entidades que van a fundirse(o entre el comprador y la entidad blanco, según los casos), las consecuencias que la transacción sobre el control tendrán para los accionistas de las compañías del caso y la divulgación de la situación financiera del oferente y su fuente de fondos para la transacción sobre el control.

Любые[ названия единиц, полученных в результате СВОД, НАМА и механизмов секторального кредитования и/ или торговли], которые какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями[ статьи[ Х]],[ статьи[ Y]] и[ статьи[ Z]], прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны.
Toda[nombre de las unidades generadas por la REDD, las MMAP y los mecanismos de acreditación y/o comercio sectoriales] que adquiera una Parte de otra Parte con arreglo a lo dispuesto en el[artículo[X]], el[artículo[Y]] y el[artículo[Z]] se agregará a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera.

Это означает, что после уведомления этих ранее существовавших финансирующих лиц, не связанных с приобретением инвентарных запасов, отпадет необходимость в новом уведомлении в течение установленного срока по каждой из многих сделок с инвентарными запасами между обеспеченным кредитором, финансирующим приобретение, и стороной, приобретающей инвентарные запасы.
Esto significaría que, una vez que se haya notificado a esos financiadores preexistentes, no sería necesario dar, dentro del período establecido, una nueva notificación respecto de cada una de las operaciones relacionadas con existencias múltiples realizadas entre el acreedor garantizado financia las adquisiciones y la parte que adquiere las existencias.

Любые[ названия единиц, полученных благодаря действию новых рыночных механизмов, созданных согласно Киотскому протоколу или Соглашению в рамках Конвенции], которые какая- либо Сторона приобретает у другой Стороны Конвенции в соответствии с положениями[ статьи[ А]] и[ статьи[ B]], прибавляются к установленному количеству приобретающей Стороны".
Toda[nombre de las unidades generadas mediante los nuevos mecanismos de mercado establecidos en virtud del Protocolo de Kyoto o un Acuerdo en el marco de la Convención] que adquiera una Parte de otra Parte en la Convención con arreglo a lo dispuesto en el[artículo[A]] y el[artículo[B]] se sumará a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera.

Любая единица сокращения выбросов или любая часть установленного количества, рассчитанная во исполнение пункта 7 статьи 3 Протокола и статьи( ей)[ XX][ соглашения согласно Конвенции], которую какая-либо Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями статей 6 или 17, прибавляется к установленному количеству приобретающей Стороны.
Toda unidad de reducción de las emisiones, o toda parte de la cantidad atribuida calculada con arreglo al párrafo 7 del artículo 3 del presente Protocolo y el(los) artículo(s)[XX] del [acuerdo en el marco de la Convención], que una Parte adquiera de otra Parte con arreglo a lo dispuesto en los artículos 6 ó 17 se agregará a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera.

Любые единицы сокращения выбросов( ЕСВ), сертифицированные сокращения выбросов( ССВ), единицы установленного количества( ЕУК) или единицы абсорбции( ЕА), которые Сторона приобретает у другой Стороны в соответствии с положениями СО или в рамках международной торговли выбросами, прибавляются к установленному количеству для приобретающей Стороны;
Toda unidad de reducción de las emisiones(URE), reducción certificada de las emisiones(RCE), unidad de la cantidad atribuida(UCA) o unidad de absorción(UDA) que una Parte adquiera de otra con arreglo a las disposiciones de la aplicación conjunta o mediante el comercio internacional de los derechos de emisión se sumará a la cantidad atribuida a la Parte que la adquiera;