ПРИОБРЕТЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• adquisición y la posesión
• adquisición y conservación
• la compra y posesión
• adquisición y almacenamiento
• adquisición y tenencia
• adquirir y poseer

Примеры использования Приобретение и хранение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отбор, приобретение и хранение фондов;
Selección, adquisición y conservación de colecciones;

Приобретение и хранение оружия и боеприпасов.
Adquisición y posesión de armas y municiones.

Просьба рассказать о законодательстве, регулирующем приобретение и хранение такого оружия.
Se ruega hacer un esbozo de la legislación relativa a la adquisición y posesión de esas armas.

Подбор, приобретение и хранение материалов экземпляры, занесенные в картотеку/ включенные.
Selección, adquisición y conservación de materiales(obras archivadas/en estanterías).

Архивный сбор документов и публикаций Организации Объединенных Наций, в том числе их приобретение и хранение( БИО);
Colección de archivos de documentos y publicaciones de las Naciones Unidas, incluida su adquisición y conservación(DBP);

Статья 16: Разрешение на приобретение и хранение оружия и боеприпасов дается на срок до пяти лет.
Artículo 16: La autorización para adquirir y poseer armas y municiones se concederá por un plazo máximo de cinco años.

Статья 9: Приобретение и хранение оружия и боеприпасов, отнесенных к категориям 1, 2, 3, 4 и 5, без разрешения запрещается.
Artículo 9: Se prohíbe adquirir y poseer, sin autorización, armas y municiones de las categorías 1, 2, 3, 4 y 5.

Статья 16: Разрешение на приобретение и хранение оружия и боеприпасов выдается на срок до 5 лет.
Artículo 16: La autorización de adquisición y tenencia de armas y municiones se concede por una duración máxima de cinco años.

Предусматривает, что стрелковое оружие могут приобретать, хранить и носить только лица старше 18 лет, которые должны получить соответствующее разрешение на приобретение и хранение оружия.
Establece que sólo podrán adquirir, tener y portar armas de fuego las personas mayores de 18 años quienes deberán gestionar el Título de Habilitación para la Adquisición y Tenencia de Armas(THATA).

Статья 9: Приобретение и хранение оружия и боеприпасов категорий 1, 2, 3, 4 и 5 без санкции запрещены.
Artículo 9: La adquisición y tenencia de armas de las categorías 1, 2, 3, 4 y 5 están prohibidas, salvo con autorización.

Законопроектом также устанавливается ответственность за приобретение и хранение без цели распространения, публичной демонстрации или рекламирования материалов или предметов с порнографическими изображениями несовершеннолетних.
Asimismo, el proyecto de ley establece sanciones por la adquisición y posesión sin fines de difusión, demostración pública o publicidad de materiales u objetos con imágenes pornográficas de menores.

Согласно закону приобретение и хранение взрывчатых веществ и инициирующих материалов должно лицензироваться Горнодобывающим бюро Венгрии и Главным управлением Национальной полиции.
Según la ley, la adquisición y la posesión de explosivos y materiales detonantes han de ser objeto de una licencia expedida por la Oficina de Minas y por el Cuartel General de la Policía Nacional.

В Италии в перечень противоправных деяний, связанных с детской порнографией, входят производство, торговля, сбыт, распространение, реклама, сознательная передача, приобретение и хранение.
En Italia, la lista de actos ilícitos relacionados con la pornografía infantil incluye la producción, el comercio, la distribución, la difusión, la publicidad, la cesión deliberada, la adquisición y la posesión.

Автор отмечает, что на момент совершения преступления- 27 августа 1996 года- еще действовали положения старого Уголовного кодекса, согласно которым незаконное приобретение и хранение марихуаны в" небольших" размерах являлись преступлением.
El autor señala que el día de los hechos, esto es, el 27 de agosto de 1996, seguía estando en vigor el antiguo Código Penal y, conforme a sus disposiciones, la compra y posesión ilícitas de"pequeñas" cantidades de marihuana constituían delito.

За аналогичный период 2006 года- 9 рома( цыган)( за незаконное приобретение и хранение наркотических средств, кражу чужого имущества, причинения тяжкого вреда здоровью по 2 лица и по одному за совершение грабежа, мошенничества и разбойного нападения).
Durante el mismo período de 2006, fueron condenados nueve romaníes(gitanos)(por adquisición y posesión ilícitas de estupefacientes, robo con allanamiento de morada, causar daños graves a la salud de dos personas y por comisión de hurto, estafa y bandolerismo).

В этой связи Нигерия приветствует заключение и введение в силу Пелиндабского договора, Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, который запрещает испытания, производство, накопление запасов, приобретение и хранение ядерного оружия в Африке.
En este sentido, Nigeria celebra la concertación y la entrada en vigor del Tratado de Pelindaba-- el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África-- por el que se prohíbe el ensayo, la producción, el almacenamiento, la adquisición y la posesión de armas nucleares en África.

Этими двумя новыми законами введен полный запрет на использование противопехотных мин. Запрещены также производство, приобретение и хранение этих мин. Закон от 24 июня обязывает государство, и в частности государственные учреждения, обеспечить уничтожение в трехгодичный срок существующего запаса противопехотных мин, мин- ловушек и других взрывных устройств подобного рода.
También quedan prohibidas la producción, adquisición y almacenamiento de esas armas. La ley de 24 de junio impone el Estado a las administraciones públicas la obligación de destruir, en un plazo de tres meses, las existencias de minas antipersonal y trampas explosivas o dispositivos del mismo tipo.

Согласно данному решению, к числу наказуемых деяний, квалифицируемых как преступления, связанные с детской порнографией, которые совершаются с использованием компьютерной системы или без использования таковой, относятся производство, сбыт, распространение или передача детской порнографии, предложение или открытие доступа к ней, а также ее приобретение и хранение.
Con arreglo a la decisión marco, la conducta punible que constituye un delito de pornografía infantil, ya sea que se lleve a cabo mediante un sistema informático o no, incluye la producción, distribución, difusión o transmisión, suministro o facilitación, adquisición y posesión de pornografía infantil.

Однако Комитет отмечает, что Таганский межмуниципальный суд города Москвы рассмотрел данный вопрос и вынес свое решение от 10 ноября 1997 года на основании старого Уголовного кодекса, обосновав свое решение тем, что наказание за незаконное приобретение и хранение 10 г марихуаны было менее строгим, чем санкция, предусмотренная в соответствии с новым Уголовным кодексом.
El Comité observa, no obstante, que el Tribunal Intermunicipal de Tagansky, de la ciudad de Moscú, abordó el asunto y basó su fallo de 10 de noviembre de 1997 en el antiguo Código Penal, argumentando que la sanción por la compra y posesión ilícitas de 10 g de marihuana era más leve que la prevista en el nuevo Código Penal.

Библиотечное обслуживание: а подбор, приобретение и хранение книг, документов, публикаций, серийных изданий, журналов, газет и других материалов; b ведение каталогов, составление указателя и обработка приобретаемых материалов; и с предоставление справочных услуг пользователям и обеспечение их абонементного обслуживания.
Servicios de biblioteca: a selección, adquisición y conservación de libros, documentos, publicaciones, series, publicaciones periódicas, periódicos y material de otro tipo; b catalogación, indización y procesamiento del material adquirido; y c prestación de servicios de referencia y préstamo de material bibliográfico a los usuarios.

Заявительница была связана с группой из пяти других лиц, все из которых имеют многочисленные судимости и в соответствующий период совершили ряд насильственных и ненасильственных преступлений, включая убийство, кражу, грабеж и разбойное нападение с использованием огнестрельного оружия, а также незаконное приобретение и хранение огнестрельного оружия и взрывчатых веществ;
La demandante estaba relacionada con un grupo de otras cinco personas, todas las cuales contaban con largos antecedentes penales y, durante el período en cuestión, cometieron diversos delitos de carácter violento y no violento, entre ellos asesinatos, robos con allanamiento, atracos y asaltos a mano armado, así como adquisición y almacenamiento ilícitos de armas de fuego y explosivos.

В соответствии со статьей 185( незаконное приобретение и хранение огнестрельного оружия) любое лицо, которое приобретает для себя или для любого другого лица или хранит оружие с высокой поражающей способностью или компоненты такого оружия или накапливает, производит или приобретает оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества для себя или любого другого лица, наказывается лишением свободы на срок до трех лет.
Según el artículo 185(que prohíbe la adquisición y posesión de armas de fuego), toda persona que adquiera para sí o para otra persona o posea armas de guerra o componentes de esas armas, o acumule, fabrique o adquiera armas, municiones y explosivos para sí o para otra persona será condenada hasta con tres años de cárcel.

Согласно Кубе, раздел 211 не соответствует обязательствам США в соответствии с Соглашением по ТАПИС, в частности, статьей 65( временные процедуры), статьей 3( национальный режим), статьей 2( некоторые элементы конвенций об интеллектуальной собственности) и статьей 62( приобретение и хранение прав интеллектуальной собственности и соответствующие процедуры, регулирующие отношения сторон).
A juicio de Cuba, la sección 211 es incompatible con las obligaciones de los Estados Unidos en virtud del Acuerdo, especialmente con lo dispuesto en el artículo 65(disposiciones transitorias), el artículo 3(trato nacional), el artículo 2(algunas partes de convenios sobre propiedad intelectual) y el artículo 62(adquisición y mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual y procedimientos contradictorios relacionados).

Закон от 21 июня 2002 года о взрывчатых веществах для гражданского использования определяет принципы выдачи и отзыва разрешений на приобретение и хранение взрывчатых веществ, основные требования в отношении взрывчатых веществ, находящихся в торговом обороте, принципы, регулирующие перевозку взрывчатых веществ и контроль за ними, процедуры оценки соответствия и маркировки взрывчатых веществ.
La Ley sobre explosivos para uso civil, de 21 de junio de 2002, establece los principios para la expedición y el retiro de permisos de adquisición y almacenamiento de explosivos, los requisitos básicos para los explosivos de uso comercial, los principios que rigen el transporte de explosivos y su control, los procedimientos de evaluación de su conformidad y el marcado de explosivos.

Библиотечное обслуживание включает приобретение и хранение документов и публикаций для Библиотеки им. Дага Хаммаршельда; каталогизацию, индексацию и обработку информации; предоставление информационных и справочных услуг пользователям, в том числе постоянным представительствам, делегатам и штатным сотрудникам; организацию учебных семинаров для представительств и штатных сотрудников.
Las funciones de biblioteca comprenden la adquisición y conservación de documentos y publicaciones para la Biblioteca Dag Hammarskjöld; catalogación, indización y procesamiento de información; prestación de servicios de referencia e información a los usuarios, entre ellos las misiones permanentes, los delegados y el personal; organización de seminarios de capacitación para las misiones y el personal.

В Законе от 21 июня 2002 года о взрывчатых веществах гражданского назначения определены принципы предоставления и изъятия разрешений на приобретение и хранение взрывчатых веществ, основные требования в отношении взрывчатых веществ, разрешенных к торговле, принципы, регулирующие перевозку взрывчатых веществ и механизмы контроля за нею, процедуры оценки соответствия и маркировка взрывчатых веществ.
La Ley de 21 de junio de 2002 sobre explosivos para uso civil enuncia los principios que rigen la expedición y retiro de permisos para la adquisición y almacenamiento de explosivos, los requisitos básicos en relación con los explosivos que se incorporan al comercio, los principios que rigen el transporte de explosivos y su control, y los procedimientos de evaluación de cumplimiento de los reglamentos y marcación de explosivos.

Председатель Верховного суда рассмотрел его дело и пришел к заключению о том, что из Сводной таблицы Постоянного комитета по контролю за наркотиками от 1 августа 1995 года и прилагаемого к ней списка№ 1(" Об отнесении к небольшим, крупным и особо крупным размерам количеств наркотических средств") от 4 июня 1997 года следует, что приобретение и хранение 10 граммов марихуаны представляло собой преступление как на момент его совершения, так и в соответствии с новым Уголовным кодексом.
El Presidente de el Tribunal Supremo examinó el caso y concluyó que, según se desprendía de el cuadro resumido de el Comité Permanente de Fiscalización de Drogas, de 1º de agosto de 1995, y su lista anexa Nº 1(" Cantidades de droga que se pueden considerar pequeñas, grandes y muy grandes"), de 4 de junio de 1997, la compra y posesión de 10 g de marihuana era delito en la fecha de su comisión, y también con arreglo a el nuevo Código Penal.

Библиотечное обслуживание: отбор, приобретение и хранение документов и публикаций для Женевской библиотеки; каталогизация, индексация и обработка информации, оказание услуг в области информационного обеспечения программ, осуществляемых в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, а также других пользователей, включая постоянные представительства, делегации, межправительственные и неправительственные организации и средства массовой информации.
Servicios de biblioteca: selección, adquisición y conservación de documentos y publicaciones para la Biblioteca de Ginebra; catalogación, indización y procesamiento de información; y suministro de servicios de información de apoyo a los programas que se llevan a cabo en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y a otros usuarios, entre ellos, misiones permanentes, delegaciones, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y medios de información.

Административный арест используется за такие виды правонарушений, как мелкое хищение государственного и общественного имущества, мелкое хулиганство, распитие спиртных напитков в общественных местах, пребывание в общественном месте в нетрезвом виде, злостное неподчинение законному требованию работника полиции, нарушение порядка валютных операций, приобретение и хранение незначительного количества наркотиков, либо их использование без назначения врача.
La detención administrativa se aplica en delitos tales como la apropiación menor de bienes públicos o estatales, el gamberrismo, el consumo de bebidas alcohólicas en lugares públicos, la embriaguez en lugares públicos, el desacato deliberado a requerimientos legítimos de un oficial de policía, el incumplimiento de las normas que rigen las operaciones en moneda extranjera, la compra y almacenamiento de estupefacientes en pequeña cantidad o el consumo de estupefacientes sin prescripción médica.

В числе других мер можно назвать частичный пересмотр положений Уголовного кодекса Швейцарии, продлевающих сроки давности по уголовным преступлениям в отношении детей и касающихся уголовной ответственности за приобретение и хранение материалов, содержащих описания или изображения актов насилия и грубую порнографию, а также пересмотр Закона о поддержке жертв( SR/ RS 312. 5), позволяющий ввести улучшения, конкретно касающиеся детей, в области уголовного судопроизводства.
Otras medidas incluyen las revisiones parciales del Código Penal suizo que amplían el período de caducidad de la responsabilidad por los delitos penales contra menores y en relación con la naturaleza delictiva de la adquisición y posesión de representaciones de violencia y pornografía" dura", así como la revisión de la Ley de apoyo a las víctimas(SR/RS 312.5) que permite mejoras relacionadas específicamente con los niños en la esfera de los procedimientos penales.