ХРАНЕНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• almacenamiento y la utilización
• almacenamiento y el uso
• tenencia y uso

Примеры использования Хранение и использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их сбор, хранение и использование регулируются законом.
Su reunión, mantenimiento y uso estarán regulados por la ley.

Статья 70( новая) Незаконное производство, хранение и использование боевого оружия или взрывчатых веществ.
Artículo 70(nuevo): Fabricación, tenencia y uso ilícitos de armas.

Хранение и использование радиоактивных веществ и отходов и контроль за ними;
Almacenamiento, utilización y control de sustancias y desechos radioactivos;

Главная ответственность за сохранность, хранение и использование архивных материалов возложена на государство и муниципалитеты.
Conservar, almacenar y utilizar los materiales de archivo es una responsabilidad fundamental del Estado y los municipios.

VIII. хранение и использование радиоактивных веществ, ядерного оборудования и материалов;
VIII. El almacenamiento, la utilización y el control de sustancias radiactivas, equipo y material nuclear;

Февраля 2007 года г-н Мунгар/ Эмани был осужден в Королевском суде Манчестера за хранение и использование поддельного документа.
El Sr. Moungar/Emani fue condenado el 13 de marzo de 2007 por el Tribunal de la Corona de Manchester por posesión y uso de documentación falsa.

И" Удостоверение подлинности, хранение и использование кодов в сообщениях ЭДИ" Доклады государств- членов и стран ЕАСТ, том II, III/ 2137/ 95.
Y“autenticación, almacenamiento y uso de códigos en los mensajes de EDI”Informes de los Estados miembros y de los países de la AELC, vol. II, III/2137/95.

Правительство Камбоджи строго соблюдать правовые нормы, регулирующие хранение и использование наземных мин в Камбодже;
El cumplimiento estricto, por parte del Gobierno de Camboya, de las regulaciones jurídicas relativas a la posesión y utilización de minas terrestres en Camboya;

Правительство должно объявить вне закона хранение и использование мин гражданским населением и не имеющими на это права военнослужащими и ополченцами.
El Gobierno debe prohibir la posesión y la utilización de minas por el personal no militar y el personal militar o de la milicia que no esté autorizado.

Ввести уголовную ответственность за финансирование, посредничество, хранение и использование террористических средств и отмывание террористических средств.
Tipificar la financiación, la intermediación, la preservación y el uso de fondos terroristas, y las actividades de blanqueo de fondos terroristas.

Оно также запрещает поставку, хранение и использование перфтороктанового сульфоната для любых целей, допуская исключения для некоторых видов использования на ограниченный период.
La reglamentación prohíbe también la provisión, el almacenamiento y la utilización del sulfonato de perfluorooctano para cualquier uso, y establece las derogaciones con límites cronológicos para ciertos usos.

В 1990 году парламент принял закон 42/ 90, который запрещает ввоз, хранение и использование продуктов, признанных в качестве опасных или токсичных промышленных отходов.
En 1990 el Parlamento adoptó la ley 42/90 que prohíbe la importación, el almacenamiento y la utilización de productos reconocidos como desechos industriales peligrosos o tóxicos.

Как объявлено в фатве Верховного лидера аятоллы Али Хаменеи, мы твердо убеждены, что развитие, производство, хранение и использование ядерного оружия противоречит нормам Ислама.
Como se enunció en la fatwa emitida por el líder supremo, el ayatollah Ali Khamenei, creemos fuertemente que el desarrollo, la producción, el acopio y el uso de armas nucleares son contrarios a las normas islámicas.

Концепция базы материально-технического снабжения, призванной обеспечить хранение и использование имущества сокращаемых или ликвидируемых миссий, представляется оправданной в случае ее эффективной и результативной реализации на практике.
Todo parece indicar que el concepto de una base logística para almacenar y gestionar los bienes de las misiones que se reducen o liquidan es viable, si la base se administra con eficacia y eficiencia.

Хорватия полагает, что распространение сферы применения КФЗЯМ на физическую защиту ядерных объектов, а также внутригосударственные перевозку, хранение и использование ядерного материала будет способствовать укреплению глобального режима ядерной безопасности.
Croacia cree que la ampliación del alcance de esa Convención para abarcar la protección física de las instalaciones nucleares y el transporte, almacenamiento y uso nacionales de material nuclear, contribuirá al fortalecimiento del régimen mundial de seguridad nuclear.

Однако предложение о немедленном полном запрете на производство, хранение и использование противопехотных наземных мин вызывает ряд вопросов, о некоторых из которых я хотел бы упомянуть.
No obstante, las propuestas de una prohibición inmediata y total de la producción, el almacenamiento y la utilización de las minas terrestres antipersonal despiertan una serie de dudas, a algunas de las cuales quiero referirme ahora.

В дополнение к правам на медицинское обслуживание" граждане обязаны соблюдать все санитарные правила и требования общественной гигиены";" Строго запрещаются незаконное производство, перевозка, торговля, хранение и использование опиума и других наркотических средств.
Además del derecho a recibir atención médica," los ciudadanos tendrán la obligación de observar los reglamentos sobre prevención de enfermedades e higiene pública" y" está prohibida la producción, transporte, comercio, almacenamiento y utilización ilícita de opio y otros estupefacientes.

Государству- участнику следует принять все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы сбор, хранение и использование конфиденциальных данных личного характера соответствовали его обязательствам по статье 17 Пакта.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas apropiadas para velar por que la recopilación, el almacenamiento y el uso de datos personales delicados sea compatible con las obligaciones contraídas en virtud del artículo 17 del Pacto.

Раздел 6 Закона№ 17/ 77, в частности, запрещает получение, хранение и использование товаров или денежных средств, которые были приобретены, или есть основания считать, что они были приобретены путем совершения какоголибо акта, запрещенного в соответствии с этим законом.
El artículo 6 de la Ley No. 17/77 en particular prohíbe que se reciban, mantengan y utilicen bienes o dinero obtenidos, o que se tenga motivos para creer que se han obtenido, mediante el consentimiento de un acto prohibido por la ley.

Определения других соответствующих уголовных преступлений включают незаконный оборот оружия; изготовление, оборот, хранение и использование запрещенных вооружений и взрывчатых веществ или устройств; и строительство или содействие строительству посадочных полос.
Se tipificaban otros delitos conexos como los de tráfico ilícito de armas; fabricación, tráfico, tenencia y uso de armas restringidas, sustancias o artefactos explosivos; y construcción o facilitación de pistas de aterrizaje.

В октябре 2003 года ЮНЕСКО опубликовала свою Международную декларацию о генетических данных человека, представляющую собой нормативный документ, который устанавливает этические принципы, регулирующие сбор, обработку, хранение и использование генетических данных человека.
En octubre de 2003, la UNESCO publicó su Declaración Internacional sobre los Datos Genéticos Humanos, instrumento normativo que establece los principios éticos que deben regir la recolección, el tratamiento, la utilización y la conservación de los datos genéticos humanos.

Разработка, производство, хранение и использование оружия массового уничтожения или оружия неизбирательного действия могут, кроме того, привести к непредвиденным, неконтролируемым, долгосрочным и трансграничным последствиям для окружающей среды, ставя под угрозу существование следующих поколений.
El desarrollo, la producción, el almacenamiento y el uso de armas de destrucción masiva o de efectos indiscriminados también puede tener consecuencias imprevisibles, incontrolables, a largo plazo y transfronterizas sobre el medio ambiente y amenazar los medios de subsistencia de las generaciones futuras.

В отношении возможных превентивных мер совещания обсудили осуществимость всеобъемлющего подхода, принимая в расчет всю надлежащую деятельность в связи с жизненным циклом боеприпасов, такую как конструирование, производство, хранение и использование.
Respecto de las posibles medidas preventivas, se analizó en las Reuniones la viabilidad de una metodología amplia, en que se tuviesen en cuenta todas las actividades pertinentes relacionadas con el ciclo de vida de las municiones, como el diseño, la producción, el almacenamiento y el uso.

Французские власти принимали многочисленные меры для того, чтобы сбор, хранение и использование персональных данных осуществлялись только в целях розыска исчезнувших лиц и при соблюдении прав человека, основных свобод и человеческого достоинства.
Las autoridades francesas han adoptado muchas medidas para garantizar la compatibilidad de la recopilación, el almacenamiento y el empleo de datos personales a los fines de búsqueda de personas desaparecidas, con el respeto de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la dignidad de la persona.

Кроме того, этим вопросам неоднократно уделял повышенное внимание Международный комитет ЮНЕСКО по биоэтике, например в докладе о конфиденциальности и генетических данных( 2000 год) и в предварительном исследовании<< Генетические данные человека: их сбор, обработка, хранение и использованиеgt;gt;.
Además, el Comité Internacional de Bioética de la UNESCO se ha centrado en varias oportunidades concretamente en estas cuestiones, por ejemplo, en un informe sobre la confidencialidad de los datos genéticos(2000) y en Datos genéticos humanos: estudio preliminar sobre su acopio, tratamiento, almacenamiento y utilización.

Было отмечено, что в основу регионального типового закона о вооружениях был положен принцип, согласно которому хранение и использование огнестрельного оружия, боеприпасов, других связанных с ними элементов и запрещенных видов оружия представляет собой особое право, которое обусловлено насущной необходимостью обеспечения общественной безопасности.
Se observó que la ley regional modelo sobre control de armamentos estaba basada en el principio de que la posesión y el uso de armas de fuego, municiones y otros materiales conexos y armas prohibidas era un privilegio que dependía de la necesidad primordial de mantener la seguridad pública.

Напоминая рекомендации Комитета по правам человека( CCPR/ C/ FRA/ CO/ 4, пункт 22), Комитет настоятельно призывает государство- участник принять любые необходимые меры для обеспечения того, чтобы сбор, хранение и использование конфиденциальных данных личного характера соответствовали его обязательствам по статье 16 Конвенции.
Recordando las recomendaciones del Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/FRA/CO/4, párr. 22), el Comité insta al Estado parte a adoptar todas las medidas apropiadas para velar por que la recopilación, el almacenamiento y el uso de datos personales delicados sea compatible con las obligaciones contraídas en virtud del artículo 16 de la Convención.

Продление деятельности под председательством Директора- исполнителя Комитета будет осуществляться исключительно для целей оказания помощи национальным органам, осуществляющим расследование дел, вытекающих из работы Комитета, а остающиеся функции будут состоять в том, чтобы регулировать надлежащий доступ к архиву Комитета и обеспечивать его надлежащее хранение и использование.
La prórroga de su funcionamiento bajo la presidencia de su Director Ejecutivo tendría como única finalidad asistir a los organismos nacionales que investigan casos derivados de la labor del Comité, y sus demás funciones serían gestionar el acceso apropiado al archivo del Comité y asegurar su conservación y utilización adecuadas.

Группа приветствует консенсусное принятие на Конференции, состоявшейся в Вене в июле 2005 года, важной поправки к Конвенции, которая существенно укрепляет эту Конвенцию, распространяя сферу ее охвата на физическую защиту ядерных объектов и внутреннюю перевозку, хранение и использование ядерного материала, укрепляя тем самым глобальную структуру ядерной безопасности.
El Grupo acoge favorablemente la aprobación por consenso, en la Conferencia celebrada en Viena en julio de 2005, de una importante enmienda que fortalece la Convención, de manera considerable al ampliar su alcance para abarcar la protección física de las instalaciones nucleares y el transporte interno, el almacenamiento y la utilización de los materiales nucleares, con lo cual se fortaleció el régimen mundial de seguridad nuclear.

В отношении возможных превентивных мер совещания обсудили определенные конкретные превентивные технические меры, особенно в русле совершенствования конструкции определенных боеприпасов, а также осуществимость всеобъемлющего подхода, принимая в расчет все другие соответствующие виды деятельности в связи с жизненным циклом боеприпасов, такие как производство, хранение и использование.
Respecto de las posibles medidas preventivas, en las reuniones se analizaron ciertas medidas técnicas preventivas específicas con miras a mejorar el diseño de ciertas municiones así como la viabilidad de un enfoque amplio, teniendo en cuenta todas las demás actividades pertinentes relacionadas con el ciclo de vida útil de las municiones, como la producción, el almacenamiento y el uso.