ПРИОРИТЕТНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• elementos prioritarios

Примеры использования Приоритетных элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы, необходимые для поддержки приоритетных элементов МРПФ.
Gastos en apoyo de las prioridades del marco de financiación multianual.

Он содержит 12 приоритетных элементов и 105 комплексных мероприятий с конкретными исполнителями и установленными сроками их выполнения.
Contiene 12 puntos prioritarios y 105 medidas comprensivas con metas y plazos concretos.

Наличие служебных помещений должно быть одним из приоритетных элементов будущих усилий по перестройке.
La disponibilidad de espacio de oficinas debería ser un elemento prioritario de las futuras actividades de reestructuración.

Многие страны обращаются с просьбами об оказании финансовой поддержки, необходимой для реализации приоритетных элементов национальных программ.
Muchos buscan apoyo financiero para elementos prioritarios de sus programas nacionales.

Нижеследующие рекомендации выделены в качестве приоритетных элементов стратегического подхода к положению и роли правозащитников.
Las siguientes recomendaciones se consideran prioritarias para el planteamiento estratégico de la situación y el papel de los defensores de los derechos humanos.

Год: Национальное совещание для достижения консенсуса в отношении репродуктивного здоровья в Чаде и утверждение концепции репродуктивного здоровья и ее приоритетных элементов;
Taller nacional de consenso sobre la salud reproductiva en el Chad y adopción del concepto de salud reproductiva y de sus elementos prioritarios;

Lt;< значительные возможности для роста благосостояния молодежи и создания рабочих мест для нее; и их влияние на каждый из приоритетных элементов необходимо в полной мере учитывать во всех планах действий.
Numerosas posibilidades para mejorar el bienestar y potenciar la creación de empleo entre los jóvenes, y es preciso considerar sus efectos en cada uno de los elementos prioritarios de todos los planes de acción.

В результате этого был разработан ряд приоритетных элементов борьбы с наркотиками и преступностью, в результате чего к Целевой группе КАРИКОМ по проблемам преступности и безопасности была обращена просьба разработать новую региональную стратегию.
Se desarrollaron diversos elementos prioritarios para la lucha contra las drogas y la delincuencia, lo que dio lugar a que se solicitara al grupo de tareas sobre delincuencia y seguridad de la CARICOM que elaborara una nueva estrategia nacional.

В нем будут выделены области, которые, по всей видимости, будут определены Административным комитетом по координации( АКК) в качестве приоритетных элементов деятельности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
Destacaría esferas que es probable que el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) designe elementos prioritarios de las actividades de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de Africa.

Комиссия решила информировать Генеральную Ассамблею о том, что в настоящее время она проводит всеобъемлющий обзор системы вознаграждения, пособий и льгот, которая определяется в комплексных основных положениях, касающихся управления людскими ресурсами, как один из приоритетных элементов.
La Comisión decidió informar a la Asamblea General de que estaba haciendo un examen amplio del régimen de sueldos y prestaciones, que había pasado a ser un elemento prioritario en relación con el marco integrado para la gestión de los recursos humanos.

Я хотел бы также выразить властям признательность за то, что они приступили к реформе сектора безопасности, которая представляет собой один из ключевых и приоритетных элементов более широкой программы правительства по реформированию системы государственного управления.
También deseo encomiar a las autoridades por haber puesto en marcha el proceso de reforma del sector de la seguridad, que constituye un elemento clave de las prioridades del Gobierno en el marco de un programa más amplio de reforma de la administración pública.

Я хотела бы также поздравить вашего предшественника посла Стреммена в связи с тем, что он сумел заручиться высоким уровнем участия членов на последних четырех официальных заседаниях, которые были посвящены рассмотрению четырех приоритетных элементов одобренной членами повестки дня.
Quisiera, igualmente, felicitar a su antecesor, el Embajador Strommen, por haber logrado un alto nivel de participación de los miembros en las cuatros últimas sesiones oficiales, en las que se trataron los cuatro elementos prioritarios de la agenda aprobada por los miembros.

На самом деле другие средства толкования могу быть использованы лишь<< на втором этапе, когда толкователь желает подтвердить результаты толкования или когда его стремление установить смысл на основе приоритетных элементов приводит к результату, который является двусмысленным или явно абсурдным или неразумнымgt;gt;.
En efecto, el recurso a otros medios de interpretación no puede intervenir" mas que en una segunda fase, cuando el intérprete desea confirmar los resultados de la interpretación o la búsqueda que ha realizado sobre la base de elementos prioritarios no ha producido mas que un resultado incierto o manifiestamente absurdo o irrazonable".

Вдобавок к наметке приоритетных элементов помощи жертвам, работа Постоянного комитета по помощи пострадавшим и социально-экономической реинтеграции подчеркнула, что высшая ответственность за помощь жертвам лежит на каждом государстве- участнике, в пределах которого имеются выжившие жертвы наземных мин и другие минные жертвы.
Además de esbozar los elementos prioritarios de la"asistencia a las víctimas", en su labor el Comité Permanente de Asistencia a las Víctimas y Reintegración Socioeconómica ha recalcado que en definitiva la responsabilidad de asistir a las víctimas incumbe a cada Estado Parte en el que haya supervivientes de la explosión de minas terrestres y otras víctimas de las minas.

В заключение она заявила, что Совет рассчитывает получить наиболее рациональные технические руководящие указания и в значительной степени нуждается в рекомендациях Рабочей группы относительно программной основы, приоритетных элементов и вариантов для эффективного осуществления.
Para concluir, la oradora indicó que el Consejo estaba facultado para prestar la mejor asistencia técnica posible y le era muy necesario recibir las aportaciones del Grupo de Trabajo en relación con un marco normativo, los elementos prioritarios y las opciones para una aplicación eficaz.

ВОКНТА приветствовал прогресс, достигнутый в реализации программы региональных совещаний ГСНК. Он призвал Стороны продолжить осуществление приоритетных элементов региональных планов действий, разработанных в рамках этой программы, с учетом приоритетов, определенных в плане введения в действие и в решении 4/ СР. 9.
El OSACT acogió con satisfacción los progresos realizados en el programa de los talleres regionales del SMOC, y alentó a las Partes a seguir poniendo en práctica los elementos prioritarios de los planes de acción regionales elaborados en el marco de este programa, teniendo en cuenta las prioridades enunciadas en el plan de aplicación y mencionadas en la decisión 4/CP.9.

Активизировать усилия государства по улучшению условий общественной безопасности с учетом таких приоритетных элементов, как оказание услуг жертвам насилия и преступлений, контроль за применением оружия, повышение уровня профессионализма и модернизация национальной полиции и вооруженных сил и обеспечение подотчетности всех органов, отвечающих за осуществление политики и стратегии в области обеспечения общественной безопасности.
Redoblar los esfuerzos del Estado por mejorar las condiciones de seguridad ciudadana, considerando como elementos prioritarios la atención de las víctimas de la violencia y la delincuencia, el control de las armas, la profesionalización y modernización de la policía nacional y las fuerzas armadas, y la rendición de cuentas por parte de las autoridades responsables de la aplicación de la política y estrategia de seguridad ciudadana.

ВОКНТА выразил озабоченность по поводу того, что региональные планы действий, разработанные в рамках программы региональных рабочих совещаний ГСНК, в значительной части остаются невыполненными, а также призвал международные организации и партнеров по развитию предоставить дополнительную техническую и финансовую поддержку в рамках существующих двусторонних и многосторонних программ сотрудничества в целях обеспечения прогресса в деле осуществления приоритетных элементов, намеченных в региональных планах действий ГСНК.
El OSACT expresó preocupación por el hecho de que los planes de acción regionales elaborados en el marco del programa de talleres regionales del SMOC siguieran, en gran medida, sin aplicarse, e instó a las organizaciones internacionales y a los asociados en el desarrollo a que prestaran apoyo técnico y financiero adicional a través de los programas de cooperación bilaterales y multilaterales existentes a fin de avanzar en la aplicación de los elementos prioritarios indicados en los planes de acción regionales del SMOC.

Хотя такие приоритетные элементы конкретно не относятся к малым островным развивающимся государствам, они будут полезны для них:.
Estos elementos prioritarios, aunque no son específicos de los pequeños Estados insulares en desarrollo, podrían serles útiles:.

В него будут включены приоритетные элементы Новой программы, он составит основу для скоординированной общесистемной деятельности.
Incorporaría los elementos prioritarios del Nuevo programa y constituiría la base para la adopción de medidas coordinadas a nivel de todo el sistema.

Пересмотренный Общесистемный план охватывает приоритетные элементы Новой программы и создает основу для скоординированных действий в рамках системы.
El Plan de Acción revisado incorpora los elementos prioritarios del Nuevo Programa y constituye la base para la adopción de medidas coordinadas a nivel de todo el sistema.

Региональное разоружение- это приоритетный элемент, дополняющий усилия, направленные на обеспечение всеобщего мира.
El desarme regional es un elemento prioritario que fortalece los esfuerzos encaminados a lograr la paz mundial.

Равенство женщин и мужчин является приоритетным элементом программы правительства Литовской Республики на 2001- 2004 годы.
La igualdad de género es el elemento prioritario del Programa del Gobierno de la República de Lituania para el período 2001-2004.

В этом плане были выделены четыре приоритетных элемента: территориальное, экономическое, социальное и институциональное восстановление.
El plan incluía cuatro pilares prioritarios: la reconstrucción territorial, económica, social e institucional.

Возвращение беженцев и перемещенных лиц остается приоритетным элементом в восстановлении политической и экономической жизни страны.
El regreso de los refugiados y las personas desplazadas sigue siendo un elemento urgente en el restablecimiento de la vida política y económica del país.

В марте 1996 года мероприятия по борьбе с малярией были включены в качестве приоритетного элемента в Особую общесистемную инициативу Организации Объединенных Наций по Африке.
En marzo de 1996, se determinó que el paludismo era un componente prioritario de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи оратор отмечает, что Группа 77 и Китай убеждены в том, что последующая деятельность по соглашениям и программам действий, принятых на международных встречах на международном уровне в 90- е годы, и их осуществление являются приоритетными элементами работы системы Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, indica que el Grupo de los 77 y China están empeñados en que el seguimiento y cumplimiento de los acuerdos y programas de acción adoptados en las cumbres y conferencias internacionales de los años noventa sean los elementos prioritarios de la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Канцелярия Специального координатора провела оценку последующих мер в связи с Токийской декларацией, принятой на Токийской международной конференции по развитию Африки, и организовала ряд практикумов и конференций за" круглым столом", посвященных приоритетным элементам Новой программы, а также ведению переговоров по обеспечению финансирования и мобилизации внутренних ресурсов на цели развития неорганизованного и частного секторов в Африке.
La Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados realizó una evaluación del seguimiento de la Declaración de Tokio aprobada por la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África y organizó varios seminarios o conferencias de mesa redonda sobre los elementos prioritarios del Nuevo Programa, así como sobre los intermediarios financieros y la movilización de recursos internos para el desarrollo de los sectores no estructurado y privado de África.

Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря продолжать сбор и анализ информации в консультации со сторонами, правительствами и коренными и местными общинами и обеспечивать в приоритетном порядке дальнейшую разработку возможных элементов для рассмотрения на пятом заседании Рабочей группы, с тем чтобы она могла определить приоритетные элементы и сформулировать рекомендации относительно их утверждения на девятом совещании Конференции Сторон.
La Conferencia de las Partes había pedido al Secretario Ejecutivo que continuara reuniendo y analizando información en consultas con las partes, gobiernos y comunidades indígenas y locales y que elaborara, como tema prioritario, elementos para que los examine la quinta reunión del Grupo de trabajo, con el fin de identificar los elementos prioritarios y presentar recomendaciones en la novena reunión de la Conferencia de las Partes con respecto a su adopción.

В рамках своего мандата Канцелярия также осуществляла оценку мероприятий во исполнение положений Токийской декларации, которая была принята в Токио Международной конференцией по развитию Африки, в соответствии с резолюциями 48/ 214 от 23 декабря 1993 года и 49/ 142 от 23 декабря 1994 года; кроме этого, Канцелярия организовала ряд семинаров/ совещаний" за круглым столом" по приоритетным элементам Новой программы и по вопросам финансового посредничества и мобилизации национальных ресурсов в целях развития неформального и частного секторов в Африке.
Con arreglo a su mandato, la Oficina también realizó una evaluación de el seguimiento de la Declaración de Tokio, aprobada por la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, de conformidad con las resoluciones 48/214 de 23 de diciembre de 1993 y 49/142 de 23 de diciembre de 1994; y organizó diversos cursos prácticos y mesas redondas sobre los elementos prioritarios de el Nuevo Programa y sobre la intermediación financiera y la movilización de recursos internos para el desarrollo de los sectores no estructurado y privado de África.