ПРИОРИТЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos prioritarios
• prioridades de los objetivos
• metas prioritarias
• objetivos primordiales
• objetivo prioritario

Примеры использования Приоритетных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из приоритетных целей правительства Испании является деколонизация Гибралтара.
Uno de las objetivos prioritarios del Gobierno español es la descolonización de Gibraltar.

ОБЯЗУЮТСЯ содействовать, в их соответствующих странах, достижению этих приоритетных целей во имя их полной реализации.
SE COMPROMETEN a promover en sus respectivos países esos objetivos prioritarios a fin de lograr su pleno cumplimiento;

Одной из приоритетных целей по-прежнему является укрепление координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La mejora de la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas sigue siendo un objetivo prioritario.

Укрепление сообщества Группы друзей как одного из основных столпов Альянса было одной из приоритетных целей Высокого представителя.
Reforzar la comunidad del Grupo de Amigos como uno de los pilares principales de la Alianza era un objetivo prioritario del Alto Representante.

Одна из приоритетных целей программы состоит в улучшении состояния здоровья молодых женщин маори путем борьбы с курением на национальных турнирах по нетболу.
Uno de sus objetivos primordiales es mejorar la salud de las mujeres maoríes jóvenes reduciendo el hábito de fumar en los torneos nacionales de netball.

Всемирная конференция подчеркнула важное значение того, чтобы обеспечение прав человека стало одной из приоритетных целей Организации Объединенных Наций.
La Conferencia Mundial subrayó la importancia de hacer de los derechos humanos un objetivo prioritario de las Naciones Unidas.

После постановки общих приоритетных целей следует определить задачи, или подцели, организации, способствующие достижению таких приоритетных целей..
Una vez determinadas todas las metas prioritarias generales, deben definirse los objetivos o subobjetivos de la organización que contribuyen al logro de esas metas..

Эффективное предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и борьба с ними являются одной из приоритетных целей федерального правительства.
La prevención y la lucha eficaces contra todas las formas de violencia contra la mujer constituyen un objetivo prioritario del Gobierno Federal.

Одной из приоритетных целей нашей кандидатуры для избрания в Совет Безопасности на срок 1997- 1998 годы является помощь в создании такой Организации Объединенных Наций.
Uno de los objetivos principales al presentar nuestra candidatura al Consejo de Seguridad para 1997-1998 es colaborar a la edificación de esas Naciones Unidas.

По этой причине правительство Малави включило образование в список девяти приоритетных целей стратегии национального развития.
Por este motivo, el Gobierno de Malawi ha incluido la educación entre las nueve esferas prioritarias de la estrategia nacional de desarrollo.

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам по-прежнему является одной из приоритетных целей Организации.
La aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales sigue siendo un objetivo prioritario de la Organización.

В 1996 году началась реализация всеобщей реформы образования, одной из приоритетных целей которой является создание общедоступной системы государственного дошкольного образования.
En 1996 comenzó a procesarse una reforma integral de la educación, uno de cuyos propósitos prioritarios es la universalización de la educación preescolar pública.

В секторе социального жилья одной из приоритетных целей стало социальное сопровождение: оно направлено, в частности, на обеспечение гармоничной интеграции лиц в их жилища и в среду проживания.
En el sector de la vivienda social se considera un objetivo prioritario la asistencia para facilitar la integración armoniosa de las personas en su vivienda y en su entorno.

Было бы весьма целесообразно увеличить долю средств, выделяемых как из национального бюджета, так и из ОПР на осуществление приоритетных целей в области развития людских ресурсов.
Por consiguiente, es oportuno dedicar una proporción del presupuesto nacional de asistencia para el desarrollo al logro de los objetivos prioritarios del desarrollo humano.

Мы считаем, что поощрение развития входит в число главных приоритетных целей Организации Объединенных Наций. В этом контексте необходимо уделить особое внимание праву на развитие.
Puesto que creemos que el fomento del desarrollo es uno de los objetivos prioritarios de las Naciones Unidas, hace falta recalcar la importancia del derecho al desarrollo.

В рамках Организации Объединенных Наций обеспечение экологической устойчивости определено в качестве одной из приоритетных Целей развития тысячелетия.
En el marco de las Naciones Unidas, se reconoció que mantener la sostenibilidad del medio ambiente era una de las prioridades de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Укрепление основ безопасности и сотрудничества в Средиземноморском регионе является одной из приоритетных целей, к достижению которых неустанно и непреклонно стремится моя страна.
El fortalecimiento de las bases de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo es uno de los objetivos prioritarios a los que mi país, Túnez, se ha dedicado incansable y constantemente.

В качестве одной из приоритетных целей Организации Объединенных Наций в среднесрочном плане на 1998- 2001 годы Генеральная Ассамблея определила обеспечение развития в Африке.
La Asamblea General decidió que el desarrollo en África fuese uno de los objetivos prioritarios de las Naciones Unidas en el contexto del plan de mediano plazo para 1998-2001.

Комитет счел, что эти темы являются особенно актуальными в деле совместной борьбы против нищеты, являющейся одной из главных всеобъемлющих и приоритетных целей проведения всех конференций.
El Comité Administrativo estimó que dichos temas eran especialmente importantes para un ataque concertado contra la pobreza, que constituía un objetivo prioritario común a todas esas conferencias.

Отмена смертной казни является одной из приоритетных целей для Европейского союза и будет способствовать укреплению уважения к достоинству человека и прогрессивному развитию прав человека.
La supresión de la pena la muerte es uno de los objetivos primordiales de la Unión Europea y ello contribuirá a la mejora de la dignidad humana y al desarrollo progresivo de los derechos humanos.

Борьба с расизмом и ксенофобией была провозглашена Европейским советом в качестве одной из приоритетных целей, и Европейский парламент неоднократно требовал принятия надлежащих мер.
Desde entonces, la lucha contra el racismo y la xenofobia ha sido considerada objetivo prioritario por el Consejo de Europa y el Parlamento Europeo ha reclamado en numerosas ocasiones medidas apropiadas.

Главы государств ГУУАМ в качестве приоритетных целей определили сотрудничество в рамках ГУУАМ по борьбе с терроризмом, организованной преступностью и распространением наркотиков.
Los Jefes de Estado del Grupo GUUAM señalaron como objetivos prioritarios la cooperación en el marco del Grupo GUUAM en la lucha contra el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de estupefacientes.

Структура<< ООН- женщины>gt; установила систему электронного отслеживания информации, которая позволяет подразделениям представлять отчеты об их вкладе в достижение национальных приоритетных целей.
ONU-Mujeres estableció un sistema de seguimiento en línea gracias al cual las oficinas pueden informar sobre las contribuciones aportadas para las esferas de prioridad nacional.

Они определены на основе Декларации Саммита в качестве комплекса приоритетных целей в области развития, работать по достижению которых должны совместно организации системы Организации Объединенных Наций.
Dimanaban de la Declaración y eran un conjunto de objetivos prioritarios de desarrollo que habían de perseguir colectivamente las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Одной из приоритетных целей Европейского союза, подтвержденной Лиссабонским договором, является создание зоны свободы, безопасности и правосудия, где будут соблюдаться основные свободы каждой личности.
Uno de los objetivos prioritarios de la Unión Europea, reafirmado en el Tratado de Lisboa, es la creación de un área de libertad, seguridad y justicia, donde se respeten los derechos fundamentales de todas las personas.

ВОЗ оказывает руководителям местных медицинских учреждений помощь в принятии более эффективных решений по определению приоритетных целей программ медицинского обслуживания.
La OMS procura fortalecer la capacidad de las autoridades locales de salud a fin de mejorar la adopción de decisiones respecto de las prioridades de las actividades del programa de salud.

Одной из приоритетных целей международного сообщества должно оставаться обеспечение универсального характера и скорейшего вступления в силу Конвенции по химическому оружию.
La universalización de la Convención sobre las Armas Químicas y la pronta aplicación de dicha Convención deben seguir siendo uno de los objetivos prioritarios de la comunidad internacional.

Сейчас мы ожидаем от наших африканских друзей установления точных приоритетных целей и объяснения того, какие именно механизмы они хотят создать, а также объяснения точной роли Африканского союза.
Estamos ahora en espera de que nuestros amigos africanos establezcan los objetivos prioritarios precisos y de una explicación acerca de los mecanismos concretos que desean establecer, así como de una definición del papel exacto que deberá desempeñar la Unión Africana.

Борьба с дискриминацией является одной из приоритетных целей нынешних политических изменений в Мексике, и правительство реализовало ряд направлений политики, включая адаптирование законов и укрепление организаций для защиты уязвимых групп.
La lucha contra la discriminación es un objetivo prioritario de los cambios políticos actuales en México, y el Gobierno ha aplicado una serie de políticas, entre ellas la adecuación de leyes y el fortalecimiento de organizaciones, a fin de proteger a los grupos vulnerables.

Одной из приоритетных целей Эфиопии является ускорение роста и развития путем уделения более пристального внимания таким вопросам, как обеспечение продовольственной безопасности, увеличение экспортных поступлений, улучшение материальной и социальной инфраструктуры и повышение роли частного сектора в экономике.
Los objetivos prioritarios de Etiopía eran los siguientes: alcanzar una mayor tasa de crecimiento y desarrollo centrándose en la consecución de la seguridad alimentaria, incrementando los ingresos de exportación, mejorando la infraestructura física y social y potenciando el papel del sector privado en la economía.