ПРИЧИТАЮЩИМИСЯ на Испанском - Испанский перевод

• adeudadas
• corresponden
• adeudados

Примеры использования Причитающимися на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полный учет в финансовых ведомостях обязательств и расходов, связанных с причитающимися работникам пособиями и льготами.
Se reconocen plenamente en los estados financieros el pasivo y los gastos correspondientes a las prestaciones que reciben los empleados.

Эта группа будет также следить за всеми суммами, причитающимися ЮНИСЕФ, поскольку на недостатки в этой области неоднократно обращали свое внимание ревизоры.
También vigilará todas las sumas adeudadas al UNICEF, un ámbito deficiente, como vienen señalando sistemáticamente los auditores.

Также не было представлено ни подробной информации о платежах, полученных от совместного предприятия, ни пояснений в связи с суммами, якобы причитающимися ей со стороны КОНКО.
Tampoco adjuntó datos sobre los pagos abonados por la empresa mixta ni explicaciones sobre las cantidades que, según asegura, le adeudaba CONCO.

Непогашенные обязательства, связанные с суммами, причитающимися с операций по поддержанию мира государствам- членам, могут оставаться в силе в течение пяти лет по истечении финансового периода.
Las obligaciones por liquidar correspondientes a montos adeudados a los Estados Miembros por las operaciones de mantenimiento de la paz suelen mantenerse por un período de cinco años después del fin del ejercicio.

В соответствии со статьями 61, 74 и 75 КМКПТ суд обязал покупателя выплатить продавцу компенсацию за убытки вместе с причитающимися процентами.
En virtud de los artículos 61, 74 y 75 de la CIM, el tribunal ordenó al comprador que indemnizara al vendedor por las pérdidas sufridas y le pagara los intereses correspondientes a la indemnización debida.

Положение 3. 4 Финансовых положений гласит, что<< взносы и авансы считаются причитающимися и подлежащими уплате в полном объеме в течение 30 дней с момента полученияgt;gt; сообщения от Генерального секретаря.
En el párrafo 3.4 del Reglamento Financiero se dispone que:" Las cuotas y los anticipos se considerarán adeudados y pagaderos íntegramente dentro de los 30 días siguientes al recibo de la comunicación del Secretario General…".

Система планирования ресурсов для проекта АТЛАС была усовершенствована посредством использования более эффективных процессов, включая модуль самообслуживания для управления вознаграждением и причитающимися выплатами персоналу.
El sistema de planificación de los recursos institucionales Atlas se mejoró mediante el uso de procesos más eficientes, incluido un módulo de autoservicio para la gestión de prestaciones y derechos del personal.

Непогашенные обязательства, связанные с суммами, причитающимися с операций по поддержанию мира государствам- членам, могут, как правило, оставаться в силе в течение пяти лет после окончания финансового периода;
Las obligaciones por liquidar correspondientes a sumas adeudadas a los Estados Miembros por operaciones de mantenimiento de la paz normalmente pueden mantenerse por un período de cinco años contado a partir del final del período de mandato;

Работа государственного служащего в выходные или праздничные дни, не предусмотренная графиком работы учреждения, оплачивается не менее чем по двойной ставке базового оклада государственного служащего с причитающимися ему надбавками.
La remuneración del trabajo de los funcionarios públicos en un día de descanso o de fiesta oficial no prevista en el calendario laboral será al menos el doble del salario básico del funcionario, con inclusión de las primas que le correspondan.

Непогашенные обязательства, связанные с суммами, причитающимися с операций по поддержанию мира государствам- членам, могут оставаться в силе в течение четырех лет после окончания 12месячного периода, предусмотренного в положении 4. 3;
Las obligaciones por liquidar correspondientes a sumas adeudadas a los Estados Miembros por operaciones de mantenimiento de la paz pueden mantenerse por un período adicional de cuatro años después de los 12 meses previstos en el párrafo 4.3;

Правительство также запретило дискриминацию по гендерному признаку и предоставило детям возможность пользоваться выплатами, причитающимися одному из их родителей из Национального фонда социального обеспечения и Объединения государственных служащих.
También ha creado un seguro optativo para todos los libaneses, de forma que los hijos tengan derecho a beneficiarse de las prestaciones entregadas a uno de los padres por el Fondo Nacional de Seguridad Social y la Cooperativa de Funcionarios del Estado.

Группа считает, что эти претензии заявлены в связи с суммами, причитающимися за уже оказанные услуги, и следует содержащимся в ее предыдущих докладах выводам в отношении претензий в связи с дебиторской задолженностью иракских субъектов.
El Grupo considera que estas reclamaciones se refieren a cantidades adeudadas por servicios ya prestados y adopta las conclusiones a que llegó en sus informes anteriores en relación con las reclamaciones por cuentas pendientes de cobro de entidades iraquíes.

Принять решение о том, что, несмотря на положение 3. 4 Финансовых положений, начисленные взносы на финансирование генерального плана капитального ремонта считаются причитающимися и подлежащими уплате в полном объеме в течение 30 дней с даты направления уведомлений о начислении взносов;
Decida que sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 3.4 del Reglamento Financiero, las cuotas para el plan maestro se considerarán adeudadas y pagaderas íntegramente dentro de los 30 días siguientes a la fecha de las correspondientes notificaciones;

Взносы и авансы считаются причитающимися и подлежащими уплате в полном объеме в течение 30 дней с момента получения от Секретаря упомянутого в положении 5. 4 выше сообщения или в первый день календарного года, к которому они относятся, в зависимости от того, какой из этих двух сроков наступает позднее.
El importe de las cuotas y de los anticipos se considerará adeudado y pagadero íntegramente dentro de los 30 días siguientes al recibo de la comunicación del Secretario que se menciona en el párrafo 5.4, o el primer día del año civil al cual corresponda, si esa fecha es posterior al plazo antedicho.

Из представленной документации следует, что компания" Икомса" испрашивает компенсацию потерь в размере 25 814 000 итальянских лир( 18 438 долл. США) в связи с платежами, причитающимися по контракту на" поставку материалов и выполнение работ", который был заключен с машиностроительным предприятием НАССР, Багдад.
De la documentación presentada se deduce que Icomsa pide una indemnización de 25.814.000 liras italianas(18.438 dólares de los EE.UU.) en relación con los pagos adeudados con arreglo a un contrato de" suministros y obras" concertado con la empresa NASSR de industrias mecánicas de Bagdad.

Взносы и авансы считаются причитающимися и подлежащими уплате в полном объеме в течение 30 дней с момента получения от Генерального секретаря упомянутого в положении 3. 4 выше сообщения или в первый день календарного года, к которому они относятся, в зависимости от того, какой из этих двух сроков наступает позднее.
Las cuotas y los anticipos se considerarán adeudados y pagaderos íntegramente dentro de los 30 días siguientes al recibo de la comunicación del Secretario General mencionada en el párrafo 3.4 supra, o el primer día del año civil al cual correspondan, si esta fecha es posterior al plazo antedicho.

Взять на себя выполнение функций, связанных с финансовым контролем за всеми видами деятельности по мобилизации средств в частном секторе и за причитающимися ЮНИСЕФ средствами( по линии регулярных и прочих ресурсов), о которых поступила информация от национальных комитетов, и обеспечить согласование и упрощение соответствующих процедур.
Asumir funciones de supervisión financiera de todas las actividades de recaudación de fondos en el sector privado y los fondos adeudados al UNICEF por los Comités Nacionales(recursos ordinarios y otros recursos) y armonizar y racionalizar los procedimientos pertinentes.

Лишь немногие государства гарантируют совместное участие в выгодах от эксплуатации природных ресурсов, но даже когда такое участие установлено законом, то, как правило, не проводится различия между выгодами, причитающимися местному населению, и выгодами, получаемыми коренными общинами в качестве таковых.
Son escasos los Estados que garantizan la participación en los beneficios derivados de la explotación de los recursos naturales, y cuando esta participación está establecida por ley, no suele hacerse distinción entre los beneficios que corresponden a la población local de a las comunidades indígenas en cuanto tales.

В соответствии с положением 5. 5 Финансовых положений непогашенные обязательства в связи с суммами, причитающимися государствам- членам от операций по поддержанию мира, могут оставаться в силе в течение четырех лет после истечения 12месячного периода, предусмотренного в положении 5. 3 Финансовых положений;
Con arreglo al párrafo 5.5 del Reglamento Financiero las obligaciones por liquidar correspondientes a sumas adeudadas a los Estados Miembros por operaciones de mantenimiento de la paz pueden mantenerse por un período adicional de cuatro años después de los 12 meses previstos en el párrafo 5.3 del Reglamento;

Постановляет также, что, несмотря на финансовое положение 3. 4, взносы на финансирование генерального плана капитального ремонта начисляются в один и тот же день первой рабочей недели января и считаются причитающимися и подлежащими уплате в полном объеме в течение 120 дней с этой даты;
Decide también que, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo 3.4 del Reglamento Financiero, las cuotas correspondientes al plan maestro de mejoras de infraestructura serán dadas a conocer el mismo día de la primera semana de trabajo de enero y se las considerará adeudadas y pagaderas íntegramente dentro de los ciento veinte días siguientes a esa fecha;

Комиссия проанализировала реестр дебиторских задолженностей, связанных с невостребованными суммами, причитающимися с умерших бенефициаров, и отметила, что по состоянию на 28 ноября 2007 года сохранялись невостребованные дебиторские задолженности на общую сумму 2, 8 млн. долл. США, и некоторые из задолженностей, составляющих эту сумму, были неудовлетворенными в течение длительного времени.
La Junta examinó el cuadro de cuentas por cobrar correspondientes a las cantidades pendientes de beneficiarios fallecidos y observó que al 28 de noviembre de 2007 había un importe pendiente de 2,8 millones de dólares de los Estados Unidos y que algunos de los saldos que conformaban este total estaban pendientes desde hacía tiempo.

Основная сумма ссуды составила 140 млн. долл. США. Заявитель не производил своевременного погашения кредита в соответствии с условиями соглашения, и к дате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта основная невыплаченная сумма вместе с процентами, причитающимися консорциуму, составила около 301 млн. долл. США.
El principal del préstamo ascendía a 140 millones de dólares de los EE.UU. El reclamante no efectuó los reembolsos en los plazos previstos en el acuerdo y, a la fecha de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el principal impago y los intereses que adeudaba al consorcio totalizaban aproximadamente 301 millones de dólares de los EE. UU.

Автоматический переход права контроля к депозитарному банку соответствует правовым нормам о зачете требований, согласно которым депозитарный банк вправе распоряжаться средствами, зачисленными на счет его клиента и, следовательно, причитающимися лицу, предоставившему право, для покрытия любых сумм, которые клиент задолжал банку в результате предоставления ему кредита.
El control automático en favor del banco depositario es análogo a las disposiciones legales sobre compensación, que permiten al banco depositario aplicar los fondos acreditados en la cuenta del cliente, y por tanto debidos al otorgante, como contrapartida de las cantidades que el cliente deba al banco a consecuencia de una concesión de crédito.

В связи с этим лица, достигшие вышеуказанного минимального возраста, но не достигшие 18 лет, не могут выполнять ни один из видов работ, которые прямо запрещены упомянутым выше Законом, и в случае нарушения норм о минимальном возрасте приема на работу должны обладать всеми правами, льготами и причитающимися им выплатами в связи с трудовыми отношениями.
En ese sentido, las personas que hayan alcanzado la edad mínima y tengan menos de 18 años de edad, no podrán ejercer ningún tipo de trabajo que esté expresamente prohibido por la Ley y en los casos de infracción a esa edad mínima para trabajar, deberán disfrutar de todos los derechos, beneficios y remuneraciones que les corresponden, con ocasión de la relación de trabajo.

К обязательствам после прекращения службы и после выхода на пенсию относятся обязательства ЦМТ, связанные с планом медицинского страхования после прекращения службы и с другими пособиями, причитающимися имеющим право на их получение сотрудникам при завершении службы в связи с неиспользованным отпуском( не более 60 дней) и репатриацией.
El pasivo correspondiente a las prestaciones por terminación del servicio y prestaciones posteriores a la jubilación está integrado por las obligaciones del CCI para cubrir el seguro médico después de la separación del servicio, así como otras prestaciones en concepto de días de vacaciones no utilizados(hasta un máximo de 60 días) y repatriación adeudadas a los funcionarios que tengan derecho.

Корректировки на сумму 9 090 612 долл. США, сделанные по результатам выверки счетов кредиторской/ дебиторской задолженности Организации Объединенных Наций в рамках механизма совместного покрытия расходов, являются итогом сверки административных расходов с суммами, причитающимися Организации Объединенных Наций и с нее за предыдущие периоды, начиная с 2006 года.
Los ajustes de 9.090.612 dólares efectuados mediante la conciliación de las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar de las Naciones Unidas en virtud del mecanismo de participación en la financiación de los gastos son el resultado de la conciliación de los gastos de administración con las sumas adeudadas a la Organización, y por esta, correspondientes a períodos anteriores desde 2006.

Обязательства в связи с большинством мероприятий в области технического сотрудничества остаются в силе в течение 12 месяцев после окончания каждого календарного года; Непогашенные обязательства, связанные с суммами, причитающимися государствам- членам от операций по поддержанию мира, могут оставаться в силе в течение пяти лет после истечения финансового периода.
Las obligaciones correspondientes a la mayoría de las actividades de cooperación técnica siguen siendo válidas durante los 12 meses siguientes al final del año civil. Las obligaciones por liquidar correspondientes a montos adeudados a los Estados Miembros por las operaciones de mantenimiento de la paz pueden mantenerse por un período de cinco años después del final del ejercicio.

Хотя в статье 19 не оговаривается, как следует толковать фразу" два полных предыдущих года", сообразно толкованию" задолженности" в положении 5. 4 в его нынешнем виде начиная с 1950 года под взносами, причитающимися за два полных предыдущих года, понимаются взносы за два полных предыдущих календарных года.
Aunque el Artículo 19 no indica cómo debe interpretarse la frase“dos años anteriores completos”, de conformidad con la interpretación de sumas atrasadas con arreglo a las disposiciones vigentes del párrafo 5.4 del Reglamento Financiero, desde 1950 se ha interpretado que“las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos” son las correspondientes a los dos años civiles anteriores completos y se ha procedido sobre esa base.

В статье 19 не оговаривается, как следует толковать фразу<< два полных предыдущих года>gt;. Однако сообразно толкованию<< задолженности>gt; в финансовом положении 5. 4 в его нынешнем виде начиная с 1950 года под взносами, причитающимися за два полных предыдущих года, понимаются взносы за два полных предыдущих календарных года.
Si bien el Artículo 19 no especifica cómo debe interpretarse la frase" los dos años anteriores completos", en consonancia con la interpretación actual de las" sumas atrasadas" según lo dispuesto en el párrafo 5.4 del Reglamento Financiero, desde 1950 esa disposición se ha interpretado y aplicado en el sentido de que las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos significan las correspondientes a los dos años civiles anteriores completos.

Причитающийся остаток по взносам.
Saldo de contribuciones adeudadas 206,6.