ПРИЧИТАЮЩИМИСЯ на Английском - Английский перевод

• due
• owed
• payable
• outstanding

Примеры использования Причитающимися на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кредиторская задолженность персоналу связана с суммами, причитающимися сотрудникам, внештатным и другим временным работникам.
Accounts payable- personnel refer to amounts due to staff, collaborators and other temporary services.

Истец через суд потребовал от ответчиков заплатить ему 85 670, 08 злотых с причитающимися по закону процентами.
The plaintiff brought a suit against the defendants for the payment of 85,670.08 zlotych with statutory interest.

Кредиторская задолженность по поставкам связана с суммами, причитающимися за товары и услуги, счета- фактуры за которые были получены.
Accounts payable relate to amounts due for goods and services for which invoices have been received.

Эти взносы считаются причитающимися и подлежащими уплате в полном объеме в течение 30 дней после получения сообщения от Секретаря.
These contributions shall be considered as due and payable in full within thirty days of the communication of the Registrar.

Также не было представлено ни подробной информации о платежах, полученных от совместного предприятия, ни пояснений в связи с суммами, якобы причитающимися ей со стороны КОНКО.
There were no details submitted relating to payments received from the joint venture nor an explanation as to the amounts asserted as owing to it by CONCO.

Эта группа будет также следить за всеми суммами, причитающимися ЮНИСЕФ, поскольку на недостатки в этой области неоднократно обращали свое внимание ревизоры.
The unit will also monitor all amounts due UNICEF, an area in which a gap has been consistently noted by the auditors.

Когда предусматривается передача контракта или заключение нового контрак та с субподрядчиком или поставщиком, могут возникнуть трудности в связи с суммами, причитающимися этим третьим лицам со стороны подрядчика.
When the transfer of a contract or a new contract with a subcontractor or supplier is contemplated, difficulties may arise because of sums owed to those third persons by the contractor.

Положение с начисленными взносами, полученными и причитающимися для финансирования МНООНС и ГНООН в ЦА по состоянию на 1 марта 1995 года, в кратком виде отражено в приведенной ниже таблице.
The status of assessed contributions received and unpaid for ONUSAL and ONUCA, as at 1 March 1995, is summarized in the table below.

Положительное сальдо в Фонде уравнения налогообложения компенсировалось бы взносами, причитающимися с соответствующих государств- членов в соответствии с правилом 105. 5 Финансовых правил.
Surpluses in the Tax Equalization Fund would be offset against contributions due from the Member States concerned, as provided for in rule 105.5 of the Financial Rules.

Непогашенные обязательства, связанные с суммами, причитающимися с операций по поддержанию мира государствам- членам, могут оставаться в силе в течение пяти лет по истечении финансового периода.
Unliquidated obligations relating to amounts owed by peacekeeping operations to Member States may be retained for a period of five years beyond the end of the financial period.

Таким образом, было предусмотрено, что государственное казначейство возьмет на себя обязательства, связанные с оплатой расходов, правами и гонораром защитника, а также с суммами, причитающимися с обвиняемого на оплату работы экспертов.
It was thus envisaged that the State would assume responsibility for the costs, charges and fees of the counsel for the defence, and for the amounts due from the accused to the expert.

Непогашенные обязательства, связанные с суммами, причитающимися с операций по поддержанию мира государствам- членам, могут, как правило, оставаться в силе в течение пяти лет после окончания соответствующего периода.
Unliquidated obligations relating to amounts owed by peacekeeping operations to Member States may normally be retained for a period of five years beyond the end of a period.

Первый такой расчет будет произведен на конец месяца, в котором ежегодные начисленные взносы на финансирование генерального плана капитального ремонта станут причитающимися и подлежащими уплате, а затем такие расчеты будут производиться ежемесячно.
The first such calculation would be done at the end of the month in which the annual assessments for the capital master plan became due and payable, and monthly thereafter.

Группа считает, что эти претензии заявлены в связи с суммами, причитающимися за уже оказанные услуги, и следует содержащимся в ее предыдущих докладах выводам в отношении претензий в связи с дебиторской задолженностью иракских субъектов.
The Panel views these claims as being for amounts due in connection with services already provided and adopts the findings in its previous reports relating to claims for unpaid receivables due from Iraqi entities.

В отношении претензий в связи с неоплаченными счетами," связанными с войной расходами" и суммами, причитающимися по условиям соглашения об отсрочке платежей, Группа считает, что договорные работы были завершены до 2 мая 1990 года.
With respect to the claims for outstanding bills,"payment of war claims" and the amounts outstanding under the deferred payment arrangement, the Panel finds that all work under the contract was completed prior to 2 May 1990.

Что касается прочих ресурсов, то Финансовые положения и правила ПРООН требуют, чтобы расходы принимались на учет после получения средств от доноров, что значительно снижает финансовый риск для ПРООН в связи с причитающимися взносами.
For other resources, the Financial Regulations and Rules of UNDP require that expenses be incurred after receipt of funds from donors, thereby considerably reducing the financial risk to UNDP with regard to contributions receivable.

Комиссия отметила, что изза слабости механизмов контроля и непроведения ежемесячной выверки счетов имеют место расхождения между причитающимися ПРООН суммами, которые фигурируют в бухгалтерских книгах ПРООН и в бухгалтерских книгах других учреждений.
The Board noted that, owing to these weak controls and the lack of monthly reconciliations, differences between UNDP accounting records and those of other agencies persist in regard to the amounts owed to UNDP.

В таблице 7 делается упор на фактические поступления, тогда как в таблице 8 фактические суммы платежей за отходы, загрязнение воды и загрязнение воздуха из стационарных источников сопоставляются с причитающимися суммами и показываются уровни собираемости платежей за 1999- 2003 годы.
While Table 7 focuses on actual revenues, Table 8, for charges on waste and water pollution and on air pollution from stationary sources, compares the actual with the due amounts, showing collection rates for 1999-2003.

Правительство также запретило дискриминацию по гендерному признаку и предоставило детям возможность пользоваться выплатами, причитающимися одному из их родителей из Национального фонда социального обеспечения и Объединения государственных служащих.
It has also prohibited discrimination based on gender and created an option whereby children can benefit from payments due to one of their parents from the National Social Security Fund and the State Employees' Cooperative.

Заявитель не производил своевременного погашения кредита в соответствии с условиями соглашения, и к дате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта основная невыплаченная сумма вместе с процентами, причитающимися консорциуму, составила около 301 млн. долл. США.
The claimant did not make timely repayments as they were due under the agreement and, by the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the combined unpaid principal and interest owing to the syndicate totalled approximately USD 301 million.

По состоянию на первый день по прошествии 12 месяцев с той даты, на которую взносы считаются причитающимися и подлежащими уплате в полном объеме, невыплаченный остаток таких взносов считается просроченным на один год в соответствии с положением 5. 5.
As of the first day following the passing of twelve months from the date as of which the contributions are considered as due and payable in full, the unpaid balance of such contributions shall be considered one year in arrears in accordance with regulation 5.5.

В пункте 122 первого доклада" Е/ F" Группа отметила, что договоры страхования экспортных кредитов, как правило, покрывают не потерю самих товаров, а потери в связи с расходами, понесенными при исполнении экспортных контрактов, или причитающимися по ним суммами.
At paragraph 122 of the First E/F Report, the Panel noted that export credit policies do not generally cover the loss of goods themselves, but rather losses relating to the costs incurred in, or amounts due from, the performance of export sale contracts.

Причитающимися учреждениям системы Организации Объединенных Наций, в основном понимаются суммы, причитающиеся ПРООН за услуги, оказанные ею ЮНФПА для обеспечения эффективности административного обслуживания и в связи с задействованием возможностей единой системы общеорганизационного планирования ресурсов.
Due to United Nations agencies" refers mainly to amounts owed to UNDP in respect of services provided by it to UNFPA for administrative efficiency and in order to leverage the common enterprise resource planning system.

Эта информация может касаться отдельных аспектов положения конкретного налогоплательщика и связи этого положения с налогами, причитающимися с него в получающей стране, или причитающимися налогами других налогоплательщиков в получающей стране.
The information may relate to facets of a particular taxpayer's situation and the relationship of that situation to his liability in the receiving country or to the liability of other taxpayers in the receiving country.

Пункт 6 статьи 22 предусматривает предоставление лицу, в отношении которого было вынесено решение о высылке, разумной возможности перед выездом или после выезда урегулировать любые претензии, связанные с заработной платой или другими причитающимися ему выплатами, а также любые неисполненные обязательства.
Article 22, paragraph 6, provides for the person concerned by an expulsion decision to have a reasonable opportunity before or after departure to settle any claims for wages and other entitlements due to him or her and any pending liabilities.

Взносы и авансы считаются причитающимися и подлежащими уплате сполна в течение 30 дней после получения от Секретаря упомянутого в положении 5. 4 сообщения или же в первый день календарного года, к которому они относятся, в зависимости от того, какой из этих двух сроков наступает позднее.
Contributions and advances shall be considered as due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Registrar referred to in regulation 5.4, or as of the first day of the calendar year to which they relate, whichever is the later.

Постановляет также, что, несмотря на финансовое положение 3. 4, взносы на финансирование генерального плана капитального ремонта начисляются в один и тот же день первой рабочей недели января и считаются причитающимися и подлежащими уплате в полном объеме в течение 120 дней с этой даты;
Also decides that, notwithstanding financial regulation 3.4, assessments for the capital master plan shall be issued on the same day of the first working week of January and shall be considered due and payable in full within one hundred and twenty days of that date;

Если договором займа предусмотрено возвращение займа по частям( в рассрочку), то при нарушении заемщиком срока, установленного для возврата очередной части займа, займодавец вправе потребовать досрочного возврата всей оставшейся суммы займа вместе с причитающимися процентами.
If a loan agreement provides for repayment of a loan in installments, then if a borrower violates a time limit established for the return of the next part of a loan, a lender has the right to demand an early repayment of the entire remaining loan amount together with the interest due.

В таблице 8 обращают на себя внимание значительные различия между причитающимися и фактически собираемыми платежами в каждом рассматриваемом году, равно как и существенные колебания причитающихся платежей, фактически собранных поступлений и уровней собираемости платежей за определенный период.
Table 8 draws the attention to significant differences between charge payments due and actually collected in each given year, as well as to substantial fluctuations of charges due, revenues actually collected, and collection rates over the period.

Под средствами, причитающимися распорядителям, понимаются суммы, полученные и находящиеся в распоряжении ЮНФПА для финансирования программной деятельности, подлежащей совместному осуществлению несколькими организациями системы Организации Объединенных Наций, в целях их распределения в соответствии с согласованной программой работы.
Administrative agent payable" refers to amounts received and administered by UNFPA for programme activities to be implemented by a pool of United Nations system organizations and to be distributed based on an agreed programme of work.