ПРОБКАХ на Испанском - Испанский перевод

• tráfico
• atasco
• tránsito

Примеры использования Пробках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ричи застрял в пробках.
Richie está metido en un embotellamiento.

А теперь нам придется толкаться в утренних пробках.
Ahora estamos atrapados en el atasco mañanero.

А сейчас информация о пробках. Эми?"?
Y ahora el informe del tránsito.¿Amy?

Джош, я поставила тебе на телефон приложение о пробках!
Josh, he instalado una aplicación del tráfico en tu móvil!

Ты не хочешь застрять в пробках в час- пик.
No querrás quedar atrapado en la hora de los atascos.

Весь город наверняка стоит в пробках.
La ciudad debe de estar bloqueada.

Она должна вести передачу о пробках на радио.
Debería hacer los boletines de circulación para la radio.

Ну, только так мы можем не застрять в пробках.
Bueno, sólo para que podamos conseguir un salto en el tráfico.

Они никогда не застревают в пробках. Они даже могут выезжать на тротуар.
Nunca se quedan atascadas en el tráfico. Hasta podrían ir por la acera.

Чего не могу сказать о пробках.
Me gustaría poder decir lo mismo del tráfico.

И в пробках полицейский давал вам презервативы-- наша программа" менты и резинки".
Y también en el tráfico: los policías te dan condones; es el programa"poli y condones".

Они никогда не застревают в пробках.
Nunca se quedan atascadas en el tráfico.

После блока новостей CBS, информации о пробках и прогноза погоды Дэвид Сирота снова в эфире на радио KKZN, Денвер- Болдер, 7 часов утра.
Más con David Sirota luego de CBS News el tráfico y el clima en KKZN Denver/Boulder, a las 7 AM.

Если мир выживет, у меня нет больше желания стоять в пробках.
Si el mundo sigue aquí, no quiero problemas de tránsito.

В данном случае мы говорим о" пробках" или, иногда, обходных путях, проблемах со связями, функциях мозга.
Aquí hablamos de congestiones o a veces desvíos o a veces de problemas con la forma como están conectadas las funciones cerebrales.

Оказывается, на метро реально быстрее, чем в утренних пробках.
Resulta que el metro es realmente más rápido durante el tráfico matutino.

Он бы потратил слишком много времени в своем неэкономичном внедорожнике, стоя в пробках или подыскивая парковочные места.
Habría perdido demasiado tiempo en su SUV, que traga mucha gasolina, empantanado en embotellamientos de tráfico o buscando lugares para aparcar.

То же время, то же место. Тот же долбаный репортаж о пробках.
Es la misma hora, el mismo lugar, es el mismo maldito reporte del trafico.

Понимаете ли вы, зрители TED, что проводите в среднем 52 минуты в день в пробках, тратя свое время, ежедневно добираясь на работу и с работы?
¿Se dan cuenta que Uds, usuarios de TED, pasan un promedio de 52 minutos al día en el tráfico perdiendo el tiempo en sus viajes diarios?

Когда готовлю завтрак, обычно слушаю о пробках.
Cuando preparo el desayuno suelo encender la radio y escucho sobre los atascos del tráfico.

Сейчас мы говорим, скорее, о пробках, об отклонениях от обычного пути, или о проблемах, когда связи так случайно установлены, и о том, как в этом случае мозг функционирует.
Aquí estamos hablando de atascos de tráfico, o a veces de desvíos o problemas con la forma en que están conectadas las cosas y la forma en que funciona el cerebro.

Конечно, ваш всезнайка- отец отказался проверить отчет о пробках.
Por supuesto, tu, padre de pantalones inteligentes se negó a revisar el informe de tráfico.

Если помимо сопоставлений необходимо собрать информацию о мире, который состоит из Утопии и Укронии, то следует придерживаться следующего правила: все величины должны быть выражены в" пробках" после деления величин, выраженных в" шейкерах", на три, или наоборот, или необходимо пересчитывать и" пробки", и" шейкеры" в условную третью валюту до тех пор, пока обменные курсы между двумя гипотетическими валютами сохраняют соотношение три к одному.
Si además de las comparaciones es necesario compilar información para el universo integrado por Utopía y Ucronia, la regla que ha de seguirse es expresar todas las magnitudes en" bottletops" después de dividir las expresadas en" shakers" por tres, o a la inversa convertir tanto los" bottletops" como los" shakers" a una tercera moneda hipotética, en tanto los tipos de cambio conserven la proporción de tres a uno entre nuestras dos monedas hipotéticas.

В США мы проводим 7 миллиардов часов в год впустую в пробках.
En los EE. UU., pasamos 7 mil millones de horas al año, desperdiciadas, sentados en el tráfico.

Запах запаху рознь, но я предпочитаю аромат сосисок, чем бензина по воскресеньям в пробках.
Pues yo prefiero el olor a frito al de gasolina un domingo por la tarde en un atasco.

И легко рождения, и он не знал уже, что делать поэтому мы делаем так в пробках и везде банк.
Y parto fácil, ya que no sabía ya qué hacer lo que hacemos bien en el tráfico y en todas partes bancaria.

Уверен, она сама вам все расскажет, когда начнется шоу доктора Норы сразу после отчета о пробках от Вертолетчика Дэйва.
Estoy seguro de que nos dirá cuál Cuando el programa de la Dra. Nora comience, después de este reporte del tráfico de Chopper Dave.

Нам потребуется ровно 26 минут, без учета пробок, но я думаю, что пробок нам не избежать, поэтому тебе стоит изучить сводку о пробках на дорогах на этот день.
Debería costar 26 minutos exactamente sin tráfico, pero asumo que habrá tráfico, lo que significa que seguramente deberías comprobar el parte del tráfico del día de fiesta.

Может Эдди попадает в пробку по дороге в аэропорт.
Quizás Eddy tenga problemas con el tráfico del aeropuerto.

Ак мы объедем пробки на еннеди перед ƒанкин ƒонатс.
Y luego evita el atasco en la Kennedy en frente del Dunkin' Donuts.