ПРОВЕДЕНИИ ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• revisión
• examen

Примеры использования Проведении пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба о проведении пересмотра.
Decisión sobre el examen.

В 17 случаях Совет ожидает получения от участников проекта исправлений после рассмотрения просьбы о проведении пересмотра.
En 17 casos, la Junta está esperando que los participantes en los proyectos hagan correcciones tras el examen de una solicitud de revisión.

II. Просьба о проведении пересмотра.
II. Solicitud de examen.

Включает форму просьбы о проведении пересмотра регистрации деятельности по проекту в рамках МЧР( F- CDМ- RR), приводимую в добавление к настоящим процедурам;
El formulario de revisión del registro de la actividad de proyecto del MDL(F-RR-MDL) que figura en el apéndice de estos procedimientos1;

II. Просьба о проведении пересмотра.
II. Solicitud de revisión.

Сферы охвата пересмотра, касающегося вопросов, связанных с требованиями, предъявляемыми для целей одобрения, на основе рассмотрения просьбы о проведении пересмотра;
El ámbito del examen en relación con las cuestiones relativas a los requisitos para la validación, sobre la base de la consideración en la solicitud de examen.

Египет приветствовал сообщение Гамбии о проведении пересмотра мандата Омбудсмена и высказал рекомендации.
Egipto saludó el anuncio hecho por Gambia sobre la revisión del mandato del Defensor del Pueblo y formuló recomendaciones.

В целях повышения эффективности данного процесса был разработан онлайновый формуляр для обращения с просьбами о проведении пересмотра, который облегчает работу Совета по выполнению этой задачи.
Para mejorar la eficiencia del proceso, se ha creado un formulario en línea de solicitud de revisión, a fin de ayudar a la Junta en esta tarea.

Исполнительный совет уведомляет участников проекта и НОО, который одобрил предлагаемую деятельность по проекту, о получении просьбы о проведении пересмотра.
La Junta Ejecutiva notificará a los participantes en el proyecto y a la EOD que haya validado la actividad de proyecto propuesta que se ha solicitado una revisión de dicha actividad.

Он приветствует прогресс, достигнутый Рабочей группой I в проведении пересмотра Типового закона о закупках с учетом новых современных видов практики и технологий.
El orador acoge con satisfacción el progreso hecho por el Grupo de Trabajo I en la reforma de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública teniendo presentes las nuevas prácticas y tecnologías.

Завершая свою работу над РОП, Совет рассчитывает на то, что его правильное применение будет способствовать значительному сокращению числа просьб о проведении пересмотра.
La Junta está concluyendo su trabajo en torno a este manual con la esperanza de que su correcta aplicación contribuya a una reducción considerable de las solicitudes de revisión.

Мы присоединяемся к просьбе ФАФИКС о проведении пересмотра методологии, в рамках которого можно было бы учесть реальные условия, в которых оказываются получающие такие пенсии коллеги и к которым им приходится приспосабливаться.
Nos sumamos a la solicitud de la FAFICS de un examen metodológico que tenga en cuenta las condiciones reales en que esos colegas se jubilan y en las que tienen que salir adelante.

Сферы охвата пересмотра, касающегося вопросов, связанных с требованиями, предъявляемыми для целей одобрения, на основе рассмотрения просьбы о проведении пересмотра;
El alcance de la revisión referente a cuestiones relacionadas con los requisitos para la validación, sobre la base de las consideraciones indicadas en la solicitud de revisión.

Определение часто повторяющихся проблем, возникающих в результате просьб о проведении пересмотра и в ходе пересмотра, и обеспечение обратной связи с НОО( доклад о работе ЕС 36, пункт 87);
La determinación de las cuestiones recurrentes que originan solicitudes de revisión y la facilitación de retroinformación a las EOD al respecto, y las revisiones(informe de la 36ª reunión de la Junta Ejecutiva, párr. 87);

Совет безотлагательно рассматривал все просьбы о регистрации и вводе в обращение, а также пересматривал процедуры, касающиеся ходатайств о проведении пересмотра и самого пересмотра..
La Junta se ocupó de todas las solicitudes de registro y expedición sin demora y revisó los procedimientos para la solicitud de revisiones y las propias revisiones.

Он также решил расширить взаимодействие( в том числе по телефону) между НОО и секретариатом после получения просьбы о проведении пересмотра и определении сферы охвата, а также установить круг полномочий для такого взаимодействия.
La Junta acordó también aumentar la interacción(incluso por teléfono) entre las EOD y la secretaría una vez que se hubiera solicitado una revisión y definido su alcance, y establecer normas para esa interacción.

Одна недавно представленная просьба о вводе в обращение находится на этапе 15дневного периода, в течение которого заинтересованная Сторона или три члена Совета могут обратиться с просьбой о проведении пересмотра.
Una solicitud de expedición presentada recientemente estaba dentro del plazo de 15 días en el que una Parte participante o tres miembros de la Junta pueden solicitar una revisión.

Просьба о проведении пересмотра не рассматривается Исполнительным советом, если она была получена после 17 час. 00 мин. по среднегринвичскому времени в последний день восьминедельного периода после получения просьбы о регистрации.
La Junta Ejecutiva no estudiará las solicitudes de revisión recibidas después de las 17.00 horas(GMT) del último día de las ocho semanas siguientes a la recepción de la solicitud de registro.

Сферы охвата пересмотра, касающегося вопросов подлога, неправомерных действий или некомпетентности назначенных оперативных органов, на основе рассмотрения просьбы о проведении пересмотра;
El ámbito del examen en relación con las cuestiones de fraude, falta profesional o incompetencia de las entidades operacionales designadas, sobre la base de la consideración en la solicitud de examen;

Ii рассмотрение дополнительных процедур или институциональных механизмов оказания содействия КС в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции, в том числе в проведении пересмотра, о котором говорится в решении 7/ COP. 7;
Ii Estudio de procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar a la CP a examinar periódicamente la aplicación de la Convención, incluido el examen mencionado en la decisión 7/COP.7;

Просьба о проведении пересмотра не рассматривается Исполнительным советом, если она была получена после 17 час. 00 мин. по среднегринвическому времени в последний день пятнадцатидневного периода после получения просьбы о введении в обращение ССВ.
La Junta Ejecutiva no tendrá en cuenta las solicitudes de examen recibidas después de las 17.00 horas(GMT) del último día de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud de expedición de RCE.

Они отмечают, что в некоторых организациях уже существуют механизмы представления директивным и руководящим органам отчетности с частотой раз в два года при проведении пересмотра процессов найма персонала.
Observan que en algunas organizaciones ya existen mecanismos en forma de informes bienales que se presentan a los órganos legislativos y rectores cuando se realiza un examen de la contratación.

Просьба о проведении пересмотра не рассматривается Исполнительным советом, если она была получена после 17 час. 00 мин. по среднему гринвичскому времени в последний день пятнадцатидневного периода после получения просьбы о введении в обращение ССВ.
La Junta Ejecutiva no considerará las solicitudes de revisión que se reciban después de las 17.00 horas(GMT) del último día de los 15 días siguientes a la recepción de la solicitud de expedición de RCE.

Члены Совета должны делегировать больший объем ответственности своим заместителям в периоды отсутствия в ходе и/ или в период между совещаниями, включая право обращаться с просьбами о проведении пересмотра предлагаемой деятельности по проектам в рамках МЧР.
Los miembros de la Junta delegarán más responsabilidades en los suplentes durante los períodos de ausencia, durante las reuniones y/o entre ellas, incluido el derecho a solicitar la revisión de actividades de proyectos del MDL.

В этой связи я призываю стороны к сотрудничеству с МООНРЗС в проведении пересмотра существующих военных соглашений с целью более полного отражения изменившихся реальностей на местах и уточнения любых вопросов, которые могут вызывать разное толкование.
En este sentido, insto a las partes a que colaboren con la MINURSO en la revisión de los acuerdos militares en vigor a fin de responder mejor a las nuevas realidades sobre el terreno y aclarar cualquier cuestión que pueda estar sujeta a interpretaciones diferentes.

При проведении пересмотра руководящих принципов РКИКООН для предоставления информации Сторонами, включенными в приложение I, ВОКНТА также отметил необходимость учета текущих рассмотрений в рамках Конвенции.
Al emprender la revisión de las directrices de la Convención para los informes de las Partes del anexo I, el OSACT también tomó nota de la necesidad de tener en cuenta las consideraciones actuales relativas a la Convención.

Ответственность за наблюдение за условиями на местном рынке труда и принятие решения о проведении пересмотра размеров окладов будет возлагаться с учетом возможности получения данных либо на ответственное учреждение, либо на местный комитет по обследованию окладов.
La tarea de hacer un seguimiento del mercado de trabajo local e iniciar el proceso de revisión de los sueldos dependería de la accesibilidad de los datos y podría asignarse bien al organismo responsable o bien al Comité de Estudio de los Sueldos Locales.

Кроме того, в отношении 27 недавно представленных просьб о регистрации продолжается восьминедельный период( четырехнедельный период для маломасштабных проектов), в течение которого заинтересованная Сторона или три члена Совета могут обратиться с просьбой о проведении пересмотра.
Además, 27 solicitudes de registro presentadas recientemente estaban dentro del plazo de las ocho semanas(cuatro semanas para los proyectos en pequeña escala) en el que una Parte participante o tres miembros de la Junta pueden solicitar una revisión.

В соответствии с пунктом 65 условий и процедур для МЧР пересмотр ограничивается вопросами подлога, неправомерных действий или некомпетентности НОО, и поэтому в просьбе о проведении пересмотра должна содержаться конкретная информация на этот счет.
De conformidad con el párrafo 65 de las modalidades y procedimientos del MDL, toda revisión se limitará a cuestiones de fraude, falta profesional o incompetencia de las EOD y, en consecuencia, toda solicitud de revisión deberá referirse al problema concreto de que se trate.