ПРОВЕРКЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la auditoría del funcionamiento

Примеры использования Проверке функционирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede.

Касаясь доклада УСВН о проверке функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам( A/ 58/ 294), оратор отмечает, что сроки осуществления многих содержащихся в нем рекомендаций уже истекли, и просит сообщить, как обстоят дела на данный момент.
Con referencia al informe de la OSSI sobre la auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede(A/58/294), señala que ya expiraron los plazos de cumplimiento de muchas de las recomendaciones que figuran en el informe y solicita una actualización sobre la situación.

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам4;
Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede4;

Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам( резолюции 48/ 218 В и 54/ 244), А/ 58/ 294;
El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede(resoluciones 48/218 B y 54/244), A/58/294;

Записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам( A/ 58/ 294).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede(A/58/294).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад УСВН о проверке функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам, A/ 58/ 294( пункты 119 и 130)( решение 58/ 564 B).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede, A/58/294(temas 119 y 130)(decisión 58/564 B).

Просит Генерального секретаря безотлагательно рассмотреть варианты более эффективного обеспечения независимости Комитета Центральных учреждений по контрактам, включая вариант, определенный в рекомендации 1, в докладе Управления служб внутреннего надзора о проверке функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам;
Pide al Secretario General que examine sin demora las opciones existentes para salvaguardar mejor la independencia del Comité de Contratos de la Sede, incluida la opción indicada en la recomendación 1 del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede;

В этой связи большую часть своей поездки в город Кап- Аитьен независимый эксперт посвятил проверке функционирования на местном уровне системы уголовного правосудия с учетом периодически возникающего вопроса длительного содержания под стражей без суда.
En este contexto, el experto independiente ha dedicado más especialmente su visita a CapHaïtien a investigar el funcionamiento local de los procedimientos penales en relación con la cuestión recurrente de la prisión preventiva prolongada.

A/ 58/ 294 Пункты 121 и 132 предварительной повестки дня- Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций- Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора- Доклад Управления служб внутреннего надзора о проверке функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам- Записка Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/58/294 Temas 121 y 132 del programa provisional- Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas- Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna- Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede- Nota del Secretario General[A C E F I R].

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 В от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее приложенный доклад о проверке функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам, препровожденный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, de 29 de julio de 1994, y 54/244, de 23 de diciembre de 1999, el Secretario General tiene el honor de transmitir, para señalarlo a la atención de la Asamblea, el informe adjunto que ha recibido de el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, sobre la auditoría de el funcionamiento de el Comité de Contratos de la Sede.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о реформе системы закупок, соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и доклады Управления служб внутреннего надзора о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам для миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и о проверке функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la reforma del régimen de adquisiciones, el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la salvaguardia de las normas de seguridad aérea en la contratación de servicios aéreos destinados a las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y sobre la auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede.

Проверка функционирования Счета развития Организации Объединенных Наций.
Auditoría del funcionamiento de la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Vi испытательные стрельбы для проверки функционирования по надлежащим характеристикам.
Ensayos de tiro para verificar el funcionamiento según características propias.

Внешний ревизор осуществил проверку функционирования СЭЗ.
La Auditoría Externa emprendió un examen del funcionamiento de los SAE.

Проверка функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам( A/ 58/ 294).
Auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede(A/58/294).

Проверка функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам( A/ 58/ 294)( по пунктам 119 и 130).
Auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede(A/58/294)(en relación con los temas 119 y 130).

Проверка функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам( A/ 58/ 294, 19 августа 2003 года).
Auditoría del funcionamiento del Comité de Contratos de la Sede(A/58/294, 19 de agosto de 2003).

Проверка функционирования этих систем и надежности и достоверности информации и совершаемых операций;
Verificar el funcionamiento de esos sistemas y la fiabilidad e integridad de la información proporcionada y las operaciones realizadas;

В третьем докладе Канады упоминалось о начале проверки функционирования правовой системы в аспекте ее воздействия на проблемы женщин и детей.
En el tercer informe del Canadá, se hizo referencia a un estudio iniciado para examinar el funcionamiento del sistema judicial en relación con la mujer y el niño.

В 2007 году в целях внедрения стандартов соблюдения прав человека до открытия нового исправительного учреждения Комиссия по правам человека осуществила проверку функционирования исправительных учреждений Австралийской столичной территории.
En 2007, con miras a establecer valores de referencia con respecto a los derechos humanos antes de que se establezca un nuevo centro, la Comisión de Derechos Humanos realizó una verificación del funcionamiento de los establecimientos correccionales del Territorio.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело проверку функционирования Комитета Центральных учреждений по контрактам( КЦУК), который выносит помощнику Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию рекомендации в отношении предлагаемых закупок на сумму свыше 200 000 долл. США и контрактов, связанных с поступлениями для Организации.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna( OSSI) realizó una auditoría de el funcionamiento de el Comité de Contratos de la Sede, que asesora a el Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo respecto de propuestas de trámites de adquisición por valor de más de 200.000 dólares y de contratos que suponen ingresos para la Organización.

Первые служит задаче проверки функционирования системы на объекте; вторые же направлены на обеспечение контроля в рамках всей системы, так как требуется, чтобы вся деятельность, связанная с использованием и передачей агентов и оборудования, осуществлялась только при наличии соответствующих разрешений.
Las primeras cumplen el objetivo de verificar el funcionamiento correcto del sistema en la instalación; y los segundos, suman un control más a la cadena, al plantear que todas las actividades relativas al uso y transferencia de agentes y equipos deben quedar debidamente autorizadas.

Программы укрепления здоровья: эргономика, надзор за условиями труда, проверка остроты зрения и выявление глаукомы, проверка функционирования легких, анализ уровня холестерина и содержания сахара в крови, борьба с диабетом, выявление случаев рака груди;
Preparar programas de promoción de la salud: ergonomía, vigilancia del lugar de trabajo, exámenes relacionados con la visión y el glaucoma, pruebas de la función pulmonar, análisis del colesterol y la glucosa en la sangre, control de la diabetes, atención para el cáncer de mama.

Ассигнования в размере 253 400 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на дальнейшую разработку и внедрение прикладной программы двумя программистами, занимающимися в Энтеббе, среди прочего, анализом рабочих процессов, сбором данных, проверкой функционирования и интеграцией, разработкой учебных материалов и обучением конечных пользователей.
Se propone la suma de 253.400 dólares para que dos programadores de aplicaciones en Entebbe continúen desarrollando y desplegando la aplicación, labor que incluye el análisis de los procesos institucionales, la compilación de datos, las pruebas funcionales y de integración, la preparación de material de capacitación, y la capacitación para usuarios finales.

Такая организация позволила бы добиться экономии за счет использования поддержки МАГАТЭ в областях, где Агентство располагает опытом в вопросах проверки, таких, как инспекции на местах, радионуклидный мониторинг, отбор и анализ проб, а также проверка функционирования совершенных технических приборов.
Una organización de este tipo significaría ahorrar costos, al aprovecharse el apoyo del OIEA en áreas donde éste tiene experiencia en cuestiones de verificación, como es el caso de las inspecciones in situ, la vigilancia de radionucleidos, recolección y análisis de muestras y verificación del funcionamiento de instrumentos técnicos sofisticados.

Комитет был информирован далее о том, что в период с 29 августа по 9 сентября 2005 года Комиссией ревизоров была проведена проверка функционирования Института, включая управление программами, финансовое управление, использование консультантов и последующие меры во исполнение предыдущих рекомендаций ревизоров, и что заключения ревизоров по результатам этой проверки еще не получены.
También se informó a la Comisión de que la Junta de Auditores había realizado una auditoría de las operaciones de el Instituto, que incluía la gestión de los programas, la gestión financiera, el uso de consultores y las medidas de seguimiento de las recomendaciones de auditoría anteriores durante el período comprendido entre el 29 de agosto y el 9 de septiembre de 2005 pero todavía no se habían recibido las conclusiones de esa auditoría..

Ассигнования в размере 378 400 долл. США предназначаются для покрытия расходов на дальнейшую разработку прикладной программы одним программистом, включая анализ рабочих процессов, сбор данных, проверку функционирования и интеграции, разработку учебных материалов и обучение конечных пользователей, а также расходов на разработку мобильного компонента двумя программистами для инспекторов по проверке оборудования.
Se propone la suma de 378.400 dólares para que un programador de aplicaciones continúe desarrollando la aplicación, labor que incluye el análisis de los procesos institucionales, la compilación de datos, pruebas funcionales y de integración, la formulación de material de capacitación y la capacitación para usuarios finales y el desarrollo del componente móvil para inspectores de equipo por parte de dos programadores de aplicaciones.

Сумма в размере 311 400 долл. США испрашивается для покрытия расходов на дальнейшую разработку и внедрение прикладных программ и представляет собой расходы на услуги одного руководителя группы и двух программистов, занимающихся в Энтеббе анализом деловых процессов, сбором данных о потребностях, проверкой функционирования и интеграции, составлением пособия для пользователя, подготовкой обучающего руководства и обучением конечных пользователей.
Se propone la suma de 311.400 dólares para continuar desarrollando y desplegando la aplicación, lo que representa el costo de los servicios de un jefe de equipo y dos programadores de aplicaciones en Entebbe que trabajen en el análisis de los procesos institucionales, la compilación de necesidades de datos, pruebas funcionales y de integración, documentación de el manual de usuario y la guía de capacitación y capacitación para usuarios finales.

Проверка функционирования KMyMoney.
Pruebas unitarias de KMyMoney.

Была установлена и испытана система подъема конкреций в шахте для проверки функционирования.
Se desplegó un sistema piloto de elevación de nódulos, que fue ensayado en un pozo de extracción para determinar su rendimiento.