ПРОДОЛЖАЕТСЯ РАССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se sigue investigando
• continúan las investigaciones
• prosigue la investigación

Примеры использования Продолжается расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По которому продолжается расследование.
Una investigación en curso.

Сейчас продолжается расследование этого инцидента.
Está en marcha una investigación sobre el incidente.

Представить подробную информацию по данным случаям нет возможности до тех пор, пока продолжается расследование.
Es imposible proporcionar información detallada sobre ellos mientras la investigación siga su curso.

Продолжается расследование по делу Эстебана Куйя Юяле.
Prosiguen las investigaciones del caso de Esteban Cuya Yuyale.

В настоящее время продолжается расследование четырех дел, а еще шесть дел находятся в процессе закрытия.
En la actualidad se siguen investigando cuatro casos y otros seis están en la fase final.

Продолжается расследование факта сбития вертолета МООННГ 8 октября 2001 года.
Prosigue la investigación acerca del derribo de un helicóptero de la UNOMIG el 8 de octubre de 2001.

В первом случае место, о котором шла речь, оказалось старым кладбищем, а во втором случае продолжается расследование.
En un caso, el sitio resultó ser un viejo cementerio, y el otro caso aún se está investigando.

Сейчас продолжается расследование в отношении второго случая, информация о котором поступила в июле 2012 года.
Las investigaciones continúan respecto del segundo caso, que se recibió en julio de 2012.

В настоящее время в Украине и на Сейшельский Островах продолжается расследование деятельности компании" IVH Trading Ltd" и ее венгерского партнера.
IVH Trading Ltd. y su filial húngara siguen siendo investigadas en Ucrania y Seychelles.

Как бы то ни было, пока продолжается расследование, у меня нет другого выбора, кроме как выдать ордер и поместить вас под арест.
Sin embargo, como las investigaciones continúan, no tengo otra opción que dar la autorización para enviarte inmediatamente a la cárcel.

После ареста бельгийского гражданина Марка Дютру в Бельгии продолжается расследование по факту похищения нескольких девочек и гибели двух из них.
Tras la detención del ciudadano belga Marc Dutroux, se sigue investigando en Bélgica el secuestro de varias jóvenes y la muerte de dos de ellas.

Продолжается расследование, и произведены важные аресты, которые должны помочь нам составить представление об этих террористических сетях и их внешних ответвлениях.
Las investigaciones siguen adelante y se han realizado detenciones importantes que deberían brindar información esencial sobre las redes terroristas y sus ramificaciones externas.

Помимо проведения судебной работы, продолжается расследование с целью вынесения дополнительных обвинительных заключений.
Además de la labor relacionada con los juicios, continúan las investigaciones con el propósito de encausar a más personas.

Продолжается расследование вопроса о найденном на месте преступления трупе, который был обнаружен на участке, где, по логике вещей, этот человек должен бы быть защищен от взрыва.
Se sigue investigando la cuestión de una víctima que perdió la vida en el lugar del crimen y fue encontrada en un lugar en que normalmente debería haber estado protegida de la explosión.

В настоящее время в Следственном комитете при прокуратуре РФ продолжается расследование уголовного дела в отношении заказчика и непосредственного исполнителя убийства А. Политковской.
Actualmente, el Comité de Investigación adjunto a la Oficina del Fiscal General de la Federación de Rusia prosigue su investigación de la causa penal contra la persona que ordenó el asesinato de Anna Politovskaya y contra el autor directo de los hechos.

Продолжается расследование произошедшего 24 июня 2007 года нападения на ВСООНЛ, в результате которого погибли шесть миротворцев из контингента Испании.
Continúa la investigación del ataque realizado contra la FPNUL el 24 de junio de 2007, en que murieron seis integrantes del personal de mantenimiento de la paz pertenecientes al contingente español.

Это имеет огромное значение в свете того, что все большее число обвиняемых берется под стражу и продолжается расследование дел лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии и в Руанде.
Esto es especialmente importante puesto que se ha detenido a más acusados y que continúan las investigaciones sobre los máximos responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario en la ex Yugoslavia y en Rwanda.

В настоящее время продолжается расследование утверждений об изменении обстановки на месте преступления и о создании препятствий для ведения расследования в виде изъятия с места преступления различных предметов.
Se sigue investigando la cuestión de la presunta contaminación del lugar del crimen y la obstrucción de la investigación como resultado de la remoción de objetos.

В 2010 году бывший директор Департамента национальной безопасности предстал перед судом по обвинению, в частности, в убийстве и угрозах. Продолжается расследование в отношении других бывших руководителей за ведение незаконной слежки в период 2005- 2008 годов.
En 2010 se inició el juicio contra un ex director del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS) por, entre otros delitos, homicidio y amenazas, y continuaron las investigaciones contra otros ex directores por interceptaciones ilegales entre 2005 y 2008.

Пока продолжается расследование причин заболевания, ЮНСОА в приоритетном порядке предпринимает усилия по улучшению санитарно-гигиенических условий и служб общественного питания.
Si bien la causa de la enfermedad todavía se sigue investigando, la UNSOA ha dado prioridad a las actividades dirigidas a mejorar las condiciones de higiene y las instalaciones donde se preparan los alimentos.

По результатам следствия 20( 31) уголовных дел были прекращены, 16( 14) приостановлены, по 24 делам продолжается расследование, 209( 222) уголовных дел направлены в суд с обвинительным заключением, по 180( 174) из них имеется приговор, вступивший в законную силу.
De resultas de las investigaciones, se sobreseyeron 20(31) causas penales, se interrumpieron 16(14), prosiguen las diligencias en 24 causas, 209(222) causas penales se han remitido al tribunal con una conclusión condenatoria, de ellas 180(174) con una sentencia condenatoria que ha entrado en vigor.

Согласно сообщениям, продолжается расследование с целью выявления причин существенных травм, имеющихся у других заявителей, и установления фактов в связи с тем, что им, возможно, было отказано в лечении некоторыми больницами.
Según se informa, prosiguen las investigaciones para aclarar las causas de las importantes lesiones sufridas por otros denunciantes y verificar si algunos hospitales se negaron a asistirles.

В контексте программы Национальной комиссии по правам человека для Сельвы и Лос- Альтос- де- Чьяпас продолжается расследование обоснованных жалоб и тех, которые могут оказаться связанными с нарушением общественного порядка в данном штате.
En el contexto del Programa para la Selva y los Altos de Chiapas de la Comisión Nacional de Derechos Humanos, se continúa con las investigaciones de las quejas ya radicadas y aquellas de las cuales en el futuro se desprenda que se encuentran relacionadas con el trastorno interno en ese Estado.

Продолжается расследование незаконного присвоения 236 500 евро, выделенных на покупку бронированного автомобиля для канцелярии Председателя Скупщины Косово( при предыдущем Председателе Скупщины); этот автомобиль был оплачен, но канцелярия его так и не получила.
Sigue investigándose la apropiación indebida de 236.500 euros asignados a la adquisición de un automóvil blindado para la oficina del Presidente de la Asamblea de Kosovo, que se pagó pero que nunca llegó a entregarse(durante el mandato del anterior Presidente).

Также, по информации Генеральной прокуратуры Украины продолжается расследование уголовного дела по факту превышения власти и должностных полномочий служебными лицами, которые занимали особо ответственное положение, повлекшее тяжкие последствия относительно охраняемых законом прав и интересов Гонгадзе по признакам преступления, предусмотренного частью третьей статьи 166 Уголовного кодекса Украины.
Asimismo, la Fiscalía General de Ucrania informó de que proseguía la investigación de la causa penal contra funcionarios públicos que desempeñaban puestos de especial responsabilidad por el delito de abuso de poder o autoridad con consecuencias graves para los derechos e intereses amparados por la ley que asistían a Gongadze, a saber, la comisión del delito previsto en la parte tercera del artículo 166 del Código Penal.

Продолжается расследование ситуаций в Демократической Республике Конго, Уганде и Судане, и буквально в прошлом месяце Суд выдал пять ордеров на арест высших руководителей<< Армии сопротивления Бога>gt; за преступления против человечности и военные преступления, совершенные ими в Уганде начиная с июля 2002 года.
Prosigue la investigación de situaciones en la República Democrática del Congo, en Uganda y en el Sudán, y solamente el mes pasado la Corte hizo públicas cinco órdenes de captura contra importantes líderes del Ejército de Resistencia del Señor por crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra cometidos en Uganda desde julio de 2002.

Генеральный прокурор подтвердил, что продолжается расследование в отношении событий 18 марта и инцидента в президентской мечети; 14 человек, в основном военнослужащие, находились под стражей в связи с первым инцидентом, а еще 28 человек( 20 военнослужащих и 8 гражданских лиц) ожидали суда в тюрьме, находящейся в ведении Службы политической безопасности в связи со взрывом в президентской мечети.
El Fiscal General confirmó que las investigaciones estaban progresando con respecto a los acontecimientos del 18 de marzo y los incidentes en la mezquita presidencial; 14 personas, en su mayoría personal militar, estaban detenidas en relación con el primer incidente, mientras que otras 28(20 funcionarios militares y 8 civiles) estaban en espera de juicio en la prisión de seguridad política en relación con el ataque contra la mezquita presidencial.

И снова, мэм, это продолжающееся расследование.
De nuevo, señora, esto es una investigación en curso.

Я имею в виду, как свидетельство в продолжающемся расследовании, правильно?
O sea, como evidencia en una investigación en curso,¿correcto?