ПРОЖИТОЧНОГО МИНИМУМА на Испанском - Испанский перевод

• mínimo de subsistencia
• del mínimo vital
• nivel de subsistencia
• nivel de vida mínimo
• el salario mínimo
• de el mínimo vital

Примеры использования Прожиточного минимума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ето меньше прожиточного минимума.
Es menos que el salario mínimo.

Ты не заслуживаешь даже прожиточного минимума.
No mereces ni el salario mínimo.

Численность населения с денежными доходами ниже величины прожиточного минимума 133.
Número de población con ingresos monetarios inferiores al mínimo vital 90.

Доля населения, с доходами ниже прожиточного минимума существенно выше.
La proporción de la población con ingresos inferiores al mínimo vital es bastante más alta.

Особые трудности с обеспечением прожиточного минимума.
Dificultades específicas para garantizar la subsistencia.

Продолжается работа по совершенствованию методики расчета величины прожиточного минимума.
Continúa mejorándose la metodología usada para medir el nivel mínimo de subsistencia.

Доля населения с доходами ниже прожиточного минимума.
Porcentaje de la población con ingresos inferiores al nivel de subsistencia.

Это вознаграждение не может быть менее установленного государством прожиточного минимума.
Esa remuneración no puede ser inferior al mínimo vital establecido por el Estado.

Кроме того, в его компетенцию входит регулирование прожиточного минимума оплаты труда.
Asimismo, es de su competencia la regulación de las remuneraciones mínimas vitales.

После первого установления прожиточного минимума в 1991 году он корректировался семь раз.
Desde la primera vez que se fijó en 1991, el nivel de subsistencia se ha ajustado siete veces.

Для каждой категории рассчитывается сумма прожиточного минимума.
Se calcula una cantidad mínima para cada categoría.

В социалистический период эта концепция прожиточного минимума предназначалась лишь для внутреннего использования.
Durante el período socialista el concepto de mínimo de subsistencia se utilizaba únicamente a nivel interno.

Создание в 2004 году Гарантийного фонда прожиточного минимума.
El establecimiento en 2004 de un fondo de garantía para la subsistencia.

Федеральным законом устанавливается минимальный размер оплаты труда, который не может быть ниже размера прожиточного минимума.
La legislación federal fija un salario mínimo que no puede ser inferior al nivel de subsistencia.

Зарплата рабочих едва достигала трети прожиточного минимума.
El sueldo percibido por los trabajadores era aproximadamente un tercio del salario mínimo.

Расчет прожиточного минимума осуществляет Государственный департамент по социально-экономической информации.
El Departamento de Estado de Información Socioeconómica calcula el mínimo de subsistencia.

В некоторых странах объем вознаграждения ниже прожиточного минимума.
En algunos países, la remuneración está por debajo de los niveles de subsistencia.

Численность населения с денежными доходами ниже величины прожиточного минимума по основным возрастным группам.
Población con ingresos inferiores al mínimo vital, por principales grupos de edad.

На 2009 год запланировано увеличение размера данного пособия до 100% бюджета прожиточного минимума.
En 2009 se proyecta aumentar el monto de esa subvención al 100% del mínimo vital.

Семьи с доходом менее трехкратного семейного прожиточного минимума, имеют право на дотацию на детей.
El niño que viva en una familia con ingresos inferiores a tres veces el nivel de vida mínimo familiar tiene derecho a recibir una contribución.

Несмотря на стабильное увеличение номинальной среднемесячной заработной платы, уровень ее остается низким относительно прожиточного минимума.
A pesar del constante aumento del salario nominal medio mensual, la remuneración sigue siendo baja en relación con el nivel de subsistencia.

Соотношение среднедушевых доходов семей и величины прожиточного минимума позволяет выявить малообеспеченные семьи.
La relación entre los ingresos medios per cápita de las familias y el nivel de subsistencia puede utilizarse para determinar cuáles son las familias necesitadas.

В результате неработающие женщины наравне с работающими получили право на пособие в размере 65% бюджета прожиточного минимума.
De resultas de ello, las mujeres que no trabajan tienen el mismo derecho que las trabajadoras a recibir una subvención equivalente al 65% del mínimo vital.

Государственная социальная помощь инвалидам с детства I группы назначается в размере 100% прожиточного минимума для лиц, которые потеряли работоспособность.
La ayuda social que presta el Estado a los discapacitados del grupo I equivale al 100% del mínimo de subsistencia que se asigna a las personas que han perdido su capacidad laboral.

В результате неработающие женщины наравне с работающими получили право на пособие в размере 100% бюджета прожиточного минимума.
Como resultado, las mujeres que no trabajan tienen el mismo derecho que las mujeres empleadas a percibir una prestación equivalente al 100% del mínimo vital.

Надбавка на уход за инвалидом с детства I группы устанавливается в размере 50% прожиточного минимума для лиц, которые потеряли работоспособность.
El plus que se asigna para cuidar de un discapacitado desde la infancia del grupo I equivale al 50% del mínimo de subsistencia para las personas que han perdido su capacidad laboral.

Размер оплаты труда в отраслях, в которых традиционно трудятся женщины( здравоохранение, образование и т. д.), значительно ниже прожиточного минимума;
La remuneración en los sectores tradicionales de empleo de la mujer(atención médica, educación,etc.), está por debajo del salario mínimo legal;

Общая сумма прожиточного минимума является суммой всех частей личных потребностей индивидуальных членов домохозяйства плюс часть совместных потребностей.
El nivel de subsistencia total es la suma de todas las partes que guardan relación con las necesidades personales de los distintos miembros del hogar, más una parte relativa a las necesidades conjuntas.

Право на пособие возникает в том случае, если родитель ухаживает за ребенком, а семейный доход не превышает 160% прожиточного минимума семьи.
Se tiene derecho a ese pago si uno de los padres cuida del niño y los ingresos de la familia no exceden de 1,6 veces el nivel de subsistencia familiar.

В результате неработающие женщины наравне с работающими получили право на пособие в размере 65 процентов бюджета прожиточного минимума.
Como resultado de ello, las mujeres que no trabajan se encuentran ahora en situación de igualdad con respecto a las trabajadoras y tienen derecho a percibir un subsidio igual al 65% del presupuesto mínimo de subsistencia.