ПРОЖИТОЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de subsistencia
• vital
• viven
• de vida
• salarios
• vive

Примеры использования Прожиточный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Минимальный прожиточный уровеньa( МПУ).
Nivel mínimo de subsistenciaa.

Прожиточный минимум( сомов в месяц).
Índices 31 de mayo de Mínimo vital(som mensuales).

Гарантированный минимальный прожиточный минимум в сельской местности.
Garantía de manutención mínima de las zonas rurales.

В 1998 году средний прожиточный минимум в месяц составлял 1 171 эстонскую крону на человека.
En 1998 el promedio del mínimo de subsistencia mensual fue de 1.171 EK por persona.

Для 2, 8 млрд. людей( почти половины населения планеты) прожиточный уровень не превышает 2 долларов в день;
Millones de personas, casi la mitad de la población mundial, vive con 2 dólares o menos al día;

Сегодня прожиточный минимум более одной пятой человечества составляет менее одного доллара в день.
Actualmente, más de una quinta parte de la humanidad vive con menos de un dólar diario.

Для 1, 3 миллиарда человек, преимущественно женщин, прожиточный минимум составляет менее одного евро в день.
Alrededor de 1.300 millones de personas, en su mayoría mujeres, viven con menos de un euro por día.

В таких случаях по линии системы AHV можно получать дополнительные пособия, которые по крайней мере обеспечивают прожиточный минимум.
En tales casos se pueden obtener del AHV unas prestaciones complementarias que aseguren al menos un mínimo para la subsistencia.

Это пособие должно обеспечивать минимальный прожиточный уровень для достойной и самостоятельной жизни.
La asignación tiene por objeto garantizar la subsistencia mínima necesaria para una existencia decente y contribuir a una vida independiente.

Прожиточный минимум определялся по 43 наименованиям продуктов питания, и процентное соотношение в нем продовольственной корзины составило 60%.
El mínimo de subsistencia se ha determinado a partir de 43 alimentos, con una presencia de la canasta de alimentos del 60%.

Для 1, 2 млрд. людей( пятой части населения планеты) в 1998 году прожиточный уровень не превышал 1 доллара в день;
De los 6.000 millones de personas, 1.200 millones, es decir, la quinta parte de la población mundial, vivía con 1 dólar o menos al día en 1998;

В 2005 году минимальный прожиточный оклад( МПО) был увеличен с 460 новых солей до 500 новых солей начиная с 1 января 2006 года.
El incremento de la Remuneración Mínima Vital(RMV) el año 2005 fue de S/. 460.00 a S/. 500.00 Nuevos Soles a partir del 1º de enero de 2006.

Это пособие увязано с доходом, причем прожиточный минимум устанавливается и пересматривается ежегодно.
Se trata de una prestación relacionada con los ingresos y con un nivel de subsistencia mínimo que se establece y revisa todos los años.

В 2001 году прожиточный минимум 40% населения не превышал 1 долл. США в день, а 20% населения проживало ниже национальной черты бедности.
En 2001, 40% de la población vivía con menos de un dólar de los EE.UU. diario y 20% se encontraba por debajo del umbral nacional de pobreza.

Для рабочих- мигрантов должен быть установлен взаимно согласованный прожиточный минимум, а процесс интеграции мигрантов следует упростить.
Se deben establecer de mutuo acuerdo unos salarios mínimos dignos para los trabajadores migrantes y se debe simplificar el proceso de integración de los migrantes.

Вторая черта это оценочный прожиточный минимум, который рассчитывается Статистическим управлением на основе данных обследований домашних хозяйств.
El segundo umbral es la estimación del mínimo de subsistencia calculado por la Oficina de Estadística basándose en datos de las encuestas sobre los hogares.

Лиц, которые на момент усыновления не имеют дохода, обеспечивающего усыновляемому ребенку прожиточный минимум, установленный на территории Республики Беларусь.
Las personas que a la hora de la adopción carezcan de ingresos que garanticen al niño el mínimo vital establecido en el territorio de la República de Belarús;

В Словакии черту бедности составляет прожиточный минимум, в котором различают два уровня: минимум средств к существованию и социальный минимум.
En Eslovaquia la línea de pobreza está representada por un mínimo de subsistencia en el cual se distinguen dos niveles: el mínimo de existencia y el mínimo social.

Прожиточный минимум одной трети населения земного шара составляет менее двух долл. США в день, и глобализация не смогла удовлетворить потребности развивающихся стран.
Una tercera parte de la población mundial vive con menos de 2 dólares al día, y la mundialización no ha podido satisfacer las necesidades de los países en desarrollo.

Не может быть адекватного распределения богатства, если в обществе существует лишь минимальный прожиточный уровень и не установлен максимальный прожиточный уровень.
No puede haber una distribución justa de la riqueza en las sociedades que fijan sólo un nivel de vida mínimo pero no un nivel de vida máximo.

Прожиточный минимум определяется посредством стандартного метода, основой которого служит минимальная потребительская корзина товаров и услуг, рассчитываемая в текущих ценах.
Para determinar el mínimo de subsistencia se ha utilizado un método estándar basado en una cesta de bienes y servicios mínimos calculada en precios corrientes.

Правительство стремится обеспечить минимальный прожиточный уровень, элементарное медицинское обслуживание, образование и достойные условия работы для большинства граждан.
La preocupación del Gobierno por asegurar niveles mínimos de vida, atención médica básica, educación, condiciones dignas de empleo para las mayorías nacionales.

Однако прожиточный минимум четверти населения мира по-прежнему составляет менее 1 доллара в день. Неравенство в уровнях доходов между странами и в самих странах продолжает расти.
Sin embargo, una cuarta parte de la población mundial aún vive con menos de un dólar diario y la desigualdad del ingreso entre y dentro de las naciones está aumentando.

По данным этого исследования, количество людей, прожиточный минимум которых составляет менее одного доллара в день, в период с 1987 по 1993 год увеличилось и по состоянию на 1993 год составило около 1, 3 млрд. человек 23/.
Según ese estudio, la cantidad de personas que viven con menos de un dólar por día se incrementó entre 1987 y 1993, y llegó a 1.300 millones en ese último añoIbid.

В период с 1995 по 2000 год государство внедрило систему, гарантирующую городскому населению прожиточный минимум посредством выплаты регулярных минимальных прожиточных пособий беднейшим семьям.
Entre 1995 y 2000, el Estado creó un sistema que garantiza a la población urbana un nivel de vida mínimo proporcionando prestaciones mínimas periódicas de subsistencia a las familias extremadamente pobres.

Общемировая доля населения сельских районов, прожиточный минимум которого составляет менее одного доллара США в день, сократилась главным образом благодаря успехам Китая, однако эта доля все еще очень высока.
A nivel mundial, el porcentaje de personas que viven con menos de 1 dólar por día en las zonas rurales ha disminuido, en gran parte debido a los avances logrados en China, pero sigue siendo demasiado alto.

Однако прожиточный минимум по-прежнему представляет собой величину, которая официально признана в качестве наименьшего возможного дохода, достаточного для обеспечения базовых потребностей домашнего хозяйства.
Sin embargo, el mínimo de subsistencia sigue representando una cantidad reconocida oficialmente como el menor ingreso posible suficiente para garantizar la cobertura de las necesidades básicas de los hogares.

На федеральном уровне проводятся консультации относительно парламентской инициативы о включении в Конституцию права на прожиточный минимум и социальную помощь, а также о расширении полномочий Конфедерации в данной области.
En el plano federal, está actualmente en la fase de consulta una iniciativa parlamentaria encaminada a introducir en la Constitución el derecho a un mínimo de subsistencia y a la ayuda social, así como a aumentar la competencia de la Conferencia en la materia.

Прожиточный минимум служит для определения объема средств, необходимых семье для удовлетворения базовых нужд и для обеспечения ее членам самого скромного существования( см. также раздел, посвященный статье 9).
El mínimo de subsistencia determina la cuantía de los fondos necesarios para que un hogar satisfaga las necesidades de subsistencia básicas de sus miembros de manera muy modesta(véase también el art. 9).

Располагаемый месячный доход на каждого члена домашнего хозяйства приблизительно 22% домохозяйств, или 27% жителей( главным образом многодетных семей, безработных или семей с одни родителем), ниже чем оценочный прожиточный минимум.
Los ingresos disponibles mensualmente por miembro de un hogar de aproximadamente el 22% de los hogares o el 27% de los habitantes(fundamentalmente las familias con muchos niños, los desempleados o las familias monoparentales) son más bajos que el mínimo de subsistencia estimado.