ПРОЖИТОЧНЫЙ МИНИМУМ на Испанском - Испанский перевод

• mínimo de subsistencia
• nivel de subsistencia
• mínimo vital
• nivel mínimo de subsistencia
• salarios mínimos

Примеры использования Прожиточный минимум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прожиточный минимум средней семьи.
Ingreso mínimo vital familiar.

Обеспечение права на прожиточный минимум.
Garantía del derecho a un salario mínimo vital.

Прожиточный минимум для рабочих;
Salario mínimo vital para los trabajadores;

ЦСБ рассчитывает прожиточный минимум исходя из состава домашнего хозяйства.
La Oficina Central de Estadística calcula el nivel de subsistencia en función de la composición de los hogares.

Прожиточный минимум среднего потребителя.
Ingreso mínimo vital del consumidor medio.

Минимальный уровень социальной защиты, заработная плата, обеспечивающая прожиточный минимум; институты рынка труда и устойчивое развитие;
Protección social mínima, salario mínimo vital, instituciones de mercado laboral y desarrollo sostenible;

Прожиточный минимум трудоспособного мужчины.
Ingreso mínimo vital del hombre apto para trabajar.

Для рабочих- мигрантов должен быть установлен взаимно согласованный прожиточный минимум, а процесс интеграции мигрантов следует упростить.
Se deben establecer de mutuo acuerdo unos salarios mínimos dignos para los trabajadores migrantes y se debe simplificar el proceso de integración de los migrantes.

Прожиточный минимум( сомов в месяц).
Índices 31 de mayo de Mínimo vital(som mensuales).

При определении ставки минимальной заработной платы в стране учитывается прожиточный минимум, установленный государством в конкретный период времени.
Al fijar el monto del salario mínimo se tiene en cuenta el mínimo de subsistencia establecido por el Estado para el período de que se trate.

Прожиточный минимум( лари в месяц), 2000- 2003 годы.
Ingreso mínimo vital(laris por mes), 2000 a 2003.

Лиц, которые на момент усыновления не имеют дохода, обеспечивающего усыновляемому ребенку прожиточный минимум, установленный на территории Республики Беларусь.
Las personas que a la hora de la adopción carezcan de ingresos que garanticen al niño el mínimo vital establecido en el territorio de la República de Belarús;

Прожиточный минимум в Чешской Республике имеет две части.
El nivel de subsistencia en la República Checa consta de dos partes.

При этом в целом по Российской Федерации прожиточный минимум, в том числе и детей, ежеквартально утверждается Правительством Российской Федерации.
Así, cada trimestre el Gobierno de la Federación de Rusia aprueba el nivel de subsistencia en la Federación de Rusia en su conjunto, teniendo en cuenta también a los niños.

Прожиточный минимум взрослого, проживающего самостоятельно.
Mínimo de subsistencia de una persona que vive de forma independiente.

Главным критерием для определения права семьи или отдельного гражданина на получение помощи в соответствующем размере являться прожиточный минимум.
El principal criterio para determinar el derecho de una familia o de un ciudadano a recibir asistencia por un monto determinado es el mínimo de subsistencia.

Прожиточный минимум в марте месяце составил 125 352 маната, который и определил черту бедности- 125 000 манатов.
Se cifró el nivel de subsistencia en marzo en 125 352 manates, lo cual situaba el límite de la pobreza en 125 000 manates.

В соответствии с законом прожиточный минимум- это общественно признанный минимальный уровень доходов, ниже которого человек живет в материальной нужде.
Con arreglo a la ley, el nivel de subsistencia es un nivel de ingresos mínimo socialmente reconocido, por debajo del cual se considera que una persona está necesitada materialmente.

Прожиточный минимум определяется на основании минимальных потребительских расходов и в настоящее время составляет 500 эстонских крон.
El nivel de subsistencia se determina tomando como base el gasto mínimo de consumo, que es actualmente de 500 EK.

Комитет рекомендует повысить пенсии с тем, чтобы обеспечить надлежащий уровень жизни, и в качестве первого шага- прожиточный минимум.
El Comité recomienda que la cuantía de las pensiones aumente hasta que sea suficiente para garantizar un nivel de vida adecuado y, como primera medida, alcance el nivel mínimo de subsistencia.

Прожиточный минимум был установлен в Чешской Республике в 1991 году, и его уровень корректируется на первую дату каждого года в соответствии с ростом потребительских цен.
El mínimo de subsistencia fue fijado en 1991 y se ajusta el primer día de cada año según el alza de los precios al consumidor.

В Словакии черту бедности составляет прожиточный минимум, в котором различают два уровня: минимум средств к существованию и социальный минимум..
En Eslovaquia la línea de pobreza está representada por un mínimo de subsistencia en el cual se distinguen dos niveles: el mínimo de existencia y el mínimo social.

Прожиточный минимум определяется посредством стандартного метода, основой которого служит минимальная потребительская корзина товаров и услуг, рассчитываемая в текущих ценах.
Para determinar el mínimo de subsistencia se ha utilizado un método estándar basado en una cesta de bienes y servicios mínimos calculada en precios corrientes.

В декабре 2009 года средний размер социальной пенсии детей- инвалидов превысил прожиточный минимум пенсионера в субъектах Российской Федерации.
En diciembre de 2009 el promedio del monto de la prestación social para los niños con discapacidad superó el nivel de subsistencia de un jubilado en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Согласно этим оценкам, прожиточный минимум составляет 30 900 форинтов, что меньше показателя, рассчитанного Центральным статистическим управлением.
Con arreglo a esa medición, el nivel mínimo de subsistencia se situaba en 30.900 Ft, es decir, menos de lo calculado por la Oficina Central de Estadística.

Прожиточный минимум- это критерий, главная функция которого заключается в оценке достаточности дохода для целей социальной защиты гражданина или семьи.
El nivel de subsistencia es un criterio cuya función principal es evaluar la insuficiencia de los ingresos a los efectos de protección social de un ciudadano o de una familia.

С 2001 года прожиточный минимум больше не оказывает какого-либо влияния на оказание помощи материально нуждающимся, т. е. на гарантирование минимального дохода.
Desde 2001, el mínimo de subsistencia ya no tiene ninguna influencia sobre la prestación de asistencia en las situaciones de necesidad material, es decir, en la garantía de unos ingresos mínimos..

Прожиточный минимум периодически корректируется нормативными актами правительства, когда совокупный индекс потребительских цен возрастает по меньшей мере на 5% по сравнению с предыдущим уровнем.
El nivel de subsistencia se ajusta a intervalos regulares mediante reglamento gubernamental cuando el índice combinado de los precios de consumo aumenta al menos el 5% respecto del nivel anterior.

Оценочный прожиточный минимум берется за основу при установлении различных пособий и минимальной заработной платы, хотя они не индексируются непосредственно до минимальной стоимости жизни.
El mínimo de subsistencia estimado sirve de base para establecer diversas prestaciones y el salario mínimo, aunque ninguno de ellos se indiza directamente en el mínimo vital.

Однако прожиточный минимум по-прежнему представляет собой величину, которая официально признана в качестве наименьшего возможного дохода, достаточного для обеспечения базовых потребностей домашнего хозяйства.
Sin embargo, el mínimo de subsistencia sigue representando una cantidad reconocida oficialmente como el menor ingreso posible suficiente para garantizar la cobertura de las necesidades básicas de los hogares.