ПРОЗРАЧНОСТЬ И ПРЕДСКАЗУЕМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia y la previsibilidad

Примеры использования Прозрачность и предсказуемость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страны- получатели должны будут проводить ключевые реформы, которые повысят политическую прозрачность и предсказуемость, тем самым, снижая инвестиционные риски.
Los países receptores también deben encarar reformas básicas que aumenten la transparencia y previsibilidad de sus políticas y reduzcan así el riesgo de inversión.

Соглашение должно содержать положения по улучшению деловой среды: в первую очередь, это прозрачность и предсказуемость.
El acuerdo debería contener disposiciones que mejoren el clima empresarial-su transparencia y previsibilidad- por medio del establecimiento de un marco para la intervención del Estado sin privar al gobierno de sus prerrogativas.

Кроме того, в последнем абзаце следует также указать, что существенное значение имеют опыт, прозрачность и предсказуемость применительно к судебным системам.
Se dijo además que en el último párrafo del prefacio habría que recordar la importancia de la experiencia, la transparencia y la previsibilidad del sistema judicial.

Настоятельно необходимы также прозрачность и предсказуемость межбюджетных трансфертов и помощь со стороны центральных органов власти помощи в наращивании административного, технического и управленческого потенциала на уровне городов.
También son imprescindibles unas transferencias fiscales intergubernamentales transparentes y previsibles y el apoyo del gobierno central para el desarrollo de la capacidad administrativa, técnica y de gestión a nivel de las ciudades.

Рядом государств было также заявлено, что важно повышать у региональных организаций прозрачность и предсказуемость правил, затрагивающих распределение промысловых возможностей.
Varias delegaciones manifestaron también que es importante fomentar la transparencia y previsibilidad respecto de los reglamentos de las organizaciones regionales relativos a las asignaciones.

Такой подход обеспечит прозрачность и предсказуемость режима несостоятельности с точки зрения его последствий для кредиторов, а также позволит обеспеченным кредиторам более точно оценивать риски, связанные с предоставлением кредита.
De este modo se asegurará que el régimen de la insolvencia es transparente y previsible en cuanto a las repercusiones para los acreedores y permitirá a los acreedores garantizados evaluar con mayor precisión los riesgos que pueda entrañar la concesión de crédito.

Признавая, что этот поток ресурсов приносит с собой как новые возможности, так и новые проблемы, мы попытаемся во всех наших подходах обеспечивать последовательность, прозрачность и предсказуемость для эффективного финансирования деятельности, связанной с изменением климата, и расширения сотрудничества в целях развития, и в том числе:.
Conscientes que esta fuente de recursos lleva aparejada nuevas oportunidades y retos, nos esforzamos para promover la coherencia, transparencia y previsibilidad en todos nuestros esfuerzos para lograr la eficacia en el financiamiento del cambio climático y de la cooperación al desarrollo en sentido amplio, lo que incluye:.

Важными целями для регулирующих органов являются прозрачность и предсказуемость, в том числе при урегулировании споров, когда законы должны применяться добросовестно, а все решения регулирующих органов должны обосновываться.
La transparencia y la previsibilidad constituían objetivos importantes de los reguladores, también en relación con la gestión de controversias, que requería que se aplicaran estrictamente las leyes y se fundamentaran las decisiones de regulación.

По пункту 6 повестки дня он говорит, что политика по обеспечению мобильности на местах представляет собой хорошо подобранный набор мер и стимулов, призванных стимулировать рота- цию персонала между Центральными учрежде- ниями и отделениями на местах и в то же время обеспечивать прозрачность и предсказуемость развития карьеры.
En cuanto al tema 6 del programa, el orador dice que la política de movilidad sobre el terreno presenta un conjunto de políticas e incentivos bien diseñados que han de estimular la rotación del personal entre la Sede y las oficinas extrasede y, a la vez, asegurar la transparencia y previsibilidad en el desarrollo de las perspectivas de carrera.

Ключевые аспекты режима смягчения наказания в обмен на сотрудничество были охарактеризованы следующим образом: а четкое определение выгод; b освобождение работников заявителя от уголовного преследования; c характер и объем информации, которую должен представить заявитель; d прозрачность и предсказуемость процедур; и e конкретные свидетельства того, что другие предприятия считают программу смягчения наказания в обмен на сотрудничество предсказуемой и выгодной.
Se indicaron las siguientes características fundamentales que debía reunir el régimen de indulgencia: a indicación clara de los beneficios; b inmunidad penal para los empleados del solicitante; c carácter y alcance de la información que había de proporcionar el solicitante; d transparencia y previsibilidad de los procedimientos; y e constancia de que otras empresas consideraban previsible y beneficioso el programa de indulgencia.

Кроме того, учитывая, что использование электронных средств распространения информации позволяет сократить расходы, время и административную нагрузку, связанные с ее публикацией и обновлением, государства могут счесть целесообразным предусмотреть публикацию и других документов, представляющих интерес и практическую ценность для поставщиков и подрядчиков, с тем чтобы обеспечить прозрачность и предсказуемость закупок и дать поставщикам и подрядчикам дополнительный стимул для участия в конкуренции.
Además, habida cuenta de que con los medios electrónicos de publicación de información se reducen los gastos, el tiempo y los esfuerzos que entraña poner la información a disposición del público y mantenerla actualizada, cabría considerar que la mejor práctica sería publicar otros textos jurídicos que sean de interés, de utilidad práctica y de importancia para los proveedores y contratistas, a fin de lograr transparencia y previsibilidad y de fomentar y alentar la competencia entre proveedores y contratistas.

Предложенная статья 8 будет а предусматривать функциональную эквивалентность между бумажными и небумажными сообщениями; b устанавливать защитительные меры в отношении вопросов конфиденциальности, отслеживаемости и целостности; с устанавливать порядок, не допускающий использования любой формы сообщений или средств их передачи для ограничения доступа к закупкам; и d обеспечивать прозрачность и предсказуемость за счет установления такого порядка, при котором закупающие организации должны будут оговаривать любые конкретные требования в отношении формы сообщений и средств их передачи в самом начале процедур закупок.
El proyecto de artículo 8: a prevería la equivalencia funcional entre las comunicaciones con soporte de papel y las comunicaciones electrónicas; b contendría salvaguardias acerca del carácter confidencial de la información, la posibilidad de localización y la integridad; c impediría que se utilizara cualquier modo o medio de comunicación para restringir el acceso a la contratación; y d garantizaría la transparencia y la previsibilidad exigiendo que la entidad adjudicadora, al principio del proceso de contratación, especificara requisitos concretos sobre la forma y los medios de las comunicaciones.

Соглашение ВТО об упрощении процедур торговли является своевременным, поскольку оно было заключено на фоне все более настоятельных требований со стороны непрерывно развивающегося мира торговли ко всем странам обеспечивать более быстрые и надежные импортные, экспортные, транзитные и пограничные процедуры; развивать и поддерживать торговые партнерства на основе более современных сетей участников торговли в различных странах; и повышать прозрачность и предсказуемость за счет стандартизации протоколов и упрощения торговых процедур.
La aprobación del Acuerdo sobre facilitación del comercio de la OMC es oportuna, puesto que se ha producido en medio de una demanda creciente del mundo cada vez mayor del comercio a todos los países de que proporcionen procedimientos de importación, exportación, tránsito y aduanas más rápidos y fiables; hagan crecer y mantengan las asociaciones comerciales mediante redes más sofisticadas de comerciantes en diversos países; y aumenten la transparencia y la previsibilidad armonizando los protocolos y simplificando los procedimientos comerciales.

В интересах обеспечения прозрачности и предсказуемости Канцелярия также передавала информацию государствам- участникам в данном регионе.
En aras de la transparencia y la previsibilidad, la Fiscalía también informó a los Estados partes de la región.

Было отмечено, что концепции прозрачности и предсказуемости совместно признаются в пункте 7 части первой Руководства для законодательных органов в качестве ключевых целей.
Se indicó que los conceptos de transparencia y previsibilidad se utilizaban conjuntamente, como objetivos clave, en el párrafo 7 de la primera parte de la Guía Legislativa.

В интересах обеспечения прозрачности и предсказуемости любые конкретные требования к форме, приемлемой для закупающей организации, должны быть указаны этой организацией в самом начале процедур закупок в соответствии с подпунктом( а) пункта 3 этой статьи.
A fin de asegurar la transparencia y la previsibilidad, la entidad adjudicadora tendrá que especificar, al comienzo del proceso de contratación pública, todo requisito de forma aceptable para esa entidad, de conformidad con el apartado a del párrafo 3 del artículo.

Представляется, что в основе установления таких конкретных обязательств лежит заинтересованность в повышении юридической определенности, прозрачности и предсказуемости применительно к международным сделкам, заключаемым с помощью электронных средств.
Pareciera que la imposición de tales obligaciones obedece al interés por fortalecer la seguridad jurídica, la transparencia y la previsibilidad de las operaciones internacionales realizadas por vía electrónica.

ОПР придает жизненно важный стимул национальным усилиям в области развития, однако страны- доноры должны уважать принцип национальной ответственности и повышать уровень координации, прозрачности и предсказуемости предоставляемой помощи.
La asistencia oficial para el desarrollo es esencial para dar impulso a las iniciativas nacionales de desarrollo, pero los países donantes deben respetar el principio de implicación nacional y mejorar la coordinación, la transparencia y la previsibilidad de la asistencia.

Призывает партнеров по процессу развития, которые имеют для этого возможности, вносить рассчитанные на несколько лет взносы для деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества в целях повышения прозрачности и предсказуемости планирования и устойчивости в рамках осуществления соответствующих программ технической помощи и подчеркивает значение нецелевых доверительных фондов;
Alienta a los asociados para el desarrollo que estén en condiciones de hacerlo a que aporten contribuciones multianuales a las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD para aumentar la transparencia y la previsibilidad de la planificación y la sostenibilidad de la ejecución de los programas de asistencia técnica pertinentes, y destaca la importancia de los fondos fiduciarios sin asignación específica;

Предназначенные для ознакомления судьей с порядком применения Типового закона, эти материалы послужат также полезной справочной информацией для ученых, практиков и судов, а также будут способствовать обеспечению единообразности, прозрачности и предсказуемости и более тесной координации при рассмотрении дел о трансграничной несостоятельности.
El material, que está destinado a ilustrar a los jueces sobre la aplicación de la Ley Modelo, también será útil como información de antecedentes para el sector académico, los expertos y los tribunales, además de que coadyuvará a la uniformidad, transparencia y predecibilidad y contribuirá a una mayor coordinación en los casos de insolvencia transfronteriza.

Уже доказано, что поощрение надлежащей практики управления за счет повышения прозрачности и предсказуемости законодательных и подзаконных актов и их последовательного применения, повышения эффективности процедур и требований к работе государственной службы способствуют не только улучшению нормативно- правового климата для ведения коммерческой деятельности, но и повышению привлекательности стран для размещения инвестиций.
Se ha demostrado que, si se promueve la buena gestión de los asuntos públicos aumentando la transparencia y la previsibilidad de las leyes y de los reglamentos y la coherencia en su aplicación coercitiva, dando mayor eficiencia a los procedimientos y aumentando la calidad de los servicios públicos, se contribuye no sólo a que el entorno constituido por las reglamentaciones sea mejor para las empresas sino también a que un lugar resulte más atractivo para las inversiones.

Одна из высказанных точек зрения заключалась в том, что, несмотря на повышение степени прозрачности и предсказуемости в силу того, что ГАТС представляет собой многостороннее соглашение, либерализация происходит главным образом в одностороннем порядке и- за исключением таких некоторых членов ВТО, как Мексика и недавно присоединившиеся страны- члены- обязательства по либерализации в основном закрепляют уже сложившееся положение.
Se expresó la opinión de que, aunque el AGCS, como marco multilateral, había fomentado la transparencia y la predictibilidad, la liberalización se había producido principalmente de manera unilateral y, excepto en el caso de algunos miembros de la OMC como México y de los miembros de reciente adhesión, la mayoría de los compromisos de liberalización habían consolidado el statu quo.

В целом было сочтено, что реализация этого предложения приведет к увеличению прозрачности и предсказуемости в вопросе о применении проекта конвенции.
Se opinó en general que esta propuesta permitiría una mayor transparencia y predecibilidad en lo relativo a la aplicación del régimen de la convención.

Глобальные игроки должны стремиться к разработке мер укрепления доверия для повышения прозрачности и предсказуемости, что позволит снизить опасность непонимания или конфликта в киберпространстве.
Los agentes mundiales deberían trabajar para elaborar medidas de fomento de la confianza a fin de aumentar la transparencia y la previsibilidad, con lo que se reduciría el riesgo de percepciones erróneas o de conflicto en el ciberespacio.

В подзаконных актах о закупках следует рассмотреть технические аспекты аукциона, которые должны быть изложены в тендерной документации для отражения онлайновых особенностей аукциона и обеспечения прозрачности и предсказуемости процесса( например, информация о характеристиках подключения, используемом оборудовании, веб- сайте, любом конкретном программном обеспечении, технических особенностях и, в случае необходимости, пропускной мощности).
Deben regularse los aspectos técnicos de la subasta que se han de comunicar en el pliego de condiciones para hacer saber sus características informatizadas y para garantizar la transparencia y previsibilidad del proceso(como las especificaciones de la conexión, el equipo que se utilizará, el sitio web, el programa informático de que se trate, las características técnicas y, si procede, la capacidad necesaria).

Необходимо принимать более эффективные меры в связи с высшей степени спекулятивным характером деятельности хищнических фондов и более эффективно работать над созданием многостороннего правового рамочного документа, обеспечивающего упорядоченную и предсказуемую реструктуризацию суверенной задолженности с целью повышения эффективности, стабильности, прозрачности и предсказуемости международной финансовой системы.
Se debe trabajar más eficazmente para frenar las actividades sumamente especulativas de los fondos buitre y crear un marco jurídico multilateral para la reestructuración ordenada y previsible de la deuda soberana con el fin de aumentar la eficiencia, estabilidad, transparencia y previsibilidad del sistema financiero internacional.

ЮНКТАД утверждает, что расширению участия женщин в международной торговле услугами в рамках четвертого способа их поставки и увеличению выгод, получаемых ими от такой торговли, могли бы способствовать и содействовать следующие меры: а упрощение процедур выдачи виз, разрешений на работу и лицензионных требований; b расширение временных перемещений работников с более низким уровнем квалификации; с отмена критериев экономических потребностей или уменьшение сферы их охвата, а также повышение степени их прозрачности и предсказуемости; и d облегчение признания профессиональной квалификации.
La posición de la UNCTAD es que con las medidas siguientes se podría facilitar y promover el aumento de la participación y los beneficios de la mujer en el comercio internacional de servicios por vía del modo 4: a simplificar la tramitación de los visados, permisos de trabajo y licencias; b promover el desplazamiento temporal de los trabajadores menos calificados; c eliminar las pruebas de necesidades económicas o reducir su cobertura y aumentar su transparencia y previsibilidad; y d facilitar el reconocimiento de las cualificaciones profesionales.

Повышение прозрачности и предсказуемости;
Transparencia mejorada y previsibilidad aumentada;

Наконец, страны Северной Европы считают, что разработка конвенции на основе проектов статей, как рекомендуется Комиссией, может повысить степень правовой прозрачности и предсказуемости в области дипломатической защиты.
Por último, los países nórdicos opinan que la elaboración de una convención basada en el proyecto de artículos, tal como recomienda la Comisión, podría servir para mejorar la claridad y previsibilidad jurídicas en el ámbito de la protección diplomática.

В подпункте( b) пункта 2 сохранить только те касающиеся процесса оценки элементы информации, которые имеют существенно важное значение для обеспечения прозрачности и предсказуемости этого процесса.
Retener en el apartado b de su párrafo 2 tan sólo aquellos elementos de valor informativo que fueran esenciales para dotar de transparencia y previsibilidad al proceso de evaluación.