ПРОИСШЕСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод S

Примеры использования Происшествиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
И со всеми этими происшествиями с Мэттом, ну, они достаточно повидали.
Y con todo esto pasando con Matt, bueno, han visto suficiente.
Проведение расследований в связи с инцидентами и происшествиями, связанными с персоналом и имуществом Миссии.
Investigación de incidentes y accidentes relacionados con el personal y los bienes de la Misión.
Нехватка соответствующих кадров будет ощущаться ещеболее резко, если миссия столкнется с серьезными происшествиями или кризисом.
Esta carencia sería más importante aún sila misión tuviese que hacer frente a incidentes o situaciones de crisis graves.
Но они связаны с девятью происшествиями за последние двое суток.
Pero podemos relacionarles con nueve incidentes en las últimas 48 horas.
По предварительным оценкам, расходы Ямайки в связи с чрезвычайными происшествиями составили в 2006 году 14 млн. долл. США.
Los cálculos preliminares indican que enJamaica los costos de los servicios de emergencia en casos de accidente ascendieron a 14 millones de dólares en 2006.
Расследований, связанных с дорожно-транспортными происшествиями и более мелкими происшествиями( 424), а также связанных с имуществом, принадлежащим контингентам( 1490).
Casos investigados en relación con accidentes de tráfico e incidentes menores(424) y el equipo de propiedad de los contingentes(1.490).
Хотя руководство пенитенциарной системы и улучшилось, в последнее время были случаи, свидетельствующие о непринятии надлежащих мер по обеспечению благополучия задержанных лиц,что подтверждается происшествиями в Энше и Аркаэ.
Si bien ha mejorado la administración de las cárceles, recientemente ha habido ciertos ejemplos de la falta de medidas adecuadas para asegurar el bienestar de los detenidos,como lo ilustran casos en Hinche y Arcahaie.
Была создана система контроля за любыми серьезными происшествиями, включая причинение любых телесных повреждений заключенным.
Se ha instalado un sistema de supervisión de todos los hechos de importancia, incluidas las lesiones que puedan haber sufrido los reclusos.
Что еще больше смягчает риск задолженности, это сравнительная закрытость в Китае счетов операций с капиталом, что позволяет правительству блокировать отток капитала и иметь достаточно времени,чтобы справиться с неожиданными финансовыми происшествиями.
Para mitigar aún más el riesgo de deuda, la cuenta de capital de China sigue siendo esencialmente cerrada, lo que le permite al gobierno bloquear la fuga de capitales yganar suficiente tiempo para lidiar con episodios financieros inesperados.
Администрации тюрем следует усилить надзор за происшествиями и дисциплинарным процессом в целях обеспечения принятия только тех мер наказания, которые предусмотрены законом, и только в соответствии с установленным дисциплинарным порядком.
Los administradores de las prisiones deben incrementar la supervisión de los incidentes y los procedimientos disciplinarios para velar por que no se impongan otras sanciones que las previstas en las leyes ni se haga por ninguna otra vía que no sean los procedimientos disciplinarios oficiales.
Ния различных претензий и проведения корректировок, связанных с повседневной деятельностью Миссии, за исключением предъ- являемых третьими сторонами претензий в связи с дорожно-транспортными происшествиями, удовлетворение которых пре-.
Se prevén créditos para sufragar los gastos en concepto de indemnizaciones y ajustes diversos relacionados con el funcionamiento cotidiano de la Misión,con excepción de los pagos a terceros por accidentes de tránsito, que están cubiertos por la póliza de seguros de vehículos.
Государства смогут также устанавливать возможные связи и соотношения между происшествиями в одной стране или регионе и их возможными последствиями для соседних стран или всего мира, что в некоторой степени позволит прогнозировать возможное распространение аналогичных проблем на другие страны или смещение существующих маршрутов незаконного оборота с одних стран или регионов на другие.
También permitiría a los Estados reconocer posibles vínculos y relaciones entre incidentes ocurridos en un país o región y su posible repercusión en los países vecinos o en el resto del mundo, lo que daría ciertas posibilidades de predecir eventuales efectos secundarios o desplazamientos de las rutas de tráfico existentes de un país o región a otro.
Сентября 2007 года Следственный суд№ 1 Сеуты в рамках предварительного расследования постановил прекратить дело, возбужденное по факту гибели г-на Сонко в связи с тем, что вего юрисдикцию не входило рассмотрение дела, связанного с происшествиями на территории Марокко.
El 28 de septiembre de 2007, el Juzgado de Instrucción Nº 1 de Ceuta, en procedimiento de diligencias previas, ordenó el archivo de las actuaciones derivadas del fallecimiento del Sr. Sonko,por entender que no resultaba competente al haberse producido los hechos en territorio marroquí.
Однако, несмотря на эти позитивные события, Комитет выразил обеспокоенность непрекращающимися актами насилия, направленными на то, чтобы сорвать мирный процесс, в том числе расправой над палестинскими верующими в мечети аль-Ибрахими в Хевроне в феврале 1994 года и последующими происшествиями, которые еще раз привлекли внимание к нестабильности мирного процесса и серьезнейшим трудностям, которые перед ним возникают.
Sin embargo, a pesar de estos acontecimientos positivos,el Comité se sintió alarmado por los repetidos incidentes de violencia que tienen por objeto descarrilar el proceso de paz, entre ellos la masacre de fieles en la Mezquita de Ibrahimi, en Hebrón, en febrero de 1994, y los posteriores que han puesto de relieve la fragilidad del proceso de paz y las pasmosas dificultades que enfrenta.
Подход, основанный на обеспечении устойчивости организационного функционирования, позволяет устранить или сократить излишнее/ нежелательное планирование и создание избыточных запасов на случай чрезвычайных ситуаций и повысить готовность полевых операций к любым серьезным происшествиям и эффективность принятия ими мер в связи с такими происшествиями, а также по устранению их последствий.
El enfoque basado en la gestión de la resiliencia institucional es un medio para eliminar o reducir la planificación innecesaria o superflua para situaciones de emergencia y la redundancia de recursos ymejorar la preparación de las operaciones sobre el terreno previa a cualquier tipo de incidente de extremada gravedad, así como la respuesta y la recuperación posterior.
Он также заявил, что не была проведена оценка надежности причинно-следственной связи между указанными происшествиями и предполагаемым воздействием грамоксон супера; такой анализ должен был быть проведен с тем, чтобы исключить усугубляющие факторы, и это особенно необходимо для обследования, позволяющего задокументировать происшествия, которые имели место в течение длительного периода времени, которое использовалось в настоящем случае.
Dijo también que no se había estimado la fiabilidad de la relación causal entre los incidentes comunicados y la presunta exposición al Gramoxone Super; dicha evaluación debió haberse hecho para descartar factores de confusión, y era especialmente necesario para un estudio que fundamente los incidentes que ocurren en un largo período de tiempo, como se había utilizado en el presente caso.
Некоторые дети страдают психологически или косвенно, в том числе дети, которые потеряли одного или обоих родителей; дети, травмированные в результате насилия; дети, ставшие очевидцами происшествий или узнавшие о них, в частности из средств массовой информации; а также дети и семьи, чья жизнь была затронута происшествиями.
Numerosos niños se ven afectados psicológicamente o de manera indirecta, como los niños que han perdido a uno de sus padres o a ambos, los niños heridos por actos de violencia, los niños que han sido testigos de primera mano de los incidentes o se han enterado de ellos a través de los medios de comunicación, entre otros,y los niños y las familias cuyas vidas se han visto afectadas por los incidentes.
Следует предусмотреть: ротацию сотрудников, выполняющих эти функции; обучение применению силы в соответствии с принципами защиты прав человека;усиление контроля за происшествиями в тюрьмах со стороны их руководителей; четкий порядок направления сотрудников для осуществления вмешательства; обеспечение независимого контроля за принятием решения о вмешательстве и его практическим осуществлением.
En el examen se debería considerar lo siguiente: la rotación del personal dedicado a esa función; la formación en el uso de la fuerza con arreglo a los principios de derechos humanos;el incremento de la supervisión de los incidentes en la prisión por parte de sus administradores;la regulación estricta del despliegue del personal en las intervenciones; y la introducción de un control que sea independiente de la decisión de ordenar esa intervención y la forma de realizarla.
Особо опасные пестицидные составы- сообщение об экологическом происшествии.
Formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas- formulario para presentar información sobre incidentes ambientales.
Да, Брук рассказала мне про происшествие. И, эм… об остальном.
Sí, Brooke me habló del accidente y de todo lo demás.
Наши пассажиры были оскорблены, о чем указано в отчете о происшествии.
Nuestros pasajeros fueron ofendidos, como está documentado en el informe de incidentes.
Случилось ужасное происшествии, сэр.
Ha sucedido un terrible accidente, señor.
Отчет о происшествии.
Informe de incidentes.
Форма доклада о происшествии;
Formulario para presentar información sobre incidentes;
Что если я устрою новое происшествие и пострадают еще люди?
¿Y si provoco otro accidente y hiero a más personas?
Слухи об этом происшествии разнеслись по всей округе.
Las noticias del accidente se han extendido por todo el distrito.
Решение INC. 7/ 3 Форма доклада о происшествии.
Decisión INC-7/3: Formulario para presentar información sobre incidentes.
Кто-то сообщил о происшествии. За 20 минут до того как взяли Дэвиса.
Alguien llamada en un accidente 20 minutos antes de que Davis fue recogida.
Затем вас попросят мысленно вернуться к более ранним происшествиям такого же рода.
Después se te pide que vayas a incidentes anteriores que fueron como ese.
Небольшое происшествие с Энди но он… его уже лечат.
¿Por qué?- Andy ha tenido un pequeño accidente. Pero ya le están tratando.
Результатов: 30, Время: 0.0974
S

Синонимы к слову Происшествиями

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский