ПРОИСШЕСТВИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• incidentes
• accidentes
• incidente
• sucesos

Примеры использования Происшествиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И ничего об этих происшествиях?
¿Nada acerca de estos casos?

Представление отчетов об авариях и происшествиях.
COMUNICACIÓN DE ACCIDENTES E INCIDENTES”.

Я не знаю, о каких происшествиях вы говорите.
Ni siquiere sé a qué eventos te refieres.

Проверь рапорты о происшествиях.
Busca informes de accidentes.

Не более, чем справедливая награда за честный отчет происшествиях.
Nada más que una recompensa justa por un relato honesto de los hechos.

Зачем ей просматривать отчеты о происшествиях пятнадцатилетней давности?
¿Por qué miraría informes de sucesos de hace 15 años?

Число ежемесячных сводок о положении в плане безопасности и происшествиях.
Informes mensuales sobre la seguridad y los incidentes.

Командир Корбина прислал отчет о происшествиях из Афганистана.
El oficial al mando de Joe informó de un incidente desde Afganistán.

Сообщения об автодорожных происшествиях, полученные за 12- месячный период.
Informes de accidentes de vehículos recibidos en un plazo de 12 meses.

В отчете о происшествиях за тот день не упоминается Гай Хэстингс.
Nada en los informes de los crímenes del día que apunten a Guy Hastings.

Мы попрежнему читаем репортажи о происшествиях, подобных произошедшему с Малалой Юсуфзай.
Seguimos leyendo acerca de casos como el de Malala Yousafzai.

Iii. регулярное представление докладов о выполнении заданий и/ или сводок о конкретных происшествиях;
Iii Informes periódicos sobre las actividades y/o informes puntuales sobre los incidentes;

Более 3000 человек ежедневно гибнут в происшествиях, связанных с автомобилями.
Más de 3000 personas mueren cada día en accidentes relacionados con automóviles.

В 1998 году в дорожно-транспортных происшествиях погибли в общей сложности 844 700 человек в возрасте до 45 лет.
Un total de 844.700 personas menores de 45 años murieron en accidentes de tráfico en 1998.

Создание систем подготовки сообщений о происшествиях, преступлениях и арестах;
Establecer sistemas para la preparación de partes relativos al incidente, partes policiales y actas de detención;

Были сообщения о необычных происшествиях, которые произошли в разных уголках мира.
Han habido reportes de acontecimientos inusuales sucediendo por todo el mundo.

В 66 происшествиях, повлекших за собой тяжкий ущерб здоровью, серьезно пострадали 89 человек: 58 мужчин и 31 женщина.
En los 66 accidentes que ocasionaron lesiones graves hubo 89 heridos: 58 de sexo masculino y 31 de sexo femenino.

Мы специализируемся на странных происшествиях, как раз таких, с каким вы столкнулись.
Nos especializamos en casos extraños como con el que usted se ha encontrado.

В 56 происшествиях, повлекших за собой тяжкий ущерб здоровью, серьезно пострадали 77 человек: 42 мужчины и 35 женщин.
En los 56 accidentes que ocasionaron lesiones graves hubo 77 heridos: 42 de sexo masculino y 35 de sexo femenino.

Согласно отчетам о происшествиях в Парке, ни один сотрудник не сообщал о пропаже или краже карточки.
De acuerdo con los informes de incidentes del parque, ningún empleado ha denunciado la desaparición o robo de sus tarjetas.

Оперативные сводки и дополнения с обновленной информацией, представленные в качестве отчетов о происшествиях во всех районах полевых операций.
Informes relámpago y actualizaciones sobre incidentes producidos en todas las esferas de las operaciones sobre el terreno.

Также мне нужен каждый отчет полиции о происшествиях, с тех пор, как Кристиан начал закупаться в комиссионном магазине.
Quiero pasar por cada informe de incidentes de LAPD desde que Cristian comenzó su pequeño día de compras de segunda mano.

Скорее всего, новые положения об отчетности также явились стимулом к выполнению обязанностей по представлению информации о подобных происшествиях.
Es probable que las nuevas disposiciones de notificación hayan asimismo creado mayor conciencia acerca del deber de notificar esos accidentes.

Предотвращение преступлений на почве ненависти, улучшение отчетности о происшествиях и борьбу с социальными установками, которые лежат в их основе; и.
Prevenir los delitos motivados por prejuicios, amentar el número de denuncias de incidentes y hacer frente a las actitudes que los sustentan; y.

Расследовать все случаи жестокого обращения с военнослужащими и их смерти и временно отстранить от службы должностных лиц, участвовавших в подобных происшествиях;
Investigue todos los casos de maltrato y muerte de reclutas y suspenda de sus funciones a los oficiales implicados en esos accidentes;

Наладить систему сбора данных и мониторинга на базе общин, с тем чтобы позволить быстро производить сбор информации о происшествиях, связанных с минами и НРБ.
Establecer un sistema de reunión de datos y supervisión basado en la comunidad que permita la pronta reunión de información sobre accidentes relacionados con minas y ASE.

Вместе с тем согласно статистическим данным, основанным на отчетах о дорожно- транспорт- ных происшествиях, представленных МООНК, общее число таких происшествий в 2006/ 07 году составило 1142, а в 2007/ 08 году-- 1116.
Sin embargo, según las estadísticas que figuraban en el informe de accidentes presentado por esa Misión, en total, había habido 1.142 y 1.116 accidentes en 2006/2007 y en 2007/2008.

Группа также получила от МООНДРК данные о летных происшествиях, имевших место в ДРК в последние месяцы, а также весьма полезную информацию для понимания положения дел в области гражданской авиации в Конго.
El Grupo también ha recibido de la MONUC un informe sobre los accidentes de aviación ocurridos los últimos meses en la República Democrática del Congo, así como informaciones muy útiles para comprender la situación de la aviación civil en el Congo.

Поступило несколько сообщений, содержащих информацию, представленную в ответ на предыдущие сообщения о происшествиях, касающихся охраны и безопасности дипломатических и консульских работников, относительно результатов уголовных расследований и судебных разбирательств.
Se recibieron varias comunicaciones por las que se proporcionaba información sobre incidentes comunicados con anterioridad en relación con la seguridad del personal diplomático y consular y los resultados de las investigaciones penales y los procesos judiciales.

Отдел по гражданским вопросам занимался перепроверкой сообщений о происшествиях и результатов анализа тенденций, поступающих из 30 с лишним районов, для трех докладов, подготовленных МООНН, совместно с УВКПЧ, в период, непосредственно предшествовавший выборам.
La Oficina de Asuntos Civiles verificó denuncias de incidentes e hizo análisis de tendencias sobre más de 30 distritos para los tres informes que publicó la UNMIN, conjuntamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en el período inmediatamente precedente a las elecciones.