ПРОЛЕЗ на Испанском - Испанский перевод

• se metió

Примеры использования Пролез на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там бы никто не пролез.
Nadie cabía por ahí.

Он пролез через мое окно.
Él entra por mi ventana.

Да он бы туда не пролез.
El no cabe por ahí.

Пролезая по кровати?
¿Sin saltar por encima de la cama?

Как ты сюда пролез?
¿Cómo coño te has metido aquí?

Пролезла без очереди, видели?
Se ha saltado la cola,¿Lo viste?

Должно быть пролез… в окно.
Debe haber entrado… por la ventana.

Как он пролез в мою систему?
¿Cómo rayos se metió en mi sistema?

Этот ребенок пролез под Стеной.
Un crío que estuvo debajo del muro.

А сын пролез под Стеной.
Y a mi hijo lo atraparon bajo el muro.

Проволока согнута так, будто тут кто-то пролез.
El alambre está doblado como si alguien hubiera pasado por aquí.

Кто это пролез за ограждение?
Parece que alguien se ha colado por debajo de la valla?

Или ты дейсвтительно рассчитывал пролезть через эту решетку?
¿O creíste que podías pasar a través de los barrotes?

Да, они повсюду пролезут, как и тараканы.
Sí, se meten por todos lados, como las cucarachas.

Не может быть, чтобы чемодан ДиДжей пролез через то окно.
No hay manera de que la maleta de DJ encaja a través de esa ventana.

Нет, я смогу пролезть через эту дыру намного легче.
Será más fácil que yo sea capaz de entrar por el hueco.

Ты стал слишком толстым, чтобы пролезть в дверной проем на кухне?
¿Engordaste tanto que no cabías por la puerta de la cocina?

Нет, я просто пролез под задник, там, где проходят животные.
No, sólo me deslicé debajo del piso donde van los animales.

Если это одно и то же, тот, кто пролез через вентиляцию, и убил Рене.
Si coinciden, entonces, quienquiera que atravesó ese conducto mató a Renee.

Хмм… Пролезали через разбитые форточки, и остальное вроде этого.
Metiéndose a través de ventanas agrietadas, esa clase de cosas.

Может ли лилипут пролезть в 20- сантиметровое окно?
Podría una persona pequeña¿pasar a través de una ventana de 20 cms.?

Парень пролез через лаз для собаки, вот почему сигнализация молчала.
Ese tipo entró por la puerta del perro… y por eso no activó la alarma.

Я полагаю, что кто-то пролез во фрамугу и взял что-то с полки.
En vez de eso, yo diría que alguien entró por la ventana y sacó una cosa de la estantería.

Когда мы стояли в очереди на" Танцы с волками" и один парень пролез перед нами и я взорвался?
¿Hacíamos fila para Danza Con Lobos un tipo se metió y lo obligué a salir?

Этот человек пролез в расследование убийства Чарльза Рейнольдса, не так ли?
Este hombre se ha metido a sí mismo dentro de la investigación de Charlie Reynolds,¿verdad?

Пролез через панель на потолке и пытался найти комнату с лекарствами… чтобы ограбить ее.
Él… se metió por el panel del techo para buscar una vitrina de medicinas… para robarlas.

Разве что кто-то пролез в авто и стер отпечатки до того, как Сесилия села за руль.
No a menos que alguien, que estaba en el vehículo, lo limpiara antes de que Cecilia lo condujese esta mañana.

Я ненадолго остановился под ключевым участком, а затем пролез его точно так же, как делал много раз с веревкой.
Justo antes del peor tramo descansé un momento, y luego lo escalé como lo había hecho tantas veces con la cuerda.

Ну, я полагаю, кто-то пролез туда, подмешал химикат в инсулин доктора и выскользнул обратно, не оставляя следов.
Bueno, me imagino que alguien pasó por ahí, preparó la insulina del doctor, y salió de nuevo sin dejar rastro.

Калебу лучше думать обо мне как о сумасшедшем дяде, который пролез через забор на ветеранском поле, чтобы взять ему бейсбольный мяч.
Es mejor que piense que soy su tío loco, el que escaló la valla del estadio de los veteranos para cogerle una pelota.