ПРОЛЕЖАЛА на Испанском - Испанский перевод

• estuvo
• ha estado

Примеры использования Пролежала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сколько она там пролежала?
Ella estaba allí.

Я пролежала четыре года в коме.
Yo estaba en coma cuatro años.

Нет, она тут пролежала все время.
No, se quedó aquí todo el tiempo.

Она пролежала здесь какое-то время.
Ella llevaba ahí un tiempo.

Что она три месяца пролежала в постели?
¿Que ella estuvo 3 meses en cama?

Моя мать пролежала в этой постели два года.
Mi madre lleva dos años en esa cama.

Долго же она на почте пролежала.
Debió estar perdido en el correo por mucho tiempo.

Должно быть, пролежала там несколько веков.
Debe de haber estado aquí por siglos.

Она пролежала на лестнице четыре дня.
Ella había estado tirada en las escaleras durante más de cuatro días.

Мы знаем, что бутылка пролежала… в воде долгое время.
Sabemos que la botella estuvo en el agua por mucho tiempo.

Она пролежала на спине ее парень на мотоцикле.
Ella había estado en la parte trasera de la moto de su novio.

Она очень долго пролежала, пока ее не обнаружила горничная.
Había muerto hace mucho cuando la encontró la sirvienta.

Знаете что бывает когда вы находите картофелину которая пролежала на дне холодильника некоторое время?
Es como cuando te encuentras una patata que ha estado en el fondo de la nevera?

Элизабет пролежала в мешке меньше двух минут.
Elizabeth estuvo en la bolsa para cadáveres menos de dos minutos.

Обычная арифметика- жертва пролежала в реке три с половиной дня.
Un poco de matemáticas dice que nuestra víctima estuvo en el río unos tres días y medio.

То есть, она пролежала на боку не меньше двух дней?
Entonces,¿ella estuvo acostada sobre su lado dos días o más?

У меня аллегрия на еду, которая весь вечер пролежала в миске, и, которую постоянно трогали другие люди.
No, señora. Soy alérgico a la comida que estuvo colocada en un tazón toda la noche y que otras personas han estado tocando.

Я два дня пролежала в больнице под капельницей.
He estado con una vía intravenosa durante dos días en el hospital.

Когда она вернулась домой, она пролежала в постели целых два месяца, словно мертвая.
Cuando llegamos a su casa ella estuvo en cama otros dos meses, quieta como la muerte.

Моя мать пролежала 6 месяцев в постеле перед тем как умереть.
Mi madre estuvo en cama durante 6 meses antes de morir.

Я знаю, тебе это неприятно слышать, но ты пролежала в таком положении очень долго и держалась как солдат эти последние месяцы.
Sé que esto ha sido desagradable para ti pero estás en la recta final, y has sido… un verdadeo soldado.

Стойте, эта штука пролежала в бункере столько лет, потом появляется парнишка, подозреваемый берет пистолет и стреляет в него?
Espera un segundo, esta cosa ha estado en el búnker todos estos años, el niño entra¿y nuestro sospechoso la coge y le dispara con ella?

Так ты утверждаешь, что эта пепельница, которая пролежала в нашей квартире больше полутора лет, не только краденная, но так же и очень дорогая?
Entonces me estás diciendo que ese cenicero que ha estado en nuestro departamento por más de un año y medio no solo es robado, sino que también muy costoso?

В 2002 Шарлотта Дженкинс пролежала шесть часов в мешке для трупов в морге больницы Святого Клауда до тех пор, пока кто-то из персонала не заметил, что мешок двигается.
En 2002 el niño Jenkins estuvo 6 horas en una bolsa para cadáveres en la morgue del Hospital de Santa Claudia hasta que un empleado notó que la bolsa se movía.

Знаете, эта станция пролежала тут в нерабочем состоянии несколько тысячелетий.
Sabes, esta estación ha estado yaciendo aquí abajo durante unos milenios.

Если твоя купюра пролежала в комнате для улик 20 лет, она была отпечатана до принятия изменений.
Si tu billete estuvo en la jaula 20 años, significa que lo imprimieron antes de eso.

По моим расчетам, она 2 дня пролежала на правом боку мертвой, а потом уже была повешена?
Estimo que yació muerta sobre su lado derecho durante dos días- y luego fue colgada.-¿Está seguro?

Я схожу с ума, потому что моя лучшая подруга пролежала 4 недели в коме, и ни одна жопа не потрудилась позвонить мне, сказать, что она очнулась и съебала, кстати, из страны.
Me he estado volviendo loca porque mi mejor amiga ha estado en coma por cuatro semanas y nadie pudo dignarse a llamarme para decirme que despertó y dejó el puto país.

Его тело пролежало несколько дней в машине до того, как было обнаружено.
Su cadáver estuvo en un coche varios días antes de que le encontraran.

Этот череп пролежал тут бог знает сколько времени.
Este cráneo ha estado aquí por mucho tiempo.