ПРОМЫШЛЕННОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• tecnología industrial

Примеры использования Промышленной технологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный институт промышленной технологии.
Instituto Nacional de Tecnología Industrial.

В целом помощь ЮНИДО направлена на оказание содействия разработке, распространению и использованию промышленной технологии.
En general, la asistencia de la ONUDI tiene por objeto promover la generación, difusión y gestión de tecnología industrial.

Организация по развитию новых источников энергии и промышленной технологии/ Токио, Япония.
New Energy and Industrial Technology Development Organization/Tokio, Japón.

В сотрудничестве с ЮНЕП осуществляется деятельность по созданию региональных центров НИОКР в области морской промышленной технологии.
También hay actividades en curso en colaboración con el PNUMA para crear centros regionales de investigación y desarrollo de tecnología industrial marina.

На основе своей собственной базы данных он создал информационную сеть для систем промышленной технологии и распространения информации.
Utilizando su propia base de datos, ha creado una red de información para la tecnología industrial y sistemas de distribución de información.

В Испании разработаны Программа по вопросам промышленной технологии и Программа по вопросам экологии и создания<< зеленого пояса>gt;, в рамках которой обеспечивается совместное финансирование и предоставление займов.
España ha establecido un programa sobre tecnología industrial y el medio ambiente y el Programa vía verde en que se prevé la financiación conjunta y la concesión de préstamos.

Настоящий доклад был подготовлен Техническим университетом Молдовского института электроники и промышленной технологии Академии наук Республики Молдова.
El presente informe ha sido preparado por la Universidad Técnica del Instituto de Ingeniería Electrónica y Tecnología Industrial de la Academia de Ciencias de la República de Moldova.

Его мандат заключается в оказании содействия деятельности по распространению промышленной технологии. Основные функции этого института состоят в сборе, анализе и обработке информации, касающейся технологических процессов в промышленности.
Su mandato consiste en promover la difusión de la tecnología industrial, y su principal función es la recopilación, el análisis y el procesamiento de información sobre tecnología industrial..

ЮНИДО работает над созданием других центров по применению солнечной энергии, разработке и применению промышленной технологии использования морских ресурсов, а также в области новых источников энергии.
La ONUDI trabaja en el establecimiento de otros centros dedicados a la aplicación de energía solar, el desarrollo y aplicación de tecnología industrial marina y a nuevas fuentes de energía.

Быстрое истощение рыбных запасов является неизбежным результатом современной промышленной технологии, обрушившейся на уменьшающиеся морские популяции в силу того, что на них растет спрос, подпитываемый ростом населения и доходов.
La rápida reducción de las poblaciones de peces es el resultado inevitable de una refinada tecnología industrial empleada con poblaciones marinas que están menguando, a medida que aumenta la demanda, avivada por el crecimiento de la población y la renta humanas.

Многим политическим деятелям в развивающихся странах необходимо в большей степени осознать важность промышленной технологии и потенциала ее использования в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг.
Es preciso que las autoridades de los países en desarrollo comprendan mejor la importancia de la tecnología industrial y las posibilidades de aprovecharla mediante la cooperación Sur-Sur.

Со вступительными заявлениями выступили сотрудник по вопросам устойчивого развития Южнотихоокеанской региональной программы по окружающей среде( ЮТРПОС) и руководитель секции промышленной технологии, окружающей среды и туризма Карибского сообщества.
Formularon declaraciones introductorias el Oficial de desarrollo sostenible del Programa Regional de Pacífico Sur para el Medio Ambiente y el Jefe de la Sección de Industria, Tecnología, Medio Ambiente y Turismo de la Comunidad del Caribe.

Содействие, поощрение и оказание помощи в разработке, отборе, адаптации, передаче и использовании промышленной технологии и организация и поддержка программ подготовки кадров в области промышленности.
Fomentar y estimular el desarrollo, selección, adaptación, transferencia y uso de tecnología industrial, y prestar asistencia al respecto, y organizar y apoyar programas de capacitación industrial..

Программа: Разработка промышленной технологии- Обзоры по промышленным технологиям- преследует целью повышение осведомленности директивных органов в различных секторах развивающихся стран о последствиях новейших технологических достижений, действуя через систему обзоров и публикаций.
Programa: Desarrollo de tecnología industrial. Boletines sobre tecnología industrial. Está orientado a aumentar los conocimientos de los encargados de adoptar decisiones en diferentes sectores de los países en desarrollo acerca de la repercusión de los cambios tecnológicos mediante redes de vigilancia y publicaciones.

Содействие развитию технического сотрудничества и обмену опытом между государствами- членами в области промышленной технологии и оказанию помощи в деле осуществления программ технической подготовки кадров;
La promoción de la cooperación técnica y el intercambio de experiencias entre los Estados miembros en la esfera de la tecnología industrial y la prestación de asistencia para la ejecución de los programas de capacitación técnica;

Некоторые из этих стран осуществляли почти полный контроль в области развития науки, промышленной технологии, транспорта и связи, культуры и мировых торговых связей. Они даже контролировали сырье, которое в значительной мере производили слаборазвитые страны.
Algunas de estas naciones disponían de un dominio casi total de las normas científicas, de la tecnología industrial, de los transportes, de las comunicaciones, de los medios de difusión cultural, de los circuitos del comercio mundial y hasta tenían el control de las materias primas que, en gran medida, se producían en las zonas subdesarrolladas.

Выбросы ртути от производства цветных металлов зависят главным образом от содержания ртути в рудах цветных металлов типа применяемой промышленной технологии, а также технологии контроля, используемой в производстве цветных металлов.
Las emisiones de mercurio dimanantes de la producción de metales no ferrosos dependen fundamentalmente del contenido de mercurio en las menas de metales no ferrosos utilizadas y del tipo de tecnología industrial, así como de la tecnología de control empleada en la producción de metales no ferrosos.

Например, в Аргентине Национальным институтом промышленной технологии недавно была создана комплексная национальная система сертификации компаний в текстильной промышленности, которая выдает сертификат качества фирмам, воздерживающимся от использования принудительного труда и обеспечивающим своим работникам достойные условия работы и социальное обеспечение.
Por ejemplo, en la Argentina, el Instituto Nacional de Tecnología Industrial ha establecido recientemente un sistema nacional de certificación amplio para las empresas de la industria textil, mediante el cual ofrece" certificados de calidad" a las compañías que se abstienen de utilizar el trabajo forzoso y que proporcionan a sus empleados condiciones de trabajo decente y cobertura de seguridad social.

В свете поддержки, оказываемой сотруд- ничеству по линии Юг- Юг, второму ДПРА и инду- стриализации НРС, правительство его страны рас- сматривает проект по передаче промышленной технологии НРС в африканском регионе, где кон- курентные преимущества могут быть достигнуты в первую очередь через стратегию, основывающуюся на агропромышленности.
El Gobierno de la India, de conformidad con su apoyo a la cooperación Sur-Sur, el Segundo DDIA y la industrialización de los países menos adelantados, estudia la posibilidad de ejecutar un proyecto de transferencia de tecnología industrial a los países menos adelantados de la región de África, donde la mejor manera de explotar las ventajas competitivas es mediante una estrategia industrial basada en la agricultura.

Республика Корея информировала о двустороннем сотрудничестве в деле обмена информацией и сотрудниками, проведении учебных программ и совместных научно-исследовательских проектов с Центром экономии энергии Японии( ЦЭЭЯ), Организацией по освоению новых видов энергии и разработке промышленной технологии( НЕДО), Департаментом энергетики и Агентством по окружающей среде и энергоресурсам( АДЕМЕ).
La República de Corea informó sobre su cooperación bilateral para el intercambio de información y personal, programas de capacitación y proyectos conjuntos de investigación con el Centro de Conservación de Energía del Japón, la Organización de Desarrollo de Tecnología Industrial y Nuevas Energías, el Departamento de Energía y el Organismo para el Medio Ambiente y Recursos Energéticos.

Напомнил статьи 1 и 2 Устава ЮНИДО и резолюцию 45/ 196 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которых подтверждается роль ЮНИДО как координирующего органа системы Организации Объединенных Наций, который несет главную ответственность за поощрение и ускорение промышленного развития развивающихся стран и передачу им промышленной технологии;
Recuerda los Artículos 1 y 2 de la Constitución de la ONUDI y la resolución 45/196, de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la que se reafirma la función que incumbe a la ONUDI en su calidad de órgano coordinador del sistema de las Naciones Unidas sobre el que recae la responsabilidad primordial de promover y acelerar el desarrollo industrial y la transferencia de tecnología industrial hacia los países en desarrollo;

С самого начала такая программа должна получить отдачу благодаря наиболее важным передовым научным и техническим знаниям, которые были приобретены в ходе деятельности ранее существовавшей НККИ( Национальная комиссия по космическим исследованиям), а также другими национальными научно-техническими учреждениями, например НИСТ( Национальный институт сельскохозяйственной техники), НИПТ( Национальный институт промышленной технологии), КОНИСЕТ( Национальный совет по научным и техническим исследованиям), НКАЭ( Национальная комиссия по атомной энергии), университетами и другими учреждениями.
Desde el comienzo mismo, debe aprovecharse el importante cúmulo de conocimientos científicos y tecnológicos y logros ya obtenidos gracias a las actividades realizadas por la antigua Comisión Nacional de Investigación Espacial(CNIE) y por otras instituciones científicas y tecnológicas locales, tales como el Instituto Nacional de Tecnología Agrícola(INTA), el Instituto Nacional de Tecnología Industrial(INTI), el Consejo Nacional de Investigación Científica y Tecnológica(CONICET), la Comisión Nacional de Energía Atómica(CNEA), las universidades y otros organismos.

В числе прочих- это Институт науки и техники( КИНТ) в Республике Корея, Центральный институт исследований и разработок в области металлургии( ЦИИРМ) в Египте, Мексиканский институт технологических исследований( МИТИ), Центральноамериканский институт технологических исследований( ЦИТИ) в Гватемале, Институт технологических исследований( ИТИ) в Бразилии и Национальный институт промышленной технологии( НИПТ) на Кубе.
Figuran en la lista, entre otros, el Instituto de Ciencia y Tecnología(KIST) de la República de Corea, el Instituto Central de Investigaciones y Desarrollo Metalúrgicos(CMRDI) de Egipto, el Instituto Mexicano de Investigaciones Tecnológicas(IMIT), el Instituto Centroamericano de Investigaciones Tecnológicas(ICAITE) de Guatemala, el Instituto de Pesquisas Tecnológicas(IPT) del Brasil y el Instituto Nacional de Tecnología Industrial(INTI) de Cuba.

Промышленные технологии.
Tecnología Industrial.

Автомобильные технологии Промышленные технологии.
Tecnología Automotriz Tecnología Industrial.

Исследовательский институт промышленных технологий( ИТРИ).
Industrial Technology Research Institute(ITRI).

Промышленная технология.
Tecnología Industrial.

Организация по разработке новых энергетических и промышленных технологий, Япония.
New Energy and Industrial Technology Development Organization, Japón.

Научно-исследовательским институтом промышленных технологий.
Instituto Investigación Tecnología Industrial.

Доведение промышленных технологий до международных стандартов.
Mejoramiento tecnológico de la industria para alcanzar las normas internacionales.