ПРОМЫШЛЕННОЙ ЭКОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• ecología industrial

Примеры использования Промышленной экологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промышленной Экологии.
Ecología industrial.

Международный симпозиум по промышленной экологии для городов.
Simposio internacional sobre ecología industrial para las ciudades.

Для проекта УООН/ ИПИ по экологическим аспектам перестройки экономики и промышленной экологии.
Proyecto sobre la reestructuración ecológica y la ecología industrial del UNU/IAS.

Переходу на более экологически чистые и экономичные производства, включая применение принципов промышленной экологии, снижение материалоемкости и обеспечение экоэффективности;
Una producción más sencilla y limpia, incluidas la ecología industrial, la desmaterialización y la eficiencia ecológica;

Необходимо улучшить регулирование спроса на основе проведения оценок на протяжении жизненного цикла и применения подходов промышленной экологии.
Se debería fortalecer la gestión de la demanda mediante evaluaciones del ciclo de vida y enfoques de la ecología industrial.

Содействия переходу на более экологически чистые и экономичные производства, в том числе с применением концепций промышленной экологии, снижения материалоемкости и обеспечения экоэффективности;
Promoviendo una producción más sencilla y limpia, incluidas la ecología industrial, la desmaterialización y la eficiencia ecológica;

Российская Федерация рассчитывает на дальнейшее продолжение плодотворного сотрудничества ЮНИДО с организаторами Конгресса, который становится ведущим международным форумом по вопросам промышленной экологии.
La Federación de Rusia confía en que continúe la fructífera cooperación entre la ONUDI y los organizadores del Congreso, el cual se convierte cada vez más en un importante foro internacional sobre ecología industrial.

ЮНИДО должна наладить более активные контакты с Комиссией по устойчивому развитию в области экологически безопасных технологий," промышленной экологии" и систем устойчивого производства и потребления.
La ONUDI debe incrementar los contactos con la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en materia de tecnologías poco contaminantes, el medio ambiente industrial y los sistemas sostenibles de producción y consumo.

Совместная переработка- это концепция, отвечающая критериям устойчивого развития и основанная на принципах промышленной экологии с упором на потенциальную роль промышленности в сокращении экологической нагрузки на протяжении жизненного цикла продукта( Mutz et al., 2007; Karstensen, 2009a).
El procesamiento conjunto es un concepto de desarrollo sostenible basado en los principios de la ecología industrial que se centra en el papel potencial de la industria para reducir las cargas ambientales a lo largo de todo el ciclo vital del producto(Mutz et al., 2007; Karstensen, 2009a).

Сотруд- ничество со стороны ЮНИДО в этой области будет способствовать продвижению услуг Организации в области промышленной экологии на пространстве Содружества Независимых Государств.
La cooperación de la ONUDI en ese ámbito será beneficiosa para garantizar la utilidad de los servicios de la Organización en la esfera de la industria ecológica dentro de la Comunidad de Estados Independientes.

Правительства могут также создавать для предприятий частного и государственного секторов стимулы к использованию всех возможностей промышленной экологии с использованием отходов, получаемых в одной части промышленного комплекса, в качестве вводимых ресурсов в других видах производства, способствуя созданию децентрализованных рынков вторсырья( например, на базе электронных платформ).
Los gobiernos también pueden alentar a los sectores privado y público a que aprovechen todo el potencial de la ecología industrial, en que los residuos de partes del sistema industrial se utilizan como insumos en otras actividades industriales, apoyando la creación de mercados de desechos descentralizados(por ejemplo, mediante plataformas electrónicas).

Доказательством признания Российской Федерацией важной роли ЮНИДО служат ее ежегодные добровольные взносы в Международный фонд развития, при поддержке которого был осуществлен ряд важных и перспективных проектов в области технического сотрудничества, промышленной экологии, создания торгового потенциала и развития пищевой промышленности.
La prueba de que la Federación de Rusia reconoce la importancia del papel de la ONUDI es su contribución anual voluntaria al Fondo Internacional de Desarrollo, que ha permitido ejecutar una serie de proyectos importantes y prometedores en las esferas de la cooperación tecnológica, la ecología industrial, la creación de capacidad comercial y la industria alimentaria.

Распространенной темой дискуссий по вопросам рационального управления природопользованием стала экологическая эффективность и связанная с ней концепция промышленной экологии, смысл которой заключается в закрытии производственного цикла, образующего загрязняющие вещества, путем их использования в качестве производственных ресурсов в других отраслях.
El concepto de ecoeficiencia y el concepto afín de la ecología industrial, que tiene por objeto cerrar el ciclo de producción de las sustancias contaminantes utilizándolas de insumos en otras industrias, surgen con frecuencia en las deliberaciones relativas a la gestión racional del medio ambiente.

Хорошим примером подходов к промышленной экологии, способствовавшим регулированию спроса, является программа<< Эко- город>gt;, которая призвана максимально расширить экономические и экологические возможности, связанные с географической близостью промышленных и городских районов, на основе промышленного использования коммерческих, муниципальных и промышленных отходов.
Un buen ejemplo de los enfoques de ecología industrial que apoyaban la gestión de la demanda era el programa de ciudades ecológicas, dirigido a aprovechar al máximo las oportunidades económicas y ambientales que ofrecía la proximidad geográfica de zonas industriales y urbanas, mediante el uso de desechos comerciales, municipales e industriales en aplicaciones industriales..

Промышленная экология и экологически рациональное потребление.
Ecología industrial y consumo sostenible.

PCDDEI платформы коммуникации устойчивость промышленная экология.
La PCDDEI Plataforma Comunicación Sustentabilidad Ecología Industrial.

Промышленная экология стала одной из важных основ подхода к повышению производительности труда в промышленности при одновременном ослаблении воздействия на окружающую среду.
La ecología industrial se ha convertido en un enfoque importante para mejorar la productividad industrial y reducir los impactos ambientales.

Содействие экологически устойчивым видам технологии, включая возобновляемые источники энергии и промышленную экологию.
Promoción de tecnologías ambientalmente racionales, incluso de energías renovables, y de la ecología industrial.

Все более знакомыми становятся такие понятия, как промышленная экология, комплексное управление жизненным циклом продукта и экодизайн, однако им еще предстоит найти более широкую целевую аудиторию, чем та, которая базируется в основном в развитых странах.
Se habla cada vez más de conceptos como ecología industrial, gestión integrada del ciclo vital y diseño ecológico, pero éstos todavía no se han difundido fuera de un limitado círculo de agentes que en su mayoría están radicados en los países desarrollados.

Эффективным методом снижения потребления ресурсов и образования отходов за счет использования отходов производства одной компании в качестве вводимого фактора другой стала промышленная экология( симбиоз).
La ecología industrial(simbiosis) es un método útil para reducir el consumo de recursos y la generación de desechos mediante la utilización de los desechos de una empresa como insumos de otra.

Такие превентивные меры охраны окружающей среды, как минимизация отходов и повышение экологической эффективности, а также такие аналитические инструменты, как<< Оценка жизненного цикла и промышленная экологияgt;gt;, были изменены минералоперерабатывающей промышленностью в том, что касается разработки процессов, замены вводимых ресурсов, в частности токсичных химикатов, совершенствования оборудования, постоянного улучшения деятельности и методов обслуживания и систем, а также повторного использования восстановления и процесса рециклирования жидких отходов.
La industria de tratamiento de minerales ha adaptado prácticas preventivas de ordenación ambiental, como las relativas a la reducción de residuos y la eficiencia ecológica, y herramientas analíticas, como las referentes a la evaluación de la vida útil y la ecología industrial, con miras a el diseño de procesos, la sustitución de insumos, en particular de productos químicos tóxicos, la mejora de las instalaciones, el perfeccionamiento constante de las prácticas y los sistemas operativos y de mantenimiento, y la reutilización, recuperación y reciclaje de efluentes industriales..

Переход к устойчивым моделям потребления и производства при помощи оценки, сохранения и наращивания природного капитала, устойчивых нововведений и процессов дематериализации, включая промышленную экологию, замещение ресурсов и биомимикрию, уже создает новые возможности для искоренения нищеты, а также<< зеленые>gt; рабочие места и предприятия, укрепляя возможности процветания для нынешнего и грядущих поколений.
El cambio hacia modalidades de consumo y producción sostenibles mediante la valoración, el mantenimiento y el incremento del capital natural, junto con las innovaciones sostenibles y procesos de desmaterialización tales como la ecología industrial, la biomímesis y la sustitución de los recursos, ya están creando nuevas oportunidades para erradicar la pobreza, crear empleos ecológicos, hacer negocios y aumentar el bienestar de las generaciones presentes y futuras.

Анализ и определение соответствующей взаимосвязи между потребностями в области окружающей среды и экологии, промышленным ростом и приоритетными задачами стран Африки;
La evaluación y determinación de interrelaciones apropiadas entre las necesidades ambientales y ecológicas y el crecimiento y las prioridades industriales de los países africanos;

Пока в различных форумах продолжается обсуждение вопросов политики, исследования, проводимые по линии различных государственных, частных и частно- государственных инициатив, позволяют открывать, обозначать и понимать роли, которые играют мельчайшие организмы в морских экосистемах, и потенциал морских генетических ресурсов для таких областей, как продовольственная безопасность, сельское хозяйство, здравоохранение, промышленные наработки, восстановление экологии и производство биотоплива.
Paralelamente a las deliberaciones sobre cuestiones normativas en diversos foros, las investigaciones realizadas en el marco de varias iniciativas públicas, privadas y público-privadas continúan descubriendo, identificando y revelando las funciones de los organismos más pequeños en los ecosistemas marinos y el potencial de los recursos genéticos marinos, entre otras cosas, para la seguridad alimentaria, la agricultura, la salud, los usos industriales, la rehabilitación del medio ambiente y la producción de biocombustibles.

На третьем заседании обсуждались вопросы воздействия промышленного развития на окружающую среду и использование энергетических ресурсов и был сделан вывод о том, что государственная политика в области охраны окружающей среды должна быть нацелена на содействие расширению возможностей промышленных предприятий в области экологии, а не на стремлении сдержать промышленный рост.
El tercer grupo discutió las consecuencias del desarrollo industrial para el medio ambiente y la utilización de la energía y llegó a la conclusión de que las políticas oficiales en relación con el medio ambiente deberían tratar de mejorar las oportunidades industriales en materia ambiental en vez de tratar de limitar el crecimiento industrial.

В Испании разработаны Программа по вопросам промышленной технологии и Программа по вопросам экологии и создания<< зеленого пояса>gt;, в рамках которой обеспечивается совместное финансирование и предоставление займов.
España ha establecido un programa sobre tecnología industrial y el medio ambiente y el Programa vía verde en que se prevé la financiación conjunta y la concesión de préstamos.

Секция охраны окружающей среды отвечает за разработку и осуществление целого комплекса мер в областях экологии, борьбы с промышленными загрязнениями и рационального использования энергоресурсов.
La Sección de Protección del Medio Ambiente se ocupa de elaborar y aplicar la política referente a las cuestiones ambientales, la contaminación industrial y la gestión de los recursos energéticos.

Все большим признанием пользуется такая область как промышленная экология, в рамках которой промышленное производство рассматривается как замкнутый круг, что позволяет использовать отходы от одного вида деятельности в качестве сырья для другой.
Ha comenzado a extenderse el ámbito de la ecología industrial, donde la producción industrial se diseña como un circuito cerrado en que los residuos de una actividad se usan como insumos para otra.

Повестка дня на XXI век, признавая, что экология неразрывно связана с промышленным ростом, содержит ряд прямых и косвенных обязательств со стороны как промышленно развитых, так и развивающихся стран.
Consciente de que el medio ambiente está estrechamente vinculado al crecimiento, el Programa 21 contiene una serie de compromisos explícitos e implícitos de los países industrializados y los países en desarrollo.