ПРОМЫШЛЕННОЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• estructura industrial

Примеры использования Промышленной структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также решать проблемы их промышленной структуры.
También hay que solucionar los problemas de la estructura industrial.

Она обращается к мировому сообществу с призывом поддержать усилия ее страны по преобра- зованию национальной промышленной структуры.
La oradora formula un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye los esfuerzos del Togo por transformar su estructura industrial.

Основной характерной чертой промышленной структуры территории является ее значительная раздробленность, поскольку в нее входит большое число компаний.
La característica principal de la estructura industrial del territorio es su extrema fragmentación; el número de empresas es considerable.

Ограниченность возможностей для принятия инвестиционных решений обусловлена главным образом слаборазвитостью промышленной структуры и низким уровнем спроса.
La ausencia de oportunidades para invertir se debe básicamente a la debilidad de la estructura industrial y a la escasez de la demanda.

Изменение промышленной структуры и рост числа новых рабочих мест можно объяснить не только заработной платой, но и технологическими инновациями.
El cambio estructural de la industria y la creación de empleo no solo se ven impulsados por los salarios, sino también por la innovación tecnológica.

Можно отметить, что быстрая либерализация импорта осложняет усилия по повышению производительности и конкурентоспособности в условиях существования слабой промышленной структуры.
Lo que puede decirse es que la rápida liberalización de las importaciones tendrá dificultades para aumentar la productividad y promover la competitividad cuando la estructura industrial es débil.

В прошлом политика способствовала формированию промышленной структуры, которую отличали узкая экономическая база, низкая доходность, низкие уровни конкуренции и социальный контекст ограниченного участия.
Las políticas tecnológicas anteriores habían contribuido a una estructura industrial caracterizada por una base económica reducida, beneficios escasos, niveles bajos de competitividad y un contexto social de participación limitada.

Генеральная конференция призвала также принять необходимые меры для оказания помощи Балканскому региону в восстановлении и развитии его промышленной структуры с привлечением других сторон, участвующих в координационной деятельности.
La Conferencia General exhortó también a que se adoptaran medidas apropiadas para contribuir a la rehabilitación y al desarrollo de la estructura industrial de la región balcánica con la asistencia de otras partes que intervienen en el esfuerzo de coordinación.

Сохраняя достаточно высокие темпы экономического роста, он предпринимал неустанные усилия по корректировке своей промышленной структуры, повышению энергоэффективности и защите окружающей среды в целях ускорения создания энергосберегающего и экологически безопасного общества.
A la vez que mantiene un crecimiento económico bastante rápido, despliega infatigables esfuerzos por ajustar su estructura industrial, hacer más eficiente el uso de la energía y proteger el medio ambiente, con el propósito de establecer una sociedad ecológicamente racional que ahorre energía.

Недавняя война, развязанная против Ирака Соединенными Штатами и Соединенным Королевством, грабежи, вандализм и анархия, распространившиеся сразу после военного нападения, привели к разрушению значительной части того, что осталось от иракской промышленной структуры.
La guerra librada recientemente contra el Iraq por los Estados Unidos y el Reino Unido y los saqueos, el vandalismo y la anarquía que imperaron en los días inmediatamente posteriores al ataque militar han conducido a la destrucción de buena parte de lo que quedaba en pie de la estructura industrial del Iraq.

На национальном уровне отдельные страны могли бы принять такие меры, как создание благоприятного климата для инвестиций, активизация поддержки конкурентоспособности компаний, укрепление внутренней промышленной структуры и создание или развитие материальной и нематериальной инфраструктуры;
En el plano nacional, las diferentes economías podrían adoptar medidas como las tendientes a generar un entorno favorable a la inversión, aumentar las ayudas a la competitividad de las empresas, reforzar la estructura industrial nacional y construir infraestructuras físicas o institucionales o mejorarlas.

Однако по мере взросления промышленной структуры страны( собранные в Китае смартфоны iPhone содержат сейчас больше произведенных в Китае деталей, чем всего лишь несколько лет назад), страна будет приближаться к США и ЕС в том, что касается размеров добавленной стоимости, а не наоборот.
Pero, a medida que la estructura industrial del país madura- los teléfonos celulares iPhones ensamblados en China ahora contienen una mayor cantidad de piezas fabricadas en China de la que contenían hace tan sólo unos pocos años atrás- dicha estructura se desplazará a una posición más cercana a la ocupada por EE.UU. y la UE en términos de valor agregado, y no al revés.

По мнению делегации Египта, выбран- ный вариант децентрализации следует реализовывать на экспериментальной основе с учетом особенностей конкретных географических районов в плане их промышленной структуры, а также представленности государств- членов в Организации.
La delegación de Egipto opina que la opción de descentralización que se escoja debe implantarse primeramente de forma experimental, debe armonizar con las características especiales de los aparatos industriales de determinadas zonas geográficas y debe reflejar la representación de los Estados Miembros en el seno de la Organización.

Определение промышленной структуры страны путем сравнения положения, занимаемого отраслями в секторе обрабатывающей промышленности, еще более затрудняется в связи с широко распространенной интернационализацией производственной деятельности: строго говоря, в отношении многих видов продукции уже нельзя сказать, что они имеют одну конкретную страну происхождения.
Definir la estructura industrial de un determinado país refiriéndose al peso relativo de la rama del sector manufacturero se hace aún más difícil por la internacionalización generalizada de las actividades manufactureras: estrictamente hablando, muchos productos no pueden seguir definiéndose como originarios de un país determinado.

С этой целью правительственная политика была ориентирована не столько на повышение микроэкономической эффективности распределения ресурсов, сколько на углубление и модернизацию промышленной структуры, с тем чтобы сформировать структуру производства и экспорта продукции обрабатывающей промышленности, сходную с той, которая существует в развитых промышленных странах.
Con este fin las políticas estuvieron orientadas a profundizar y mejorar la estructura industrial al objeto de conseguir una composición de la producción y la exportación de manufacturas semejante a la de los países industrializados ya adelantados y no a la mejora de la eficiencia microeconómica de la asignación de recursos.

Наименее развитым странам удалось создать лишь примитивные и уязвимые промышленные структуры.
Los países menos adelantados sólo han conseguido establecer estructuras industriales rudimentarios y vulnerables.

В Перу существует поляризованная промышленная структура.
El Perú tiene una estructura empresarial polarizada.

Это повлечет за собой серьезные изменения в промышленной структуре региона, которые необходимы для того, чтобы она соответствовала условиям растущей международной конкуренции.
Esto entrañará una adaptación importante de la estructura industrial de la región a fin de enfrentarse al aumento de la competencia internacional.

Ресурсы, срочно необходимые для модернизации промышленных структур с целью достижения уровня международной конкурентоспособности и улучшения общей инфраструктуры, намного превышают внутренние возможности накоплений.
Los recursos que se necesitan con urgencia para modernizar la estructura industrial y ponerla a niveles internacionalmente competitivos y para mejorar la infraestructura general superaron con creces a la capacidad de ahorro interno.

Работа по оценке влияния осуществления последних торговых соглашений на промышленную структуру развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
Labor encaminada a evaluar las repercusiones de la aplicación de los recientes acuerdos comerciales sobre la estructura industrial de los países en desarrollo y países con economías en transición;

Китай будет поощрять рост, ориентированный на инновации, оптимизировать промышленную структуру и ускоренными темпами создавать экоцивилизацию.
China promoverá el crecimiento impulsado por la innovación, optimizará la estructura industrial y acelerará la creación de la civilización ecológica.

Услуги в поддержку агропромышленных предприятий и их интеграции на основе подсекто- ральных связей в общенациональные промышленные структуры;
Los servicios en apoyo de las agroindustrias y su integración, mediante enlaces subsectoriales, en las estructuras industriales nacionales.

Некоторые страны достигли значительного прогресса в промышленном развитии и быстро создают технологически сложные промышленные структуры, опирающиеся на глобальную стратегию.
Algunos países han registrado un notable rendimiento industrial y evolucionan rápidamente hacia estructuras industriales tecnológicamente perfeccionadas y basadas en estrategias de orientación mundial.

Экологические нормы, которые подходят промышленным структурам развитых стран, могут не соответствовать условиям, существующим в развивающейся стране, и будут попрежнему создавать проблемы для экспортеров.
Los requisitos ambientales que son adecuados a las estructuras industriales de los países desarrollados pueden no serlo para los países en desarrollo y siguen siendo problemáticos para los exportadores.

Приватизация зачастую влечет за собой существенные изменения в промышленных структурах, стимулирующих системах предприятий, а также во взаимоотношениях между регулирующими органами и администрацией предприятий.
La privatización suele introducir cambios fundamentales en las estructuras industriales, los sistemas de incentivos de las empresas y la relación entre los reguladores y los directores de las empresas.

В связи с переходом к рыночной экономике растет потребность в совершенно других промышленных структурах.
La transición a una economía de mercado aumenta la necesidad de estructuras industriales radicalmente distintas.

Этим странам должна быть оказана помощь в разработке их промышленных структур и расширении производства.
Se debe ayudar a esos países para que desarrollen sus estructuras industriales y amplíen la producción.

Кроме того, промышленные структуры Южной Африки, опиравшиеся на политический изоляционализм, замещение импорта и стратегическую самообеспеченность, нуждаются в трансформации в конкурентоспособную в международном масштабе, ориентированную на экспорт обрабатывающую промышленность.
Por otra parte, la estructura industrial de Sudáfrica, que se ha basado en el aislamiento político, la sustitución de importaciones y la autosuficiencia estratégica, necesita transformarse en un sector manufacturero orientado a la exportación y competitivo en los mercados internacionales.

Член, и. о. председателя Комитета по будущим рамкам работы над проблемой изменения климата при Совете по промышленной структуре, министерство экономики, торговли и промышленности Японии( с 2004 года по настоящее время).
Miembro y Presidente Interino del Comité sobre el Marco Futuro para el Tratamiento del Cambio Climático, en el Consejo de Estructura Industrial, Ministerio de Economía, Comercio e Industria del Japón(2004-presente).

НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛ государства- члены, которые еще не провели индивидуальных страновых исследований по своей промышленной структуре в рамках исследования по Правилам о происхождении товаров, провести и завершить эти исследования в ближайшее время;
Instó a los Estados miembros que no hubieran realizado estudios nacionales sobre las estructuras industriales para el Estudio de las Normas de Origen que los llevaran a cabo cuanto antes;