ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ ТОРГОВЛЕ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• lucha contra la trata de personas
• luchar contra la trata de personas
• combatir la trata de personas

Примеры использования Противодействие торговле людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противодействие торговле людьми.
Lucha contra la trata de personas.

Академией МВД организован курс" Противодействие торговле людьми", изданы соответствующие учебные пособия.
La Academia del Ministerio del Interior organizó el curso Lucha contra la trata de personas y publicó los manuales correspondientes.

Противодействие торговле людьми.
Prevención de la trata de personas.

В настоящее время Российская Федерация является участницей ряда международных договоров, направленных на противодействие торговле людьми.
Actualmente la Federación de Rusia es parte en una serie de tratados internacionales destinados a luchar contra la trata de personas.

Iii противодействие торговле людьми.
Iii Lucha contra la trata de personas.

В стране существует развитая нормативная правовая база, направленная на противодействие торговле людьми, в том числе женщинами и детьми.
El país cuenta con un marco legal bien desarrollado de lucha contra la trata de personas, comprendidos las mujeres y los niños.

Противодействие торговле людьми и защита жертв.
Lucha contra la trata de personas y protección de las víctimas.

Две другие тематических области-" Противодействие организованной преступности" и" Противодействие торговле людьми"- соответствуют прежним глобальным программам Центра.
Las otras dos esferas temáticas, a saber, lucha contra la delincuencia organizada y lucha contra la trata de personas, corresponden a programas mundiales anteriores del Centro.

СТАТИСТИКА( противодействие торговле людьми и связанным с ней преступлениям).
Estadísticas(lucha contra la trata de personas y delitos conexos).

Китай отдал должное Австрии за прогресс, достигнутый в таких областях, как равноправие женщин, права инвалидов и противодействие торговле людьми.
China felicitó a Austria por los avances logrados, entre otros ámbitos, en la igualdad de género, los derechos de las personas con discapacidad y la lucha contra la trata de personas.

Противодействие торговле людьми: бюджет на двухгодичный период.
Lucha contra la trata de personas: presupuesto para el bienio 2004-2005.

Сделанные выводы говорят о наличии таких вариантов регулирования проституции в странах, где она разрешена, при котором становятся возможными защита жертв и противодействие торговле людьми.
Las conclusiones sugieren que hay formas de manejar la prostitución, en lugares donde es legal, de manera que resulte posible proteger a las víctimas y combatir la trata de personas.

Противодействие торговле людьми и незаконному ввозу мигрантов.
Medidas contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes.

Г-жа Моток спрашивает, намерено ли государство- участник увеличить выделяемые в настоящее время ресурсы на противодействие торговле людьми, учитывая масштабы распространения этой проблемы на его территории.
La Sra. Motoc pregunta si el Estado parte prevé incrementar su actual asignación de recursos para hacer frente a la trata de personas, dado que el problema está tan extendido en su territorio.

Противодействие торговле людьми определено одним из приоритетных направлений государственной политики.
La lucha contra la trata de personas está declarada como uno de los aspectos prioritarios de la política estatal.

С 2004 года все структурные единицы Полицейского управления реализовывают План по повышению эффективности деятельности, направленной на предупреждение и противодействие торговле людьми.
Desde 2004, todas las dependencias organizativas de la Dirección de Policía están aplicando el Plan para la intensificación de las actividades orientadas a prevenir y combatir la trata de personas.

Противодействие торговле людьми является одним из приоритетных направлений деятельности государственных органов Республики Беларусь.
La lucha contra la trata de personas es una de las tareas prioritarias de las actividades de los organismos estatales de Belarús.

В Узбекистане создана нормативная правовая база, направленная на противодействие торговле людьми, в том числе на предотвращение и преследование за торговлю детьми, детскую проституцию и детскую порнографию.
En Uzbekistán se ha creado una base normativa y jurídica dirigida a luchar contra la trata de personas, en particular a prevenir y perseguir la trata de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

В соответствии с задачами, определенными Кабинетом Министров Украины для органов внутренних дел, одним из приоритетных направлений работы является противодействие торговле людьми.
De conformidad con las tareas determinadas por el Consejo de Ministros de Ucrania para los órganos del Ministerio del Interior, la lucha contra la trata de personas constituye una de las principales tareas de dichos órganos.

В Республике Беларусь создана нормативная правовая база, направленная на противодействие торговле людьми, в том числе на предотвращение и преследование за торговлю детьми, детскую проституцию и детскую порнографию.
En la República de Belarús se ha creado una base jurídica normativa dirigida a luchar contra la trata de personas, en particular a prevenir y perseguir la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

В Беларуси борьба с торговлей детьми, детской проституцией и детской порнографией рассматривается как составная часть политики государства, направленной на противодействие торговле людьми.
En Belarús la lucha contra la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía se considera parte integrante de la política del Estado dirigida a luchar contra la trata de personas.

Такие государства, как Катар, Нигер, Сальвадор, Филиппины, Эстония и Япония, сообщили о проведении мероприятий по повышению информированности, ориентированных на тех, кто отвечает за противодействие торговле людьми, включая НПО, правоохранительные органы и другие государственные учреждения.
Estados como El Salvador, Estonia, Filipinas, el Japón, el Níger y Qatar informaron de actividades de sensibilización para las personas responsables de la lucha contra la trata de personas, incluido el personal de ONG y de organismos policiales y gubernamentales de otro tipo.

Так, 30 мая 2008 г. в г. Ташкенте состоялся международный семинар на тему:<< Противодействие торговле людьми в Республике Узбекистанgt;gt;, организованный Региональным представительством Управления ООН по наркотикам и преступности в Центральной Азии( ЮНОДК) и представительством ПРООН в Узбекистане.
En ese marco, el 30 de mayo de 2008 se celebró en Tashkent un seminario internacional sobre la lucha contra la trata de personas en la República de Uzbekistán, organizado por la Oficina regional de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) para Asia central y la Oficina del PNUD en Uzbekistán.

В 2013 году сотрудники прокуратуры прошли обучение в рамках тренингов по следующим направлениям: антикоррупционная политика, противодействие торговле людьми, эффективное расследование сообщений о пытках, ювенальная юстиция, правовые основы статуса беженца.
En 2013, en el marco de la formación, los integrantes de la Fiscalía asistieron a cursos sobre las siguientes cuestiones: la política de lucha contra la corrupción, la lucha contra la trata de personas, la investigación eficaz de las comunicaciones sobre torturas, la justicia juvenil y las bases jurídicas de la condición de refugiado.

Эти меры включают усиление материально-технического потенциала национальной полиции и целевые совместные учения полиции ИМООНТ и национальной полиции в таких областях, как совершенствование административных навыков, расследование случаев насилия по гендерному признаку, противодействие торговле людьми и обеспечение правопорядка в общинах.
Esas medidas incluyen el mejoramiento de la capacidad logística de la policía nacional y la capacitación específica conjunta por parte de la policía de la UNMIT y la policía nacional en temas como las competencias administrativas, la investigación de la violencia basada en el género, la lucha contra la trata de personas y la policía de proximidad.

Представители стран- доноров сообщили о различных действующих программах технической помощи, которые охватывают широкий круг вопросов, в том числе противодействие торговле людьми, подготовку кадров органов полиции и общие программы создания потенциала в областях правопорядка и правосудия.
Los representantes de los países donantes informaron de los diversos programas de asistencia técnica en curso, que abarcaban una variedad de cuestiones, entre ellas, la lucha contra la trata de personas, la formación de los funcionarios policiales y programas generales encaminados a desarrollar la capacidad en esferas relativas a la ley y la justicia.

В состав Межведомственного координационного совета входят представители Министерства труда и социальной политики Украины, Министерства здравоохранения Украины, Министерства Украины по делам семьи, молодежи и спорта, Государственного центра занятости Украины, Министерства внутренних дел Украины, Министерства иностранных дел Украины, Министерства образования и науки Украины, Администрации Государственной пограничной службы Украины и других центральных органов исполнительной власти, задачей которых является противодействие торговле людьми.
Integran el Consejo Interinstitucional de Coordinación representantes de el Ministerio de Trabajo y Política Social, el Ministerio de Salud Pública, el Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y los Deportes, la Bolsa de Trabajo, el Ministerio de el Interior, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Educación y Ciencia, la Dirección General de el Servicio Estatal de Guardafronteras y otros órganos centrales de el poder ejecutivo encargados de la lucha contra la trata de personas.

По предложению Американской Ассоциации Юристов Программы Верховенство Закона в странах Европы и Евразии запланировано проведение 10 тренингов на тему<< Противодействие торговле людьмиgt;gt; в различных регионах республики, в которых примут участие более 200 сотрудников органов внутренних дел в качестве слушателей и 4 тренера из Министерства внутренних дел.
A propuesta de la Iniciativa de estado de derecho en los países de Europa y Eurasia de la American Bar Association, está previsto realizar 10 sesiones de formación sobre el tema" Lucha contra la trata de personas" en varias regiones de la República, en las que más de 200 funcionarios de asuntos de interior participarán como asistentes y 4 participarán como formadores del Ministerio del Interior.

Верховный Суд Республики Казахстан совместно с Общественным фондом" Хартия за права человека" провел ряд мероприятий для судей по вопросам рассмотрения уголовных дел с участием присяжных заседателей, санкционирования ареста и реализации рекомендаций Комитета против пыток, направленные на противодействие торговле людьми в Республике Казахстан через совершенствование национального законодательства согласно международным стандартам.
El Tribunal Supremo, junto con la Fundación pública Carta en pro de los derechos humanos, celebró una serie de actividades para los jueces relacionadas con el examen de las causas penales con la participación de jurados, la autorización de la detención y la aplicación de las recomendaciones del Comité contra la Tortura dirigidas a luchar contra la trata de personas en Kazajstán por medio de la mejora de la legislación nacional conforme a las normas internacionales.

Разработка национальной стратегии противодействия торговле людьми.
Idear una estrategia nacional para combatir la trata de personas.