ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫМИ СРЕДСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• anticonceptivos
• métodos anticonceptivos
• método anticonceptivo

Примеры использования Противозачаточными средствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень пользования противозачаточными средствами повышается с возрастом в период с 15 до 44 лет.
El uso de anticonceptivos aumenta con la edad entre los 15 y los 44 años.

Женщины детородного возраста, пользующиеся противозачаточными средствами или чьи партнеры используют.
Mujeres en edad de procrear que utilizan medios anticonceptivos o cuyas.

Усовершенствование руководства по функционированию системы обеспечения противозачаточными средствами;
Actualización del Manual de procedimientos del sistema Logístico de anticonceptivos.

Когда ей задали вопрос, почему она не пользовалась противозачаточными средствами, она ответила:.
Cuando se le preguntó por qué no recurría a métodos anticonceptivos contestó:.

Бесплатное обеспечение противозачаточными средствами гарантировано правом на здоровье.
La Distribución gratuita de anticonceptivos es garantizada como parte del derecho a la salud.

Что касается планирования семьи, то доля населения Ганы, пользующегося противозачаточными средствами, составляет 19 процентов.
Con respecto a la planificación de la familia, Ghana tiene una tasa de uso de anticonceptivos de 19%.

В то же время современными противозачаточными средствами пользуются 27 процентов женщин и 4, 4 процента мужчин.
Además, los métodos anticonceptivos modernos se utilizan por un 27% de las mujeres frente a un 4,4 de los hombres.

ЮНФПА ведет уникальную базу данных о поддержке доноров в снабжении противозачаточными средствами и материально-техническом обеспечении.
El FNUAP administra una base de datos única sobre el apoyo prestado por los donantes para anticonceptivos y logística.

В 2000 году доля граждан, пользующихся противозачаточными средствами, достигла 79, 2 процента по сравнению с 75, 1 процента в 1995 году.
En 2000 la tasa de uso de anticonceptivos llegó al 79,2%, en comparación con el 75,1% en 1995.

За последние 15 лет число лиц, пользующихся гормональными противозачаточными средствами, резко увеличилось.
Durante los últimos 15 años se ha producido un notable aumento del número de usuarias de métodos anticonceptivos a base de hormonas.

Шестьдесят восемь процентов женщин в возрасте от 20 до 44 лет и 23 процента девушек( в возрасте от 15 до 19 лет) пользуются противозачаточными средствами.
El 68% de las mujeres entre 20 y 44 años usa métodos anticonceptivos y el 23% de las adolescentes(de 15 a 19 años).

Противозачаточными средствами пользуются в основном женщины средних лет( 40%). Среди сельских женщин ими пользуется лишь 17%.
Las mujeres de mediana edad son las que más utilizan los métodos anticonceptivos(40%), y el 17% de las mujeres que viven en zonas rurales también los utiliza.

В общенациональном масштабе доля женщин( или их партнеров), пользующихся противозачаточными средствами, составляет 17, 5%.
En todo el país, el porcentaje de mujeres en edad de procrear que usa algún método anticonceptivo o cuyas parejas lo usan asciende al 17,5%.

Комитет далее обеспокоен высоким уровнем беременности среди подростков и низким уровнем пользования противозачаточными средствами.
Al Comité le preocupa, además, el elevado número de embarazos de adolescentes y la reducida utilización de anticonceptivos.

В соответствии с законом женщины имеют право пользоваться противозачаточными средствами, совершать аборты и прибегать к искусственному оплодотворению.
La ley reconoce a la mujer la posibilidad de recu-rrir a métodos contraceptivos, a la interrupción del em-barazo, y a los servicios de inseminación artificial.

Она заявила, что усиливается обеспокоенность ее делегации в связи с вопросом об обеспечении противозачаточными средствами.
La oradora indicó que su delegación estaba cada vez más preocupada por la cuestión de la seguridad del abastecimiento de anticonceptivos.

Это позволило обеспечить противозачаточными средствами еще 317 060 женщин, что способствовало защите от нежелательной беременности в общей совокупности на 350 796 лет и охвату 349 157 пар.
Esta disponibilidad permitió cubrir a 317,060 usuarias nuevas, que contribuyen en 350,796 años protección pareja(APP) y la cobertura de 349,157 parejas protegidas.

На общемировом уровне более трех пятых от общего числа замужних женщин или женщин, состоящих в гражданском браке, пользуются противозачаточными средствами( таблица 8).
A nivel mundial, más de tres quintas partes de las mujeres casadas o con pareja utilizan métodos anticonceptivos(cuadro 8).

Комплексная система материально-технического обеспечения противозачаточными средствами( СИАЛ) положена в основу новой системы СИГЛИН с использованием ресурсов Минздрава;
Sistema integrado de logística de anticonceptivos, SIAL por sus siglas en inglés, se encuentra consolidándose en base al nuevo sistema SIGLIN de todos los insumos del MINSA;

Если причиной является бедность, то необходимо сделать все возможное, чтобы обеспечить всех нуждающихся современными противозачаточными средствами.
Si ello se debe a la pobreza, es necesario que se haga todo lo posible para facilitar medios anticonceptivos modernos a todos los que los necesiten.

Данные о распределении женщин, пользующихся противозачаточными средствами, по возрастным группам свидетельствуют о том, что наибольшее число пользователей приходится на возрастную группу 20- 29 лет( 50 процентов).
La distribución por edades de las mujeres que utilizan métodos anticonceptivos muestra que el grupo que más los utiliza es el de edades comprendidas entre los 20 y los 29 años(50%).

Наглядным подтверждением этому является рассказ вышедшей замуж китайской девушки, которая не пользовалась противозачаточными средствами, хотя она и не желала ребенка.
Es reveladora la historia de una joven china recién casada que no utilizaba ningún método anticonceptivo pese a que no quería tener un niño.

В больших странах с достаточной численностью населения, пользующегося противозачаточными средствами, эффект масштаба делает выгодным производство контрацептивов на отечественной основе.
En el caso de los países grandes que cuentan con un número suficiente de usuarios de anticonceptivos, las economías de escala bastan para garantizar la producción nacional de anticonceptivos..

В результате сокращения масштабов грудного вскармливания повышается вероятность того, что женщина вскоре забеременеет вновь, если не начнет пользоваться эффективными противозачаточными средствами сразу после родов.
Al abandonar la lactancia aumentan las probabilidades de que se produzca otro embarazo inmediato, a menos que las mujeres comiencen a utilizar métodos anticonceptivos eficaces poco después del parto.

Право пользоваться противозачаточными средствами и доступ к ним ограничиваются законами в области здравоохранения, в соответствии с которыми распространение таких противозачаточных средств запрещается.
El derecho a utilizar métodos anticonceptivos y el acceso a esos métodos no está tutelado en la anticuada legislación sobre atención de la salud, que prohibe la distribución de anticonceptivos..

Обеспечение снабжения медицинскими материалами и инструментами, в частности медикаментами, сыворотками, противозачаточными средствами, машинами скорой помощи и транспортными средствами для выездного среднего медицинского персонала;
Velar por el aprovisionamiento de suministros e instrumentos médicos, especialmente medicamentos, sueros, anticonceptivos, ambulancias y medios de transporte para los enfermeros itinerantes;

Она также просит представить сведения с разбивкой по полу относительно доли сельского населения( в процентах), которое воспользовалось противозачаточными средствами, бесплатно предоставляемыми для уязвимых групп.
También pide datos desglosados por sexo sobre el porcentaje de habitantes de las zonas rurales que se ha beneficiado de la distribución gratuita de anticonceptivos para los grupos vulnerables.

Комитет с беспокойством отмечает, что противозачаточными средствами пользуется всего 14 процентов мужчин, в результате чего забота о контрацепции и планировании семьи в подавляющей степени ложится на плечи женщин.
El Comité observa con preocupación que sólo el 14% de los hombres usa anticonceptivos, lo que da lugar a que la responsabilidad en materia de anticoncepción y planificación de la familia recaiga de forma abrumadora sobre la mujer.

На практике некоторым женщинам мешают пользоваться противозачаточными средствами религиозные убеждения, в соответствии с которыми женщины не имеют права искусственно ограничивать рождаемость, или властные партнеры, которые хотят, чтобы у них было много детей.
En la práctica, algunas mujeres se ven impedidas de usar anticonceptivos en virtud de las convicciones religiosas que prohíben el control artificial de la natalidad, o debido a que padres o madres autoritarios quieren que tengan varios hijos.

Эта стратегия имела две основных цели: 1 обеспечение противозачаточными средствами на основе гарантированных поставок качественных отечественных контрацептивов; 2 обеспечение независимости в обеспечении противозачаточными средствами: удовлетворение потребностей в противозачаточных средствах на основе использования своих собственных финансовых ресурсов.
Esa estrategia tiene dos objetivos principales: 1 Garantizar el suministro de anticonceptivos de calidad de fabricación nacional; 2 Lograr la independencia en el suministro de anticonceptivos: satisfacer la demanda de anticonceptivos mediante asistencia financiera local.