ПРОТОКОЛЫ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actas de las reuniones
• las minutas de las reuniones

Примеры использования Протоколы совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Велись и утверждались протоколы совещаний.
Se prepararon y aprobaron las actas de las reuniones.

Протоколы совещаний Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам;
Las actas de las reuniones del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre las Cuentas Nacionales;

Медицинский помощник будет подготавливать всю соответствующую документацию и вести протоколы совещаний с представителями госпиталя в Найроби.
El Auxiliar Médico redactará todos los documentos conexos y las actas de reuniones con los representantes hospitalarios de Nairobi.

Протоколы совещаний, на которых принимаются решения о назначении, составляются УКОР и направляются на ознакомление МУКГ.
Las actas de las reuniones en que se toman decisiones sobre los nombramientos son preparadas por la UNDOCO y facilitadas al Grupo Asesor Interinstitucional.

Перед завершением визита группы ей были переданы протоколы совещаний по вопросам координации деятельности секретариатов конвенций.
Hacia el final de su viaje, el grupo recibió las minutas de las reuniones de coordinación celebradas por las secretarías de los convenios.

Источник: протоколы совещаний восьмерки и двадцатки и совещаний в Организации Объединенных Наций по вопросу финансирования развития.
Fuente: actas de las reuniones del G-8 y el G-20 y las reuniones de las Naciones Unidas sobre la financiación para el desarrollo.

Помимо того, сохранилась большая коллекция рукописного и эпиграфического материала дезеретским алфавитом, в том числе одно надгробие в Сидар- Сити, несколько монет и медалей, письма, дневники и протоколы совещаний.
Todavía existe una cantidad importante de material no impreso escrito en alfabeto Deseret, incluyendo una lápida en Cedar City, algunas medallas, cartas, diarios, y actas de reuniones.

Протоколы совещаний включают документы, резюме обсуждений и доклад, содержащий согласованные рекомендации.
Las actas de las reuniones abarcan los trabajos presentados, el resumen de las deliberaciones y el informe sobre las recomendaciones respecto de las cuales se llegó a un acuerdo.

В случае фирмы, занимающейся вопросами управления программой, к числу представляемой фирмой документации относятся протоколы совещаний, проводимых на еженедельной основе с группой по генеральному плану капитального ремонта.
Uno de los productos contratados con la empresa gestora de los programas eran las actas de las reuniones celebradas semanalmente con el equipo del plan maestro.

Составляет доклады, протоколы совещаний и другую корреспонденцию по мере необходимости в целях регулярного информирования стран- доноров и организаций о деятельности Группы.
Prepara informes, actas de reuniones y la correspondencia que proceda para informar a los países y organizaciones donantes con regularidad acerca de las actividades de la Dependencia.

Она представила также копии переписки с министерством и Индийской корпорацией гарантирования экспортных кредитов, а также протоколы совещаний, на которых велись переговоры об отсрочке платежей.
También presentó copias de correspondencia con el Ministerio y la Export Credit Guarantee Corporation de la India, y las actas de las reuniones en las que se concertó el acuerdo de pago diferido.

Комиссия изучила протоколы совещаний коллектива старших руководителей ООНХабитат и не обнаружила свидетельств того, чтобы за период с января 2010 года по декабрь 2011 года на них обсуждался вопрос об исполнении программ.
La Junta examinó las actas de las reuniones del equipo directivo superior de ONU-Hábitat y halló que, en el período comprendido entre enero de 2010 y diciembre de 2011, no había indicios de que la ejecución de los programas se hubiera debatido.

Новый Директор- исполнитель ведет активный диалог с Союзом персонала, а протоколы совещаний сотрудников старшего управленческого звена, а также регулярные информационные бюллетени о деятельности Центра распространяются среди всех сотрудников по электронной почте.
El nuevo Director Ejecutivo ha tenido un diálogo intenso con el sindicato del personal, y las minutas de las reuniones de la administración superior y los informes periódicos sobre actividades del Centro se distribuyen por correo electrónico a todos los funcionarios.

УСВН рассмотрело протоколы совещаний по координации строительных работ по навесной стене и зданию Секретариата и отметило, что вопросы выносятся на решение и отслеживаются на следующем совещании..
La OSSI examinó las minutas de las reuniones de coordinación de la construcción del muro cortina y el edificio de la Secretaría y observó que se había recomendado adoptar medidas en relación con algunas cuestiones y que este seguimiento se había hecho en la reunión siguiente.

В эту подборку материалов Ирак включил, по просьбе Комиссии, документы, подтверждающие его заявления, а именно контракты, оферты, заказы и протоколы совещаний, касающиеся сделок Ирака с его основными зарубежными партнерами, осуществлявшими поставки, связанные с ракетной областью.
En su presentación, y a solicitud de la Comisión, el Iraq adjuntó documentos como contratos, ofertas, órdenes y actas de reuniones relacionadas con el comercio del Iraq con sus proveedores extranjeros en materia de misiles, a fin de respaldar muchas de sus declaraciones.

Vii аудиовизуальные ресурсы: материалы по коммерческой дипломатии и урегулированию споров( на компакт-диске)( 2); справочник по национальному законодательству в области конкуренции и защиты прав потребителей( на компакт-диске)( 2); типовой закон( на компакт-диске)( 1); протоколы совещаний в рамках подпрограммы( 10);
Vii Recursos audiovisuales: diplomacia comercial y arreglo de controversias(CD-ROM)(2); manual sobre legislación nacional en derecho de la competencia y protección del consumidor(CD-ROM)(2); ley modelo(CD-ROM)(1); actas de las reuniones realizadas por el subprograma(10);

В ответ на вопросы инспекторов Ирак также представлял документы, которые, как представляется, были подлинниками и готовились одновременно с описываемыми в них событиями( например, доклады, протоколы совещаний, письма и сообщения, а также записки, которые готовились в рамках обычного функционирования программы).
Respondiendo a las preguntas de los inspectores, el Iraq también presentó documentos que parecen ser originales preparados mientras ocurrían los acontecimientos que en ellos se describen(como informes, minutas de reuniones, cartas y comunicaciones y notas generadas como parte de las actividades ordinarias de un programa).

Что касается интеллектуальных продуктов, то у женщин значительно большей поддержкой пользуются методические руководства, исследования накопленного опыта, протоколы совещаний и записки с изложением фактов, в то время как мужчины уделяют относительно больше внимания научной информации, картам, всеобъемлющим полноформатным докладам и аналитическим документам.
En cuanto a los productos de conocimiento, las guías prácticas, los estudios de casos, las actas de reuniones y las hojas informativas interesan mucho más a las mujeres, mientras que los hombres prefieren la información científica, los mapas, los informes emblemáticos y los documentos analíticos.

Подготовленные УКОР ООН протоколы совещаний, в которых описываются изменения состава кандидатов и представляются короткие списки претендентов на каждую должность КР, должны распространяться среди членов МУКГ в течение пяти дней после проведения совещания и/ или до следующего совещания с Председателем ГООНВР.
Las actas de las reuniones preparadas por la UNDOCO para exponer los cambios en las listas de reserva y los candidatos preseleccionados para cada vacante de coordinador residente han de distribuirse a los miembros del Grupo Asesor Interinstitucional dentro de los cinco días siguientes a la fecha de la reunión o antes de la reunión ulterior con la Presidencia del GNUD.

Сотрудник на этой должности будет выполнять секретарские функции, в частности, заниматься вводом данных, составлять текущую корреспонденцию, вести протоколы совещаний Совета по вопросам безопасности полетов, отслеживать выполнение рекомендаций Совета по вопросам безопасности полетов и обновлять остальные документы по безопасности полетов, такие как типовой порядок действий.
El titular haría trabajos de oficina, como introducir datos, redactar correspondencia rutinaria, hacer un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Consejo de Seguridad Aérea, levantar actas de sus reuniones y actualizar otros documentos relacionados con la seguridad aérea, como los procedimientos operativos estándar.

Вести и обновлять файлы, базы данных, отчеты и другие документы, касающиеся работы Секции. Он/ она будет планировать и координировать совещания, встречи и другие аналогичные мероприятия; осуществлять подготовку сообщений и редактировать их, вести протоколы и стенографические записи, редактировать и распространять повестки дня и протоколы совещаний.
Mantendrá y actualizará archivos, bases de datos, expedientes y otros documentos relacionados con las actividades de la Sección; programará y coordinará reuniones, citas y otras actividades similares; redactará y editará la correspondencia; transcribirá, editará y distribuirá los programas y las actas de las reuniones.

Кроме того, веб- сайт может содержать всю необходимую информацию о фонде, включая круг ведения, меморандумы о взаимопонимании, стандартное административное устройство, протоколы совещаний руководящего комитета, ежегодные доклады об осуществлении финансируемой деятельности, периодические квартальные отчеты о финансируемой деятельности и т. д.
Además, en el sitio web se publicará información pertinente en relación con el fondo, en particular, el mandato, memorandos de entendimiento, arreglos administrativos estándares, actas de las reuniones del comité directivo, informes anuales sobre las actividades financiadas, informes trimestrales periódicos sobre las actividades financiadas y otras informaciones.

Viii аудиовизуальные ресурсы: материалы по торговой дипломатии и урегулированию споров( на компакт-диске)( 2); справочник по национальному законодательству в области конкуренции и защиты прав потребителей( на компакт-диске)( 2); Типовой закон о конкуренции( на компакт-диске)( 1); протоколы совещаний в рамках подпрограммы( 10); сборник публикаций по подпрограмме на компакт-диске( 4);
Viii Recursos audiovisuales: diplomacia comercial y arreglo de controversias(CD-ROM)(2); manual sobre legislación nacional en derecho de la competencia y protección del consumidor(CD-ROM)(2); ley modelo sobre la competencia(CD-ROM)(1); actas de las reuniones realizadas por el subprograma(10); CD-ROM de publicaciones del subprograma(4);

Обеспечен простой доступ к квартальным показателям и протоколам совещаний аналитиков.
Se puede acceder fácilmente a los resultados trimestrales y a transcripciones de las reuniones con analistas.

Подписание протокола совещания.
Firma del acta de la reunión.

Протокол совещания Секретариата Группы по наблюдениям Земли и Управления по вопросам космического пространства Секретариата Организации Объединенных Наций.
Acta de la reunión celebrada entre la secretaría del Grupo de Observación de la Tierra y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Продавец в разумный срок не отреагировал на представленный ему протокол совещания и не выразил возражений по поводу его содержания.
El vendedor no reaccionó en un plazo razonable después de recibir el acta de la reunión pertinente, ni puso en duda su contenido.

Протокол совещания" Бангладеш консорциум" и заказчика, подписанный обеими сторонами 26 июля 1990 года; и.
El acta de una reunión entre Bangladesh Consortium y el empleador firmada por ambas partes el 26 de julio de 1990; y.

Из протокола совещания Отдела, проходившего в Вене 30 марта 2006 года, следует, что на совещании обсуждались следующие важные вопросы:.
Resumen Del acta de la reunión de la División, celebrada en Viena, el 30 de marzo de 2006, cabe destacar las siguientes cuestiones:.

Протокол совещания начальников генеральных штабов Вооруженных сил Демократической Республики Конго и Руандийских сил обороны.
Acta de la reunión de los Jefes de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo y las Fuerzas de Defensa de Rwanda.