ПРОЦЕНТОВ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de las personas

Примеры использования Процентов лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины составляют более 60 процентов лиц в возрасте 15- 25 лет, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Más del 60% de las personas de 15 a 25 años que viven con el VIH/SIDA son mujeres.

В 1997- 1998 годах 76 процентов лиц, которые прибегали к услугам кантональных консультационных центров, составляли женщины.
En 1997 y 1998, 76% de las personas que recurrieron a los servicios de los centros de consulta cantonales eran mujeres.

Что же касается стран Карибского бассейна, то более 85 процентов лиц с высшим образованием эмигрируют из таких стран, как Гайана, Гренада и Тринидад и Тобаго.
En los países del Caribe más del 85% de las personas con educación superior emigran de países como Granada, Guyana y Trinidad y Tabago.

Почти 70 процентов лиц, впервые обратившихся за дородовой помощью, пришли на консультацию со своим партнером.
Casi el 70% de las personas que utilizaban por primera vez los servicios de atención prenatal acudieron a las sesiones de consulta de parejas con sus esposos o compañeros.

В сельских районах, где проживает 60 процентов лиц пенсионного возраста, решать проблему удовлетворения их финансовых потребностей гораздо сложнее.
En las zonas rurales, donde viven el 60% de las personas de edad, resulta más difícil atender las necesidades económicas de esas personas.

Около 85 процентов лиц, получивших комплексную помощь в ходе реализации данных проектов, составили женщины, главным образом жертвы принудительной проституции.
Alrededor del 85% de las personas que se beneficiaron de la asistencia integral durante estos proyectos eran mujeres, en su mayoría víctimas de la prostitución forzada.

По имеющимся оценкам, 95 процентов лиц, зараженных в настоящее время ВИЧ/ СПИДом, живут в развивающихся странах.
Según se estima, un 95% de las personas actualmente contagiadas con el VIH/SIDA viven en países en desarrollo;

Свидетельством ее давней демократической традиции выборов были недавние президентские выборы, в которых приняли участие почти 90 процентов лиц, имеющих право голоса.
Su larga tradición de elecciones democráticas ha quedado demostrada en las elecciones presidenciales recientes, en las cuales participó casi el 90% de las personas con derecho a votar.

Напротив, женщины составляют 80 процентов лиц, которые обращаются в консультационные центры по причине проблем, связанных с зависимостью в семье.
Las mujeres, en cambio, representan 80% de las personas que recurren a algún centro de consulta a causa de un problema de dependencia en la familia.

На долю Китая, Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки приходится 46 процентов лиц, употребляющих наркотики путем инъекций во всем мире( см. таблицу 4).
China, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia representan el 46% de las personas que consumen drogas por inyección en todo el mundo(véase el cuadro 4).

Это составляет свыше 40 процентов лиц, проживающих в территории, и более 51 процента лиц, находящихся в лагерях для беженцев около Тиндуфа.
Eso constituye más del 40% de las personas que residen en el territorio y más del 51% de las que residen en los campamentos de refugiados cercanos a Tindouf.

Только одна шестая часть мэров в стране- женщины, и хотя Закон о местных органах власти предусматривает, что 40 процентов лиц, назначаемых в политические комитеты, должны составлять женщины, почти каждый третий комитет не выполняет это требование.
Sólo una de cada seis alcaldes del país es mujer y, pese a que la Ley de Gobierno Local exigía que el 40 por ciento de las personas nombradas para ocupar puestos en los comités políticos fueran mujeres, casi uno de cada tres comités no cumplía ese requisito.

Эта реформа затронет около 18 процентов лиц, получающих французскую государственную пенсию, т. е. порядка 4000 человек в Новой Каледонии.
Se estima que alrededor del 18% de las personas que reciben jubilaciones del Estado francés, entre ellas alrededor de 4.000 personas que residen en Nueva Caledonia, se verán afectadas por la reforma.

Семьдесят пять процентов лиц, которые посетили Управление Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников в 2009 году, находились за пределами Центральных учреждений.
El 75% de las personas que visitaron la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas en 2009 trabajaban fuera de la Sede.

В странах Субсахарской Африки женщины составляют 60 процентов лиц, живущих с ВИЧ, и в девяти странах юга Африки проживает более 40 процентов всех женщин с ВИЧпозитивным статусом.
En África Subsahariana, el 60% de las personas que viven con el VIH son de sexo femenino, y en nueve países de África Meridional viven algo más del 40% del total de mujeres seropositivas del mundo.

Приблизительно 20 процентов лиц, которые передали свои дела на рассмотрение Административного трибунала Организации Объединенных Наций за последние пять лет, обращались в Канцелярию Омбудсмена.
Ombudsman Aproximadamente el 20% de las personas que incoaron causas ante el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en los últimos cinco años habían estado en contacto antes con la Oficina del Ombudsman.

Например, в Соединенных Штатах Америки почти 67 процентов лиц, причисляющих себя к коренным американцам или коренным жителям Аляски, в 2000 году компактно или некомпактно проживали в городах.
En los Estados Unidos, por ejemplo, casi el 67% de las personas que se autodefinían como nativos de los Estados Unidos o nativos de Alaska, ya sea exclusivamente o en combinación con otro grupo racial, vivían en ciudades en 2000.

По нашей информации, 60 процентов лиц, занятых в сфере здравоохранения в палестинских поликлиниках и больницах, т. е. около 318 врачей и более 700 медсестер, наряду с техническим и административным персоналом, не имели возможности попасть на работу из-за блокады.
Según nuestra información, el 60% de las personas que trabajan en la esfera de la salud en los hospitales y clínicas palestinos, es decir, aproximadamente 318 médicos y más de 700 enfermeros, además de los técnicos y funcionarios administrativos, se han visto impedidos de llegar a sus lugares de trabajo a causa de este cierre.

Он сказал, что примерно 90 процентов лиц, находящихся в убежище, пришли не из лагеря Джабалия, а в основном из района аль- Ататра.
El Director dijo que aproximadamente el 90% de las personas que estaban en el refugio provenían de fuera del campamento de Yabalia, en su mayoría de la zonas de Al-Atatra.

Этой системой пользуются 80 процентов лиц, имеющих детей в возрасте до одного года и 70 процентов людей, имеющих детей в возрасте одного- двух лет.
El 80% de las personas con hijos de hasta 1 año de edad y el 70% de las personas con hijos de entre 1 y 2 años de edad se beneficiaron del plan.

Г-н Бушаара( Марокко), напоминая, что 80 процентов лиц, имеющих ограниченные умственные или физические возможности, проживают в развивающихся странах, говорит, что инвалиды часто маргинализируются в обществе и подвергаются дискриминации.
El Sr. Bouchaara(Marruecos) recuerda que el 80% de las personas que sufren discapacidades mentales o físicas vive en el mundo en desarrollo y afirma que las personas con discapacidad son a menudo víctimas de marginación y discriminación.

Согласно достоверным данным, около 40 процентов лиц задерживаются боснийскими хорватскими властями, 25 процентов- правительством, 13 процентов- боснийскими сербами, а остальная часть- силами так называемой" автономной провинции западная Босния".
Conforme a estimaciones fidedignas, alrededor del 40% de los detenidos están en manos de las autoridades croatas de Bosnia, un 25% en poder del Gobierno, un 13% en poder de los serbios de Bosnia y el resto en poder de las fuerzas de la denominada" provincia autónoma de Bosnia occidental".

Процент лиц, считающих родным языком язык своей национальности.
Porcentaje de personas que consideran materna la lengua de su etnia.

Число и процент лиц, имеющих право голоса.
Número y porcentaje de personas con derecho a votar.

Процент лиц, родившихся в Австралии a.
Personas Proporción nacida en Australia(a).

Процент лиц, получающих поддержку дохода.
Porcentaje de personas que reciben un complemento a sus ingresos.

Процент лиц, испытывающих депрессию.
Porcentaje de personas con depresión.

Число и процент лиц, имеющих право голоса.
Número y porcentaje de personas en condiciones de votar.

Процент лиц с уровнем материального положения ниже 60%.
Porcentaje de personas con un nivel económico inferior al 60% de la.

Они указали мне, какой процент лица нужно побрить.
Me dijeron qué porcentaje de mi cara debía afeitar.