ПРОЯСНИТЬ ЭТО на Испанском - Испанский перевод

• aclarar esto
• aclararlo

Примеры использования Прояснить это на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позволь мне прояснить это.
A ver si me queda claro.

У тебя есть время до понедельника, чтобы прояснить это.
Tienes hasta el lunes para decidirte.

Просто, чтобы все прояснить- это заем.
Vamos a ser claros, esto es un préstamo.

Ну, что бы это ни было, тебе нужно прояснить это.
Bueno, sea lo que sea, tienes que afrontarlo.

Я прошу вас обоих прояснить это, от моего имени.
Les pido a ambos que dejen eso en claro de mi parte.

Выходит… дайте- ка мне прояснить это.
Entonces… dejame ponerlo claro.

Знаю, но я хочу прояснить это недопонимание.
Lo sé, lo sé, pero quiero aclarar este pequeño malentendido.

Она забыла прояснить это раньше, потому что думала что это… очевидно.
Se había olvidado de aclararlo antes porque había asumido que era… obvio.

Ваша честь, я думаю, что могу прояснить это недоразумение.
Señoría, creo que puedo aclarar una confusión.

Я хочу сразу прояснить это: после развода я хочу проводить время с нашими детьми.
Quiero dejar claro que quiero pasar tiempo con nuestros hijos después del divorcio.

Если я могу что-то для сделать, чтоб прояснить это для тебя, не раздумывая говори мне.
Si hay algo que pueda hacer para hacerlo más claro para ti, no dudes en decírmelo.

Мне надо прояснить это с начальством перед тем, как я освобожу вас от второй половины дня.
Oh, tengo que aclarar esto con la Dirección antes que pueda daros medio día libre.

Если будет предложено истолковывать пункт 1( b) по- иному, то Комиссии следует прояснить это.
Si se sugiere que el inciso b del párrafo 1 debe interpretarse de otra manera, la Comisión debería aclararlo.

Опять же не помешало бы прояснить это, с тем чтобы мы могли лучше во всем разобраться.
Una vez más, sería útil que esto se pudiera aclarar aquí, para que tengamos una mejor comprensión de la cuestión.

Неясно, как боеприпасы покинули территорию Буркина-Фасо, и Группа надеялась, что власти этой страны смогут прояснить это.
No está claro cómo salieron las municiones de Burkina Faso y el Grupo había esperado que las autoridades de ese país hubieran podido aclararlo.

Да, я просто хотел прояснить это на случай, если я непреднамеренно посылаю какие-либо феромоны в твою сторону.
Sí, solo quería que quede claro en caso de que, sin querer emita algunas feromonas en tu dirección.

Разъяснение, представленное Специальному комитету в 1992 года Юрисконсультом, в значительной степени помогло прояснить это предложение.
La explicación que ha ofrecido el Asesor Jurídico al Comité Especial en 1992 ha contribuido en grado sumo a aclarar esa propuesta.

Но что бы сразу все прояснить, это значит мои вещи розбросанны по всему полу твоей спальной, это значит мои протеиновые батончики повсюду.
Pero, mira, solo para que lo aclaremos, esto quiere decir que todas mis cosas van estar por el suelo de tu habitación, mis barras de proteínas por todos lados.

На странице 10 отчета контрактор дает понять, что Франция, Китай и Германия имеют разрешения на разработку в зоне разлома Кларион- Клиппертон, и Комиссия просит представить дополнительную информацию, с тем чтобы прояснить это обстоятельство.
En la página 10 del informe, el contratista implica que Francia, China y Alemania tienen permisos de explotación en la zona Clarion-Clipperton; la Comisión solicitara información adicional para aclarar esta cuestión.

Хочу прояснить: это был настоящий койот- может, вы хотели что-то другое, но до этого был волк, а они в Калифорнии не водятся, так что если хотите, оставим так, но это будет фактическая ошибка для этой местности.
Solo para aclarar, ese era un coyote… pero el otro sonido era un lobo… que no es algo típico del sur de California. Si quieres eso, está bien… pero, de hecho, no sería típico de la zona.

Июня 2005 года автор обратилась в Рабочую группу Организации Объединенных Наций по насильственным или недобровольным исчезновениям, однако, учитывая отказ алжирских властей прояснить это дело, эта инициатива также оказалась безрезультатной.
El 27 de junio de 2005, la autora acudió al Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Desapariciones Forzadas e Involuntarias pero, ante la negativa de las autoridades argelinas a aclarar el caso, esta gestión resultó igualmente inútil.

Благодарю, что прояснили это дело, унтерштурмфюрер.
Gracias por clarificar este asunto, Untersturmführer.

Спасибо, что прояснил это.
Gracias por aclarármelo.

Да, мы же уже прояснили это.
Sí, eso ya lo hemos dejado claro.

Спасибо, что прояснил это.
Gracias por aclarar eso.

Вы прояснили это с Кировой?
Ha aclarado esto con Kirova?

Я рад, что ты прояснила это.
Me alegra que lo aclararas.

Я прояснил это с директором из национальной разведки.
Aclaré ésto con el Director de Inteligencia Nacional.

Хорошо, я надеюсь, мы прояснили это.
Bueno, supongo que lo hemos aclarado.

Чувак, я думал, мы прояснили это еще в прошлом году.
Tío, creía que lo habíamos aclarado el año pasado.