ПУТЕШЕСТВУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• viajan
• viajen
• viajeros

Примеры использования Путешествующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путешествующие музыканты, развлекающие людей.
Músicos viajeros que iban entreteniendo a la gente.

Я очень рада, что вы здесь, путешествующие братья и сестры.
Estoy… tan contenta de que os quedéis aquí, compañeros viajeros.

Мы люди путешествующие, поверь, тебе там песок не нужен!".
Estamos viajando, gente. No quieren arena ahí.

То есть, они должны быть в более глубокой западне, чем мы, путешествующие при свете дня.
Quiero decir que deben estar en una fosa más profunda que los que viajamos de día. Más profunda y sombría.

Путешествующие во времени роботы заметают следы. Я так и знал!
Malditos robots, viajando por el tiempo, borrando sus huellas.¡Lo sabía!

Все пассажиры, путешествующие с юга Мексики должны предъявить действующий паспорт.
Todos los pasajeros que viajen hacia el sur de Méjico debe llevar un pasaporte valido.

Просьба представить информацию о формальных и неформальных процедурах, которым должны следовать женщины, путешествующие за пределами государства- участника.
Sírvanse proporcionar información sobre los procedimientos oficiales y oficiosos para las mujeres que viajan fuera del Estado parte.

Yes Men активисты анти- глобалисты путешествующие по миру и озорничают на корпоративных мероприятиях.
Los Yes Men, activistas anti globalización que viajan alrededor del mundo haciendo travesuras en eventos corporativos.

Наши путешествующие сквозь время друзья просто должны появиться на своем летающем корабле вот здесь, так?
¿Nuestros amigos que viajan en el tiempo a bordo de una nave voladora temporal van simplemente a aparecerse aquí mismo?

В восьмидесятые были машины, путешествующие во времени, ловящие привидений, разговаривающие с Дэвидом Хассельхоффом.
En los años ochenta, teníamos carros que viajaban en el tiempo, carros que cazaban fantasmas, y carros que podían hablar con David Hasselhoff.

Женщины, путешествующие в поездах без сопровождающего лица мужского пола, должны занимать отдельное, специально выделенное для них купе.
Las mujeres que viajan en tren sin compañía masculina deben ocupar los departamentos separados que les están reservados.

Согласно полученной информации женщины, путешествующие со своими детьми, должны предъявлять официальное разрешение, подписанное их мужьями.
Según la información recibida, las mujeres que viajan con sus hijos tienen que presentar una autorización oficial firmada por sus cónyuges.

Лица, путешествующие транзитом через такие страны или делающие остановки в их портах, должны пройти вакцинацию против этого заболевания перед въездом в Индонезию.
Se aconseja a los visitantes que viajen a través de esos países o desembarquen en ellos que se vacunen contra esa enfermedad antes de llegar a Indonesia.

Сложно установить, являются ли взрослые, путешествующие вместе с детьми, действительно их родителями или же эти дети являются объектом торговли.
Resulta difícil determinar si los adultos que viajan con niños son realmente sus padres o si los niños están siendo víctimas de la trata de seres humanos.

Тщательно проанализировав небесную картину излучения, мы сможем сделать вывод о том, существуют ли гравитационные волны, путешествующие по нашей части Вселенной.
Y haciendo un análisis cuidadoso del patrón de radiación en el cielo, podemos, de hecho, inferir si existen las ondas gravitacionales viajando a través de nuestro Universo.

Без разницы, они богатенькие, путешествующие по всему миру тусовщики, и они хотят устроить вечеринку в нашем десерт- баре, чтобы отпраздновать развал своего брака.
Da igual, son ricos, trotamundos de la alta sociedad y quieren dar una fiesta en nuestro bar de postres para celebrar el fracaso de su matrimonio.

Имеющие удостоверение личности иностранца, а также дети иммигрантов в возрасте до 15 лет, путешествующие одни, должны получить визу в министерстве внутренних дел.
Los titulares de una cartilla de identidad de extranjero y los hijos de inmigrantes menores de 15 años que viajen solos deben obtener un visado del Ministerio del Interior.

Дети, путешествующие без законного опекуна, охватываются услугами данной программы и пользуются ими наравне с другими детьми и молодежью, на которых распространяются мероприятия программы.
Los niños que viajan sin un tutor legal son confiados al programa y pueden acogerse a las mismas iniciativas y servicios que otros niños y jóvenes.

Но это еще не вся история, потому что есть сигналы, электрические сигналы, путешествующие вдоль ветвей нейронов, и есть химические сигналы, перепрыгивающие от ветви к ветви.
Pero esa no es la historia completa porque hay señales, señales eléctricas, que viajan por las ramas de las neuronas y señales químicas que saltan de rama en rama.

Информация о формальных и неформальных процедурах, которым должны следовать женщины, путешествующие за пределами государства- участника, и информация о том, должны ли женщины иметь сопровождение в лице опекуна- мужчины при поездках за границу, обязаны ли они предварительно испрашивать разрешение от опекуна- мужчины, а также о том, были ли приняты меры, направленные на изменение существующих представлений о свободе передвижения женщин.
Información sobre los procedimientos oficiales y oficiosos para las mujeres que viajan fuera del Estado parte y si las mujeres deben ir acompañadas por un tutor varón cuando viajan al extranjero, si necesitan el permiso de un tutor varón antes de la partida y medidas adoptadas para modificar las percepciones existentes sobre la libertad de circulación de las mujeres.

Кроме того, он предусматривает создание механизма контроля для проверки того, являются ли лица, путешествующие в Маврикий или из Маврикия, жертвами торговли людьми при участии этих стран.
Prevé, además, la creación de un mecanismo de criba para determinar si las personas que viajan con destino a Mauricio o desde el país son víctimas de la trata en relación con esos países.

Полукочевники, постоянно проживающие в передвижных жилищах, но путешествующие лишь несколько месяцев в году, либо живущие несколько месяцев в году в постоянных жилищах и путешествующие остальную часть года, составляют еще 20%.
Los seminómadas, tanto los que viven siempre en viviendas ambulantes y sólo viajan durante parte del año como los que pasan parte del año en viviendas fijas y viajan el resto del tiempo, suponen otro 20%.

Для того, чтобы предотвратить распространение желтой лихорадки, международные медико-санитарные правила требуют, чтобы все путешествующие в 34 страны, где желтая лихорадка является эндемическим заболеванием, предоставляли прививочный сертификат.
Para ayudar a limitar la propagación de la fiebre amarilla, las regulaciones internacionales de salud requieren que todas las personas que viajen a los 34 países donde la fiebre amarilla es endémica presenten un certificado de vacunación.

Путешествуй во времени дешево и сердито.
Viaje en el tiempo sucio y barato.

Я путешествую только после того, как увидел работу.
Solo me iré luego de haber visto el trabajo.

Они долго путешествовали и, наконец, вернулись домой.
Viajó un largo camino y finalmente, regresó a casa.

Она могла бы путешествовать по миру, быть с очаровательными мужчинами.
Ella podría haber viajado por el mundo Haber estado con hombres fascinantes.

Мне нужен космический корабль путешествующий со скоростью в 300 раз выше скорости света.
Necesito una nave que pueda viajar a 300 veces la velocidad de la luz.

Путешествуй, Антонико, и поймешь, что такое жизнь.
Tienes que viajar, Antoñico para darte cuenta de lo que es la vida.

Но из осторожности путешествовал 3- м классом.
Pero por razones de discreción viajé en tercera clase.