ПУТЕШЕСТВУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• viaja
• viaje
• viajando

Примеры использования Путешествующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Путешествующий через портал.
Viajando a través del portal.

Старый путешествующий продавец.
El viejo vendedor de viajes.

Беззащитный священник, путешествующий в одиночку.
Un cura indefenso viajando solo.

А со мной- да. Путешествующий во времени почтовый ящик.
Un buzón que viaja en el tiempo.

Мне будет нужен араб, часто путешествующий по региону.
Necesito un árabe que viaje mucho por la región.

Заэл и мой путешествующий цирк!
Zael… y mi espectáculo de viaje!

Чувак, путешествующий во времени через гостиничные сортиры?
Amigo,¿viaje en el tiempo a través de closets de moteles?

Манеры не приветствуются у тех, кто катается по всей Европе как путешествующий попрошайка.
Son como vagabundos que viajan por Europa(?).

Отец- одиночка, путешествующий по миру с ребенком, творя добро.".
Padre soltero viaja el mundo con hijo, hace el bien".

Путешествующий во времени космический корабль, потерпевший крушение в прошлом.
Nave que viaja en el tiempo se estrella en el pasado.

Почему спидстер, путешествующий во времени, должен на кого-то полагаться?
¿Por qué velocista que viaja en el tiempo necesita confiar en alguien?

Человек с таким широким спектром специальностей, путешествующий по миру, может быть кем угодно.
Un hombre con un rango tan amplio de especialidades, viajando por el mundo, podría ser cualquiera.

Человек, путешествующий с ребенком, вызывает к себе вертолет?
¿Un hombre viajando con una niña, llamando por un helicóptero para que los busquen?

Мне нужен космический корабль путешествующий со скоростью в 300 раз выше скорости света.
Necesito una nave que pueda viajar a 300 veces la velocidad de la luz.

Теселекта, путешествующий во времени и меняющий форму робот, управляемый миниатюрными людьми.
El Teselecta, el robot polimórfico que viaja en el tiempo controlado por gente miniaturizada.

Только посмотрите на моего брата… лежит здесь как какой-то старый хиппи путешествующий по Индии в Японии.
Sólo mira mi hermano… acostado ahí… como un viejo hippie… en un viaje por la India o Japón.

Не надо мне тут читать нотации, человек из синего ящика, путешествующий сквозь пространство и время по собственной прихоти.
No me des lecciones, hombre de la caja azul que vuela por el tiempo y el espacio a su antojo.

Посреди кровавого штурма, была одна особенная жертва, очень важный человек путешествующий под вымышленным именем.
Y en medio del sangriento asalto, hubo una víctima particular, un hombre muy importante que viajaba bajo un nombre falso.

Путешествующий папа, как он стал известен, был посвящен в папство в 1978 году, когда умер Его Святейшество папа Иоанн Павел I.
El Papa Peregrino, como se le conoció, asumió el papado cuando, en 1978, se produjo la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo I.

Цель- человеческий юноша, носящий золотой эфес и путешествующий на гражданском корабле типа Эйч, зарегистрированном на Дэгга Дибрими.
El objetivo es joven, masculino, humano, lleva una empuñadura dorada, viaja en una nave civil de servicio, tipo H, registrada a nombre de Dagg Dibrimi.

Зато я- не путешествующий во времени меняющий форму робот, управляемый миниатюрными людьми, и которого, должен признаться, я не ожидал.
Al menos no soy un robot polimórfico que viaja por el tiempo operado por gente miniaturizada enojada lo cual, debo admitir, no me lo esperaba.

Эрик Бейли: Главная цель этапа ВСП( вход- снижение- посадка)- взять летательный аппарат, путешествующий со скоростью 5, 5 тысяч км/ час, и заставить его внезапно остановиться, мягко и за очень короткий промежуток времени.
Erik Bailey: El principal propósito de EDL es tomar una nave que está viajando a 12 500 millas por hora y llevarla a un alto súbito de manera suave en un corto periodo de tiempo.

Путешествующий папа, как он стал известен, был посвящен в папство в 1978 году, когда умер Его Святейшество папа Иоанн Павел I. В возрасте 58 лет Иоанн Павел II стал первым папой- славянином, первым папой- неитальянцем за 455 лет и самым молодым папой современной истории.
El Papa Peregrino, como se le conoció, asumió el papado cuando, en 1978, se produjo la muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo I. A la edad de 58 años, Juan Pablo II se convirtió en el primer Papa eslavo, el primer Papa no italiano en 455 años y el Papa más joven de la historia moderna.

По мнению инспекторов, вышеуказанное изменение норм проезда воздушным транспортом способствовало бы практическому осуществлению правила 107. 7b Правил о персонале, в котором говорится, что сотрудники расходуют средства столь же благоразумно, как это делал бы благоразумный человек, путешествующий по личным делам.
A juicio de los Inspectores, la modificación antes descrita en el establecimiento del derecho a una u otra tarifa aérea contribuiría a la aplicación práctica de la regla 107.7 b del Reglamento del Personal, que estipula que los funcionarios deberán efectuar los gastos con el mismo cuidado que tendría una persona prudente que viajara por asuntos personales.

Путешествуй, Антонико, и поймешь, что такое жизнь.
Tienes que viajar, Antoñico para darte cuenta de lo que es la vida.

Путешествуй во времени дешево и сердито.
Viaje en el tiempo sucio y barato.

Я путешествую один, потому что больше никого нет.
Tengo que viajar yo solo porque no hay nadie más.

Наверное Зевлос, путешествует тоже под новым именем.
Probablemente Zevlos también viaje con otra identidad.

Путешествуем налегке, что тебе взять?
Tenemos que viajar ligeros. Entonces, que necesitas?

Это слишком опасно для солдат путешествовать здесь в одиночку, Дан.
Es muy peligroso que un soldado viaje solo por estos caminos, Dunn.