ПЫТАВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• trataban
• intentaban
• trataron
• intentaron

Примеры использования Пытавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подрезали бандиты, пытавшиеся переехать его задницу.
Cortado por unos pandilleros que intentaban atropellarlo.

Оба парня, пытавшиеся убить директора, были русскими.
Los dos tíos que intentaron asesinar al director eran rusos.

На перевернувшемся судне переправлялись коморцы, пытавшиеся мигрировать на Майотту.
En la embarcación, que zozobró, viajaban comoranos que trataban de migrar a Mayotte.

Сотрудники МООНДРК, пытавшиеся подойти к месту событий, получили жесткий отказ.
Personal de la MONUC trató de llegar al lugar pero se les ordenó firmemente que se retiraran.

Мы слышали, что солдаты из группы ССО, пытавшиеся спасти Кетрин, нанесли вам визит.
Escuchamos que los SEALs que trataron de rescatar a Kathryn les hicieron una visita.

Некоторые беженцы, пытавшиеся покинуть лагеря, были убиты вооруженными элементами, под контролем которых они находились.
Algunos refugiados que trataron de huir de los campamentos fueron muertos por los elementos armados que dominaban los campamentos.

Макс Мидингер и все шведские дизайнеры, пытавшиеся превзойти Акциденц- Гротеск и найти новый шрифт без засечек.
Max Miedinger, y todos aquellos diseñadores suizos reunidos, intentando superar Akzidenz Grotesk, y emergen con una nueva tipografía sin serifas.

Пытавшиеся спастись бегством манифестанты были убиты красными беретами, жандармами и жандармами Тегборо, которые заняли позиции на территории стадиона.
Los manifestantes que trataban de huir fueron muertos por boinas rojas, gendarmes y gendarmes de Thégboro posicionados en el recito.

Страны- производители нефти, пытавшиеся погасить региональный пожар, закидав его деньгами, столкнулись сейчас со значительным дефицитом бюджета.
Y los países productores de petróleo que trataron de apagar el incendio regional con una lluvia de dinero ahora arrastran déficits fiscales inmensos.

За последние годы у берегов Кубы терпели крушение гаитянцы, пытавшиеся на подручных плавсредствах добраться до Соединенных Штатов Америки.
En los últimos años Cuba ha visto llegar a sus costas a ciudadanos haitianos que trataban de alcanzar los Estados Unidos a bordo de embarcaciones precarias.

Как сообщается, пытавшиеся освободить заложников солдаты превысили допустимые пределы применения силы, что привело к смерти вышеуказанных лиц.
Se informa de que los soldados que trataban de liberar a los rehenes utilizaron una fuerza excesiva, que resultó en las muertes de las mencionadas personas.

В ряде сообщенных случаев хорватские сербы, пытавшиеся вернуться в свои дома, сталкивались с сопротивлением лиц, в них проживающих.
En varios casos de que se ha informado, los serbios de Croacia que intentaban regresar a sus hogares se han enfrentado a la resistencia de las personas que los ocupan.

Остававшиеся внутри янычары были уничтожены, а турецкие войска, пытавшиеся пробиться в верхний город, понесли тяжелые потери.
Masacraron a los jenízaros que quedaban dentro de la ciudad, mientras que las tropas turcas que intentaban abrir una brecha en la parte alta de la ciudad sufrían graves pérdidas.

В мухафазах Хама и Хомс крестьяне, пытавшиеся тушить пожары, были обстреляны солдатами с близлежащих контрольно-пропускных пунктов.
En las provincias de Hamah y Homs, los agricultores que trataban de apagar los incendios fueron atacados a tiros por soldados de los puestos de control cercanos.

Опасно смешивать эти два понятия, как это явно стремились сделать некоторые страны, пытавшиеся уклониться от своих обязательств во время дискуссий Пекин+ 5.
Resulta peligroso confundir ambos, como algunos países que desean rehuir sus obligaciones intentaron hacer durante las deliberaciones en el marco de Beijing+5.

Частные лица, участвовавшие или пытавшиеся принять участие в сессиях Совета по правам человека, или их родственники неоднократно подвергались репрессиям.
Ha habido repetidos casos de represalias contra personas que participan o tratan de participar en los períodos de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, o sus familiares.

Он хотел бы выяснить, привлекались ли к ответственности в соответствии с этим же Законом лица в капюшонах, пытавшиеся препятствовать мапуче заявить о своих правах.
Desea saber si las personas encapuchadas que trataron de impedir que los mapuche formularan sus reclamaciones han sido también procesadas de acuerdo con esa Ley.

С подобными трудностями сталкивались как сами пациенты, пытавшиеся добраться до медицинских учреждений, так и медицинские работники, пытавшиеся добраться до места своей работы.
Esas dificultades afectaron el acceso tanto de los pacientes que trataban de llegar a los centros de salud, como del personal sanitario que trabajaba en esas instalaciones.

Верховный комиссар выразила серьезную озабоченность в связи с преследованиями и запугиваниями, которым подвергались отдельные лица или группы, встретившиеся или пытавшиеся встретиться с ней, даже спустя месяцы после ее визита.
La Alta Comisionada expresó su grave preocupación ante los actos de acoso e intimidación contra personas o grupos que se reunieron o intentaron reunirse con ella, incluso meses después de su visita.

Сербские беженцы из Окучани, пытавшиеся покинуть подвергшийся нападению район и найти убежище в соседней Боснии, были обстреляны с военных самолетов и из артиллерийских орудий.
Los refugiados serbios procedentes de Okučani han sido bombardeados desde aviones militares y con granadas de artillería al intentar huir de la zona atacada para encontrar refugio en la vecina Bosnia.

Я начала думать: Макс Мидингер и все шведские дизайнеры, пытавшиеся превзойти Акциденц- Гротеск и найти новый шрифт без засечек. В моей голове уже было множество идей.
Y entonces comienzo a pensar: Max Miedinger, y todos aquellos diseñadores suizos reunidos, intentando superar Akzidenz Grotesk, y emergen con una nueva tipografía sin serifas. Y la película comienza a proyectarse en mi cabeza inmediatamente.

Пытавшиеся покинуть страну, рассказывали, что их, как правило, останавливают на контрольно-пропускных пунктах и подвергают насилию и издевательствам, кроме того, по имеющимся сведениям, некоторых из них похищают с целью получения выкупа.
Los que trataban de salir del país eran detenidos en forma recurrente en los puestos de control y hostigados brutalmente, y según se señaló, algunos habían sido secuestrados para exigir un rescate.

Мирные жители, полностью лишившиеся своего имущества и пытавшиеся найти самые элементарные вещи, такие, как стулья, столы и кровати, в домах, покинутых их жителями, нередко сами становились на путь грабежей.
Civiles privados de todas sus pertenencias y que intentaban conseguir artículos tan básicos como sillas, mesas o camas, en casas cuyos habitantes habían huido, han recurrido a saquear a su vez.

Главными жертвами этой трагедии стали заирцы, принадлежащие к народности киньяруанда, равно как и к другим племенам, пытавшиеся укрыть своих соседей и соотечественников, которым угрожали гибель и истребление. Russian Page.
Las principales víctimas de esta tragedia eran un sector de la población zairense hablante de kinyarwanda miembros de otras tribus que trataban de ocultar a sus vecinos y compatriotas, amenazados de muerte y de exterminación.

Гуманитарные организации, пытавшиеся возобновить программную деятельность в районе Макени после октябрьских столкновений, были вынуждены эвакуироваться вследствие угроз и актов запугивания со стороны командиров ОРФ.
Diversas organizaciones humanitarias que trataron de reanudar las actividades de sus programas en la zona de Makeni después de los enfrentamientos de octubre se vieron obligadas a retirarse al verse amenazadas y hostigadas por mandos del FRU.

Количество несчастных случаев существенно возросло в последние дни конфликта, когда дети, пытавшиеся спасаться бегством, становились жертвами взрывов артиллерийских снарядов во время перестрелки между сторонами.
El porcentaje de incidentes aumentó considerablemente en los últimos días del conflicto, cuando hubo niños que fueron víctimas de disparos de artillería mientras intentaban huir del fuego cruzado entre los bandos.

В ряде случаев фармацевтические компании, пытавшиеся получить лицензию на экспорт у министерства торговли Соединенных Штатов Америки, решили отказаться от этой затеи изза бюрократических проволочек, затягивающих процесс и мешающих осуществлению закупок.
Ha habido casos de empresas farmacéuticas que han tratado de obtener licencias de exportación del Departamento de Comercio de los Estados Unidos y han decidido abandonar debido a los procesos burocráticos, que entorpecen y demoran las adquisiciones.

Завершая работу над докладом, Специальный докладчик получил информацию о том, что 3 сентября 1998 года погибли два сенегальца и один мозамбикец, пытавшиеся скрыться от толпы южноафриканских безработных, которые угрожали им убийством.
Al terminar su informe, el Relator Especial recibió información según la cual el 3 de septiembre de 1998 dos senegaleses y un mozambiqueño habían muerto al intentar escapar de una muchedumbre de desempleados sudafricanos que los amenazaban de muerte acusándolos de apoderarse del trabajo de los sudafricanos.

Однако в конце 80х годов пришлось столкнуться с новым явлением: иностранцы, пытавшиеся незаконно въехать в страну, вначале направлялись в другую страну, откуда они рассчитывали быстро добраться до своего действительного места назначения.
Ahora bien, a finales de los años ochenta surgió un nuevo fenómeno: algunos extranjeros con intención de entrar en un país ilegalmente comenzaron a asegurarse primero la entrada a otro país, desde el que preveían partir poco después hacia su destino deseado.

Марокко следовало бы также обеспечить, чтобы лица, применявшие пытки, или их пособники, лица, пытавшиеся совершить подобные деяния или причастные к их совершению, могли преследоваться в уголовном порядке и подвергаться наказанию, не имея возможности воспользоваться сроком давности.
Marruecos también debía garantizar que quienes cometieran actos de tortura o fueran cómplices en su comisión, trataran de cometer tales actos, o participaran en ellos fueran procesados y sancionados sin que pudieran beneficiarse de ningún plazo de prescripción.