ПЫТАВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• trying
• attempting
• seeking
• tried
• attempted
• sought

Примеры использования Пытавшиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жители села, пытавшиеся бежать, расстреливались.
Villagers trying to escape were shot dead.

Пытавшиеся форсировать Вислу, понесли тяжелые потери.
The British forces trying to relieve the siege suffered heavy losses.

Подрезали бандиты, пытавшиеся переехать его задницу.
Cut off by bangers trying to run his ass over.

Пленные, пытавшиеся выскочить из огня, были скошены огнем из пулемета.
Prisoners who tried to escape the flames were shot down by machine gun fire.

Его убили грабители, пытавшиеся скрыться с места преступления.
He was killed by robbers who tried away with murder.

На перевернувшемся судне переправлялись коморцы, пытавшиеся мигрировать на Майотту.
The boat, which capsized, was carrying Comorans who were attempting to migrate to Mayotte.

По сообщениям, машашия, пытавшиеся вернуться в свои дома, подвергались избиениям.
Mashashiyans who attempted to return to their homes were reportedly beaten.

Более половины из числа арестованных лиц составляли албанские граждане, пытавшиеся проникнуть на территорию Косово.
Over one half of those arrested were Albanian nationals attempting to cross into Kosovo.

Вы оба завтра прославитесь как люди, пытавшиеся продать мне государственные тайны.
You will both be heavily featured tomorrow. Trying to sell state secrets to me.

Однако другие исследователи, пытавшиеся проверить его источники, не нашли, ничего подтверждающего выводы Хэйнинга.
However, other researchers who have tried to verify his citations find nothing in these sources to back Haining's claims.

За последние годы у берегов Кубы терпели крушение гаитянцы, пытавшиеся на подручных плавсредствах добраться до Соединенных Штатов Америки.
In recent years, Cuba had seen makeshift vessels wash up on its shores containing Haitians trying to reach the United States.

В мухафазах Хама и Хомс крестьяне, пытавшиеся тушить пожары, были обстреляны солдатами с близлежащих контрольно-пропускных пунктов.
In Hamah and Homs governorates, farmers trying to extinguish fires were shot at by soldiers at nearby checkpoints.

Женщины, пытавшиеся помешать разборке ширмы, были избиты полицией, применившей куски сломанной деревянной рамы в качестве дубинок.
Women who tried to prevent the screen being dismantled were beaten by the police, who used pieces of the broken wooden frame as clubs.

Журналисты или фотографы, пытавшиеся освещать последствия взрывов, были задержаны.
Journalists or photographers who tried to document the aftermath faced detention.

Остававшиеся внутри янычары были уничтожены, а турецкие войска, пытавшиеся пробиться в верхний город, понесли тяжелые потери.
The Janissaries remaining inside the city were thus massacred while the Ottoman troops trying to breach the upper town suffered heavy losses.

Другие же, бросившиеся наземь и пытавшиеся укрыться в канаве, были застрелены с близкого расстояния.
Others were shot at close range while lying down, trying to take shelter in a ditch.

Как сообщается, пытавшиеся освободить заложников солдаты превысили допустимые пределы применения силы, что привело к смерти вышеуказанных лиц.
Soldiers attempting to free the hostages reportedly used excessive force, resulting in the deaths of the aforementioned individuals.

Прицельным огнем расстреливались кареты скорой помощи, пытавшиеся вывезти раненых из зоны обстрела по ведущей на север Зарской дороге.
Ambulances trying to evacuate wounded persons from the conflict area along the northbound Zar Road came under precision fire.

Как ни странно, только хакеры, пытавшиеся воспользоваться преимуществами пользователей Binance, потеряли свои средства, как отметил Чанпэн Джао.
Strangely, only the hackers that attempted to take advantage of Binance users had their funds lost, as Changpeng Zhao noted.

По словам Панасюка, поляки в отказных письмах сообщают, что пытавшиеся пройти через границу чеченцы не просили статус беженца.
According to Panasyuk, they write in rejection letters that the Chechens who attempt to cross the border have never really sought refugee status.

Пытавшиеся спастись бегством манифестанты были убиты красными беретами, жандармами и жандармами Тегборо, которые заняли позиции на территории стадиона.
Demonstrators seeking to escape were killed by red berets, gendarmes and Thégboro's gendarmes positioned around the complex.

Появились также профессиональные режиссеры, пытавшиеся перенести на еврейскую сцену современные методы европейских театральных постановок.
There were also professional directors who tried to apply the modern methods of the European theater to the Jewish stage.

В 07. 30 португальский отряд, размещенный в крепости Сан- Херонимо, начал обстреливать из минометов индийские силы, пытавшиеся захватить взлетную полосу.
At 07:30, a Portuguese unit at the fortress of São Jerónimo fired mortars on Indian forces attempting to capture the airstrip.

В ряде сообщенных случаев хорватские сербы, пытавшиеся вернуться в свои дома, сталкивались с сопротивлением лиц, в них проживающих.
In several reported cases, Croatian Serbs attempting to return to their homes have met with resistance from persons occupying them.

В разное время, в разных местах христианского мира появлялись как отдельные личности, так и группы людей, пытавшиеся следовать этому призыву Христа.
In different parts of the Christian world, groups and individuals have appeared at various times who have tried to follow Christ's commandment.

Люди, пытавшиеся переплыть в Австралию, были спасены, чтобы предотвратить несчастный случай, ввиду непригодности их судна для морского плавания.
The boat people who had attempted to sail to Australia had been rescued in order to avoid a disaster because of doubts about the seaworthiness of the boat.

Частные лица, участвовавшие или пытавшиеся принять участие в сессиях Совета по правам человека, или их родственники неоднократно подвергались репрессиям.
There have been repeated instances of reprisals against individuals, or their relatives, participating or seeking to participate in sessions of the Human Rights Council.

Была создана система проверки и раннего выявления детей, и в 2012 году 421 мальчик и 29 девочек, пытавшиеся добровольно вступить в ряды НОАС, получили отказ.
A system of screening and early identification of children was established and, in 2012, 421 boys and 29 girls who sought to voluntarily enlist with SPLA were rejected.

Мужья, родители или дети, пытавшиеся остановить изнасилования своих близких, также подвергались нападениям, убийствам, а некоторых принуждали насиловать членов своей семьи.
Husbands, parents or children trying to stop the rape of their loved ones have also been attacked, killed or forced to rape their own family members.

С подобными трудностями сталкивались как сами пациенты, пытавшиеся добраться до медицинских учреждений, так и медицинские работники, пытавшиеся добраться до места своей работы.
Those difficulties were experienced by patients trying to access health facilities as well as by health professionals trying to reach their places of work.