WERE ATTEMPTING на Русском - Русский перевод

• пытались
• стремятся
• попытки
• пытаются
• пытавшихся
• пытается
• стремились

Примеры использования Were attempting на Английском языке и их переводы на Русский язык

You were attempting to override a superior system.
Ты пытался доминировать над старшей системой.

All the while, Stark's comrades were attempting to reboot his brain.
Все это время товарищи Старка пытались перезагрузить свой мозг.

You were attempting to extract Intel from a woman named Nadia.
Ты пыталась получить информацию от женщины по имени Надя.

He stressed the culpability of aggressors who were attempting to dismember his country.
Он подчеркнул вину агрессоров, предпринимающих попытки разделить его страну.

I thought you were attempting to move beyond petty revenge tactics.
Я думал, ты пытаешься стать выше мелочной тактики мести.

The boat, which capsized, was carrying Comorans who were attempting to migrate to Mayotte.
На перевернувшемся судне переправлялись коморцы, пытавшиеся мигрировать на Майотту.

You were attempting to answer your copious letters of condolence.
Вы пытались отвечать на множество писем с соболезнованиями.

Moreover, OHRM had suggested that staff representatives were attempting to co-manage the Organization.
Кроме того, УЛР заявило, что представители персонала попытаются совместно управлять Организацией.

Nazi engineers were attempting to build a portable atomic bomb.
Нацистские инженеры попытались построить портативную атомную бомбу.

The demonstrators reportedly threw stones at the MINUSMA troops and the Malian armed forces that were attempting to prevent them from occupying the runway.
Как сообщалось, манифестанты бросали камни в военнослужащих контингента МИНУСМА и армии Мали, пытавшихся помешать им занять посадочную полосу.

Some mountaineers were attempting to recover the victims' remains when tragedy struck again.
Спасатели пытались найти тела погибших в авиакатострофе, когда трагедия повторилась снова.

Those and other incidents suggested that the authorities were attempting to restrict freedom of expression.
Судя по этим и другим инцидентам, власти пытаются ограничивать право на свободу мнений и их выражение.

The authorities were attempting to limit the use of the Russian language in all spheres of life.
Власти предпринимают попытки ограничить использование русского языка во всех сферах жизни.

The occupying forces also harassed, detained and assaulted several paramedics who were attempting to aid those Palestinians wounded by Israeli fire in the area.
Кроме того, оккупационные силы преследовали и задержали нескольких фельдшеров, пытавшихся оказать помощь палестинцам, рануеным в результате израильского обстрела этого района.

We were attempting to use concentrated bursts of energy to enhance the sensitivity of optical telescopes.
Мы пытались с помощью концентрированной энергии повысить чувствительность оптических телескопов.

I did a benefit for a group of Mexican-Americans who were attempting to stop yet another toxic waste dump from being placed in their neighborhood.
Мне удалось принести пользу группе американцев мексиканского происхождения пытавшихся остановить еще один сброс токсичных отходов в их районе.

This model was developed at the end of the 1940s/early 1950s when large corporations, such as General Motors, Ford, and Coca-Cola, were attempting to increase worker productivity.
Крупные корпорации, такие как General Motors, Ford, Coca- Cola, стремились к повышению производительности труда своих сотрудников и созданию новых методов производства.

Their last message said they were attempting to crash-land on one of the planets in the Mericor system.
В их последнем сообщении говорилось, что они пытаются совершить аварийную посадку на одной из планет системы Мерикор.

There has been very good coordination with Customs officers, who have detected and recovered a sizeable number of heritage archaeological artefacts which foreign tourists were attempting to export.
Эффективная координация налажена с сотрудниками таможни, которые выявили и пресекли попытки вывоза иностранными туристами большого количества предметов, представляющих собой археологическую ценность.

Counterfeiters called"shovers" were attempting to flood our markets with fake currency to render it worthless.
Мошенники, которых называли" загребатели" пытались затопить наш рынок поддельной валютой, дабы обесценить рынок.

As a consequence we experienced increased demand for more timely information from the official statistics system as policymakers in particular were attempting to respond quickly to the dynamic international situation as it unfolded.
В результате возрос спрос на более своевременную официальную статистическую информацию, в частности, со стороны директивных органов, пытавшихся оперативно реагировать на быстро изменяющуюся международную ситуацию.

I find that the coders at Blowtorch were attempting to engage in a protected, concerted activity prior to being fired.
Я думаю, что кодеры из Блоуторч пытались участвовать в защищенной, групповой акции перед увольнением.

It also expressed its gratitude to the countries which, under the leadership of Julius Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania, were attempting to help the country achieve a peaceful, negotiated settlement of the conflict.
Оно также благодарит страны, которые, действуя совместно с бывшим президентом Объединенной Республики Танзании Джулиусом Ньерере, стремятся оказать стране помощь в достижении мирного урегулирования конфликта путем переговоров.

Fearing that the police were attempting to entrap him, he installed a small camera in the corridor outside of his apartment.
Опасаясь, что полиция пытается его подставить, он установил небольшую камеру в коридоре перед своей квартирой.

Mr. Attiya(Egypt) said that the vote on the proposed amendment was disappointing and served to reaffirm his delegation's concern that certain States were attempting to impose their views on others, despite the statements made to the contrary.
Г-н Аттия( Египет) говорит, что результаты голосования по предлагаемой поправке вызывают разочарование и вновь выражает озабоченность его делегации попытками некоторых государств, несмотря на их заявления об обратном, навязать свои взгляды другим странам.

The authorities reportedly were attempting to intimidate other lawyers from undertaking and mounting a vigorous defence in controversial cases.
Сообщается, что власти пытаются запугать других адвокатов активно браться за защиту по спорным делам.

Those who were attempting to involve children in conflicts between governments were violating the most sanctified values of mankind.
Те, кто пытается вовлечь детей в конфликты между правительствами, попирают самые святые ценности человечества.

The 2007 State of the World‟s Forests report noted that 100 countries were attempting to manage their forest resources more holistically through the use of national forest programmes.
В докладе о состоянии лесов мира за 2007 год отмечалось, что 100 стран пытались управлять своими лесными ресурсами более согласовано с помощью национальных лесных программ.

They were attempting to achieve sustained growth, to ensure sustainable development, to resolve the problem of access to markets, capital, and technologies, to enhance their economic integration, to fight unemployment and to find a solution to the problem of global warming.
Они стремятся обеспечить стабильные темпы роста, гарантировать устойчивое развитие, урегулировать проблемы доступа на рынки, к капиталу и технологиям, укреплять свою экономическую интеграцию, бороться с безработицей или найти решение проблемам, связанным с потеплением климата на планете.

The activities of humanitarian organizations were attempting to cover the full spectrum of the refugee problem, but much remained to be done.
Гуманитарные организации, проводя свои мероприятия, пытаются охватить проблемы беженцев во всей их широте, но остается сделать еще многое.