ПЬЯНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• borrachos
• ebrios
• borracho

Примеры использования Пьяными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы были пьяными.
Estábamos borrachos.

Пришли пьяными на физкультуру.
Estaban ebrios en gimnasia.

Абсолютно пьяными.
Bastante borrachos.

Иногда люди садятся за руль пьяными.
A veces, la gente conduce borracha.

Все ездят пьяными.
Todo el mundo conduce borracho.

Что ж… все выглядят… очень пьяными.
Asi que… todo el mundo parece… realmente borracho.

Я не хожу домой с пьяными мужчинами.
No voy a casa con hombres borrachos.

В противном случае, мы бы были вечно пьяными.
De otro modo, estaríamos siempre borrachos.

Начнем день пьяными.
Comencemos el día borrachos.

Осторожно, мы же не хотим показаться пьяными.
Cuidado, no querrás que nos presentemos borrachas.

Но кто будет следить за пьяными на дорогах?
¿Pero quién va a sacar a los ebrios del camino?

Вы, два идиота, пришли на ужин пьяными?
¿Los dos estaban ebrios cuando nos vieron para cenar?

У них хватает смелости быть пьяными фиглярами, что делает их поэтичными.
Se atreven a ser payasos borrachos. Lo que los hace poéticos.

Друзья не разрешайте товарищам садиться за руль пьяными.
LOS AMIGOS NO DEJAN QUE LOS AMIGOS CONDUZCAN BORRACHOS.

Это просто оправдание, сделать нас всех счастливыми и пьяными до того как замучают нас.
Es sólo una excusa para estar felices y borrachos antes de que nos torturen.

Большинство людей в Вегасе женятся пьяными.
La mayoría de los ebrios en Las Vegas se casan aquí.

С двумя пьяными рыцарями и кричал" Кто избавит меня от этого непокорного священника?".
Estaba sentado con dos caballeros borrachos y dijo:"¿Quién me librará de este cura alborotador?".

Надо его вылить- потихоньку, и прикинуться пьяными.
Hay que vaciarlas cuando no nos vean y fingir que estamos borrachos.

К примеру, Обе наши работы в значительной мере финансируются пьяными азиатскими бизнесменами.
Por ejemplo, nuestros trabajos son en gran medida financiados por asiáticos hombres de negocios borrachos.

Мы были с разбитыми сердцами, злыми и очень, очень пьяными.
Estábamos con el corazón roto y enfadados y muy, muy borrachos.

У него раньше были небольшие проблемы, но эти драки с пьяными хулиганами, потому- что они знали, кто он такой.
Ha estado en problemas antes… pero eso fue por unos borrachos ruidosos cosechando peleas con él.

Но не потому, что мы выпили а потому, что Лорн сказал нам быть пьяными.
Pero no por haber bebido. Porque Lorne nos dijo que estuviéramos borrachos.

Можно было бы подумать, что живя в месте, полном головорезами и пьяными мужиками она бы научилась двигаться немного быстрее.
Uno pensaría que crecer en un lugar con escuadrones de la muerte y tíos ebrios le enseñaría a moverse un poco más rápido.

Ага, и что самое главное, Ты закончил со своими пьяными бреднями.
Sí, y más importante, ha seguido a través de sus desvaríos de borracho.

Этот фильм призван напугать вас на случай, если вы вновь решите сесть за руль пьяными.
Si alguno de ustedes siente deseos de volver a conducir borracho esta película le quitará las ganas.

Что заставило нас задуматься, вдруг кто-то пытается выставить их пьяными, не заметившими приближающиеся машины.
Lo cual nos hizo preguntarnos si alguien estaba intentando hacer que ellos parecieran borrachos, así no se darían cuenta de que estaban en los vehículos.

Мой господин клеймил всех своих рабов рядом с членом и вагиной, которыми наслаждался пьяными ночами.
Mi dominus marcó a todos sus esclavos cerca de las pollas y los coños, con los que se divertía igualmente las noches de borrachera.

Просперо и Ариэль почти настигли Антонио, а в это время Калибан вступает в заговор с пьяными матросами, которые в шутку предлагают захватить остров.
Y mientras Próspero y Ariel se encargan de Antonio, Calibán se alía con unos marineros borrachos que traman un cómico plan para apoderarse de la isla.

Я тоже сначала так подумала, потому что диабетики иногда, и правда, могут казаться пьяными, если там уж совсем все плохо, но уровень сахара в его крови тоже в пределах нормы.
Eso me he preguntado, porque los diabéticos pueden parecer borrachos si sus niveles están desajustados, pero su nivel de azúcar en sangre también es normal.

Если считать твои полуночные пьяные звонки, когда ты говорил в трубку:.
Si cuentas llamarme borracho a medianoche y decir.