ПЯТИЛЕТНЕЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• del programa de trabajo quinquenal
• del plan de trabajo quinquenal

Примеры использования Пятилетней программы работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе ВОКНТА 22 было организовано сессионное рабочее совещание для содействия разработке пятилетней программы работы.
Durante el OSACT 22 se organizó un taller para facilitar la elaboración del programa de trabajo quinquenal.

Экономическая диверсификация как подтема пятилетней программы работы в области адаптации:.
La diversificación económica como subtema del programa de trabajo quinquenal sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático:.

ВОКНТА приветствовал обмен мнениями между Сторонами, состоявшийся в ходе сессионного рабочего совещания, посвященного облегчению разработки пятилетней программы работы.
El OSACT acogió con satisfacción el intercambio de pareceres entre las Partes en el taller celebrado durante el período de sesiones para facilitar la elaboración del programa de trabajo quinquenal.

ВОКНТА будет предложено завершить рассмотрение видов деятельности пятилетней программы работы ВОКНТА, которые необходимо осуществлять в период до его двадцать восьмой сессии.
Se invitará al OSACT a que concluya el examen de las actividades de su programa de trabajo quinquenal que deberán realizarse antes del 28º período de sesiones.

ВОКНТА просил секретариат представить на ВОКНТА 25( ноябрь 2006 года), ВОКНТА 26( май 2007 года) и ВОКНТА 27( декабрь 2007 года) доклады о прогрессе в осуществлении пятилетней программы работы ВОКНТА.
El OSACT pidió a la secretaría que informara al OSACT 25(noviembre de 2006), el OSACT 26(mayo de 2007) y el OSACT 27(diciembre de 2007) sobre los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo quinquenal del OSACT.

Одной из самых приоритетных задач, стоящих перед КС, должно быть принятие пятилетней программы работы Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА).
La aprobación del programa quinquenal del trabajo del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) había sido una de las prioridades más altas de la CP.

Г-н АЛЬ- БАХАРНА( Бахрейн), ссылаясь на другие решения и выводы Комиссии, говорит, что его делегация одобряет подход Комиссии к планированию пятилетней программы работы по каждой из тем ее повестки дня.
El Sr. AL-BAHARNA(Bahrein), refiriéndose a las otras decisiones y conclusiones de la CDI, dice que su delegación apoya el enfoque adoptado por ésta al planificar un programa quinquenal de trabajo para cada uno de los temas del programa..

ВОКНТА будет предложено рассмотреть итоги неофициального рабочего совещания, завершить разработку пятилетней программы работы и препроводить проект решения для принятия КС на ее одиннадцатой сессии.
Se invitará al OSACT a examinar los resultados del taller oficioso, para ultimar la elaboración del programa de trabajo quinquenal y a transmitir un proyecto de decisión para que lo adopte la CP en su 11º período de sesiones.

Призывает межправительственные и неправительственные организации продолжать свою деятельность в соответствии со статьей 6 и предлагает им разработать программные мероприятия в целях реализации пятилетней программы работы;
Alienta a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a proseguir sus actividades relacionadas con el artículo 6 y las invita a preparar medidas programáticas en relación con el programa de trabajo quinquenal;

Созванный Секретариатом Конвенции в октябре 2005 года в Бонне, Германия, семинар был посвящен определению содержания пятилетней программы работы ее Вспомогательного органа по оказанию научных и технологических консультативных услуг.
La secretaría de la Convención organizó en octubre de 2005 en Bonn(Alemania) un seminario para definir el contenido del plan de trabajo quinquenal de su Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.

ВОКНТА принял решение о том, что любые материалы, подготовленные в результате осуществления пятилетней программы работы ВОКНТА, должны широко распространяться при помощи эффективных средств, в том числе, в соответствующих случаях, секретариатом среди соответствующих заинтересованных кругов.
El OSACT acordó que los productos derivados de la ejecución del programa de trabajo quinquenal debían divulgarse ampliamente a los interesados por medios eficaces, incluida, en su caso, la secretaría.

В июне 2002 года секретариат организовал рабочее совещание в целях подготовки первого проекта предлагаемой пятилетней программы работы, который был принят на КС 8 под заголовком" Нью- Делийская программа работы".
En junio de 2002 la secretaría organizó un taller para crear un primer proyecto del programa de trabajo quinquenal propuesto, que se adoptó en el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes y se llamó" Programa de Trabajo de Nueva Delhi".

В докладе отмечалось, что для разработки пятилетней программы работы, а также осуществления на долгосрочной основе стратегии мобилизации средств Центру на переходный период в 1998 году необходимо выделить субсидию в размере, по меньшей мере, 150 000 долл.
Se indicaba que para 1998 se necesitaría una subvención transitoria de 150.000 dólares, como mínimo, para poder formular un programa quinquenal de trabajo y elaborar y poner en marcha una estrategia de recaudación de fondos a largo plazo.

В плане содержания они также, похоже, в целом соответствуют 16 элементам, формирующим основу пятилетней программы работы Форума, если не считать некоторых новых вопросов, возникших в ходе осуществления процесса Форума.
Además, el alcance sustantivo parece ajustarse en términos generales a los 16 elementos que constituían la base del programa de trabajo quinquenal del Foro, a los que se añadieron algunas cuestiones emergentes nuevas, que surgieron durante el proceso del Foro.

ВОКНТА призвал Стороны представить в секретариат до 4 августа 2006 года свои мнения о возможной необходимости создания группы экспертов и в отношении той роли, которую группа экспертов могла бы сыграть в деле осуществления пятилетней программы работы.
El OSACT invitó a las Partes a que presentaran a la secretaría, a más tardar el 4 de agosto de 2006, sus opiniones acerca de la posible necesidad y utilidad de un grupo de expertos para la ejecución del programa de trabajo quinquenal.

С окончанием работы тридцать второй сессии Комиссия завершит осуществление своей первой пятилетней программы работы, ориентированной на конкретные темы и приоритеты, по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию.
Al final del 32º período de sesiones, la Comisión habrá terminado su primer programa de trabajo quinquenal sobre determinados temas por orden de prelación posterior a la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

ВОКНТА отметил, что осуществление пятилетней программы работы в ходе первых двух лет не может быть в полной мере обеспечено ресурсами по линии основного бюджета на двухгодичный период 20062007 годов и что для этой работы необходимо будет мобилизовать дополнительные финансовые средства.
El OSACT observó que los fondos del presupuesto básico para el bienio 2006-2007 no bastaban para cubrir la ejecución del programa de trabajo quinquenal durante los dos primeros años, y que sería necesario obtener fondos adicionales para esta labor.

ВОО предложил ГЭФ продолжить консультации с Консультативным советом ЦТИКС в отношении поддержки, которую ГЭФ будет оказывать в целях осуществления пятилетней программы работы ЦТИКС, и представить доклад о своих выводах для рассмотрения на ВОО 41.
El OSE invitó al FMAM a que prosiguiera las consultas con la Junta Consultiva del CRTC sobre el apoyo que el FMAM proporcionaría a la aplicación del programa de trabajo quinquenal del CRTC y a que informara sobre sus conclusiones al OSE para que este las examinara en su 41º período de sesiones.

ВОКНТА в соответствии с пунктом 23 решения 1/ СР. 10 рассмотрит вопросы, касающиеся пятилетней программы работы ВОКНТА по научным, техническим и социально-экономическим аспектам воздействия изменения климата, а также уязвимости и адаптации.
De conformidad con el párrafo 23 de la decisión 1/CP.10, el OSACT examinará cuestiones relacionadas con el programa de trabajo quinquenal del OSACT sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

Кроме того, Конференция Сторон( КС) в своем решении 11/ СР. 8 призвала межправительственные и неправительственные организации продолжать свою деятельность в соответствии со статьей 6 и предложила им разработать программные мероприятия в целях реализации пятилетней программы работы( FCCC/ CP/ 2002/ 7Add. 1).
Además, la Conferencia de las Partes(CP), en su decisión 11/CP.8, alentó a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que prosiguieran sus actividades relacionadas con el artículo 6 y las invitó a preparar medidas programáticas en relación con el programa de trabajo quinquenal(FCCC/CP/2002/7/Add.1).

Рассмотреть итоги работы этого семинара при разработке своей пятилетней программы работы в области научных, технических и социально-экономических аспектов воздействия изменения климата, а также уязвимости и адаптации( в дальнейшем именуемой как программа работы по адаптации).
Analizar los resultados de este seminario cuando se elabore el programa de trabajo quinquenal estructurado sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático(en adelante llamado el programa de trabajo sobre la adaptación).

Вместе с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) Межпарламентский союз приступил к оценке потребностей парламентов в рамках первого этапа осуществления пятилетней программы работы, направленной на создание у парламентов потенциала для толкования и осуществления международных природоохранных соглашений.
Junto con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones(UNITAR), la Unión ha puesto en marcha un ejercicio de evaluación de necesidades entre los Parlamentos como primera etapa de un programa quinquenal de actividades dirigidas a fomentar las capacidades de los Parlamentos para interpretar y aplicar los convenios ambientales internacionales.

Во исполнение пункта 23 решения 1/ СР. 10 ВОКНТА займется рассмотрением вопросов, касающихся пятилетней программы работы ВОКНТА по научным, техническим и социально-экономическим аспектам воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации к нему.
El OSACT, de conformidad con el párrafo 23 de la decisión 1/CP.10, se ocupará de las cuestiones relacionadas con el programa quinquenal de trabajo del OSACT sobre los aspectos científicos, técnicos y socioeconómicos de los impactos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático.

Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) приветствовал обмен мнениями между Сторонами в ходе неофициального рабочего совещания для облегчения разработки пятилетней программы работы по воздействию изменения климата, а также уязвимости и адаптации, проходившего в Бонне, Германия, 17- 19 октября 2005 года.
El Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) acogió con satisfacción el intercambio de pareceres entre las Partes durante el taller oficioso celebrado en Bonn(Alemania) del 17 al 19 de octubre de 2005 para facilitar la elaboración del plan de trabajo quinquenal sobre los impactos del cambio climático y la vulnerabilidad y adaptación a éste.

ВОКНТА просил секретариат подготовить краткий доклад о результатах осуществления пятилетней программы работы ВОКНТА в течение первых двух лет для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать восьмой сессии( июнь 2008 года) и, в случае необходимости, дать руководящие указания в отношении дальнейших действий.
El OSACT pidió a la secretaría que preparase un informe recapitulativo de los resultados de la ejecución del programa de trabajo quinquenal del OSACT durante los dos primeros años para que éste lo examinara en su 28º período de sesiones(junio de 2008), y que impartiese la orientación que estimase oportuna sobre nuevas medidas.

ВОКНТА приветствовал обмен мнениями в ходе неофициального совещания представителей Сторон, которое состоялось в Вене, Австрия, 1315 марта 2006 года, и которое должно было способствовать дальнейшей доработке проекта ориентировочного списка видов деятельности для пятилетней программы работы ВОКНТА в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата.
El OSACT acogió con satisfacción el intercambio de opiniones que tuvo lugar en la reunión oficiosa de representantes de las Partes, celebrada en Viena(Austria) del 13 al 15 de marzo de 2006, a fin de facilitar la ulterior elaboración del proyecto de lista indicativa de actividades para el programa de trabajo quinquenal del OSACT sobre los impactos del cambio climático y la vulnerabilidad y la adaptación a éste.

ВОКНТА выразил свою признательность правительствам Швеции и Швейцарии за оказание финансовой поддержки осуществлению пятилетней программы работы и настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, и другие Стороны, которые могут сделать это, оказать финансовую поддержку осуществлению программы работы..
El OSACT expresó su agradecimiento a los Gobiernos de Suecia y Suiza, que aportaron financiación para la ejecución del programa de trabajo quinquenal, e instó a las Partes incluidas en el anexo II de la Convención y a las demás Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a prestar apoyo financiero a la ejecución del programa de trabajo.

Вопервых, в связи с адаптацией к изменению климата Председатель отметил, что чрезвычайно важно перейти от оценки и планирования к осуществлению и практическим действиям, включая незамедлительное предоставление адекватного, предсказуемого и устойчивого финансирования, а также достичь договоренности в отношении конкретных шагов, касающихся пятилетней программы работы в области адаптации.
En primer lugar, en la esfera de la adaptación al cambio climático, el Presidente señaló que era esencial pasar de la evaluación y la planificación a la ejecución y la acción práctica, incluida la provisión inmediata de financiación suficiente, predecible y sostenible, y llegar a un acuerdo sobre la adopción de medidas concretas para el plan de trabajo quinquenal sobre la adaptación.

Что касается пятилетней программы работы по адаптации, которую рекомендовано разработать в Буэнос-Айресской программе работы в области адаптации и мер реагирования, то она отметила важность составления плана работы для достижения прогресса по существенным аспектам адаптации и призвала ВОКНТА изучить вопрос о том, каким образом различные заинтересованные субъекты могли бы согласованно участвовать в этой работе..
En relación con el programa de trabajo quinquenal sobre la adaptación solicitado en el programa de trabajo de Buenos Aires sobre las medidas de adaptación y de respuesta, la Secretaria Ejecutiva se refirió al desafío de planificar la labor sobre los aspectos sustantivos de la adaptación y alentó al OSACT a estudiar de qué manera los distintos actores podían contribuir al proceso de manera coherente.