ПЯТИЛЕТНЕЙ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• of the five-year programme of work

Примеры использования Пятилетней программы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономическая диверсификация как подтема пятилетней программы работы в области адаптации.
Economic diversification as a sub-theme of the five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.

В ходе ВОКНТА 22 было организовано сессионное рабочее совещание для содействия разработке пятилетней программы работы.
An in-session workshop was organized during SBSTA 22 to facilitate the development of the five-year programme of work.

Обзор и пересмотр пятилетней программы работы, в том числе разработка конкретной программы работы на соответствующий год.
Review and revise the five-year work programme, including development of a specific work programme for the year.

Как участница Барселонского процесса Польша была вовлечена в осуществление пятилетней программы работы, принятой на Евро- средиземноморском саммите в 2005 году.
Participating in the Barcelona Process, Poland has been involved in the implementation of the five-year work programme adopted at the Euro-Mediterranean Summit in 2005.

ВОКНТА приветствовал обмен мнениями между Сторонами, состоявшийся в ходе сессионного рабочего совещания, посвященного облегчению разработки пятилетней программы работы.
The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties during the in-session workshop to facilitate the development of the five-year programme of work.

Одной из самых приоритетных задач, стоящих перед КС, должно быть принятие пятилетней программы работы Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам ВОКНТА.
The adoption of the five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) had to be one of the highest priorities for the COP.

Одним из вариантов могла бы стать разработка пятилетней программы работы, которая предусматривала бы надлежащее разграничение приоритетных направлений работы и указание последовательности достижения ожидаемых результатов;
A five-year programme of work could be one approach, with appropriate delineation of priority work and sequencing of expected outcomes;

Призывает межправительственные и неправительственные организации продолжать свою деятельность в соответствии со статьей 6 и предлагает им разработать программные мероприятия в целях реализации пятилетней программы работы;
Encourages intergovernmental and non-governmental organizations to continue their activities relevant to Article 6 and invites them to develop programmatic responses to the five-year work programme;

В рамках двенадцатой пятилетней Программы работы в области инвалидности Китая, 2011- 2015 годы, осуществляются планы по строительству 100 доступных городов с учетом накопленного в рамках экспериментальных проектов опыта по развитию 12 образцовых доступных городов.
Under China's Twelfth Five-Year Work Programme on Disability, 2011-2015, there are plans to develop 100 accessible cities, based on 12 model accessible cities piloted earlier.

Созванный Секретариатом Конвенции в октябре 2005 года в Бонне, Германия, семинар был посвящен определению содержания пятилетней программы работы ее Вспомогательного органа по оказанию научных и технологических консультативных услуг.
A workshop convened by the secretariat in October 2005 in Bonn, Germany, was dedicated to defining the content of the five-year programme of work of its Subsidiary Body of Scientific and Technological Advice.

ГЭФ продолжит консультации с Консультативным советом ЦТИКС по вопросам поддержки, которую ГЭФ будет оказывать в рамках осуществления пятилетней программы работы ЦТИКС, и представит доклад о своих выводах.
The GEF will continue to consult with the Advisory Board of the CTCN on the support that the GEF will provide for the implementation of the five-year programme of work of the CTCN and will report on its findings.

В плане содержания они также, похоже, в целом соответствуют 16 элементам, формирующим основу пятилетней программы работы Форума, если не считать некоторых новых вопросов, возникших в ходе осуществления процесса Форума.
The substantive coverage also seemed to correspond generally to the 16 elements that formed the basis of the five-year programme of work of the Forum, with the addition of some emerging issues, which came to light during the Forum process.

ВОКНТА призвал Стороны представить в секретариат до 4 августа 2006 года свои мнения о возможной необходимости создания группы экспертов и в отношении той роли, которую группа экспертов могла бы сыграть в деле осуществления пятилетней программы работы.
The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 4 August 2006, their views on the possible need for, and role that a group of experts could have in the implementation of the five-year programme of work.

ВОКНТА в соответствии с пунктом 23 решения 1/ СР. 10 рассмотрит вопросы, касающиеся пятилетней программы работы ВОКНТА по научным, техническим и социально-экономическим аспектам воздействия изменения климата, а также уязвимости и адаптации.
The SBSTA, pursuant to paragraph 23 of decision 1/CP.10, will address issues relating to the five-year programme of work of the SBSTA on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change.

Обзор пятилетней программы работы запланирован на 2007 год, и в этом контексте Стороны, возможно, пожелают осмыслить достигнутые ими результаты, а также определить более широкие рамки деятельности для стимулирования национальных усилий, а также укрепления регионального сотрудничества.
The review of the five-year work programme is planned for 2007 and, in this context, Parties may wish to reflect on their achievements as well as define an enhanced framework to foster national efforts as well as strengthen regional cooperation.

Во исполнение пункта 23 решения 1/ СР. 10 ВОКНТА займется рассмотрением вопросов, касающихся пятилетней программы работы ВОКНТА по научным, техническим и социально-экономическим аспектам воздействия изменения климата, уязвимости и адаптации к нему.
The SBSTA, pursuant to paragraph 23 of decision 1/CP.10, would address issues relating to the five-year programme of work of the SBSTA on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change.

ВОО предложил ГЭФ продолжить консультации с Консультативным советом ЦТИКС в отношении поддержки, которую ГЭФ будет оказывать в целях осуществления пятилетней программы работы ЦТИКС, и представить доклад о своих выводах для рассмотрения на ВОО 41.
The SBI invited the GEF to continue to consult with the Advisory Board of the CTCN on the support that the GEF will provide for the implementation of the five-year programme of work of the CTCN and to report on its findings for consideration at SBI 41.

Предполагается, что в Найроби Стороны достигнут согласия в отношении мероприятий, которые должны быть проведены до 2008 года в рамках пятилетней программы работы Вспомогательного органа по научным и технологическим консультациям по вопросам последствий изменения климата, а также уязвимости и адаптации к ним.
In Nairobi, the Parties were expected to reach agreement on the activities to be carried out until 2008 under the five-year work programme for the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change.

ВОКНТА отметил, что осуществление пятилетней программы работы в ходе первых двух лет не может быть в полной мере обеспечено ресурсами по линии основного бюджета на двухгодичный период 20062007 годов и что для этой работы необходимо будет мобилизовать дополнительные финансовые средства.
The SBSTA noted that the implementation of the five-year programme of work during the first two years cannot be fully covered by the resources available from the core budget for the biennium 2006- 2007 and that supplementary funds will need to be raised for this work..

ВОКНТА приветствовал обмен мнениями между Сторонами в ходе неофициального рабочего совещания для облегчения разработки пятилетней программы работы по воздействию изменения климата, а также уязвимости и адаптации, проходившего в Бонне, Германия, 17- 19 октября 2005 года.
The SBSTA welcomed the exchange of views among Parties during the informal workshop to facilitate the development of the five-year programme of work on impacts, vulnerability and adaptation to climate change held in Bonn, Germany, from 17 to 19 October 2005.

Кроме того, Конференция Сторон( КС) в своем решении 11/ СР. 8 призвала межправительственные и неправительственные организации продолжать свою деятельность в соответствии со статьей 6 и предложила им разработать программные мероприятия в целях реализации пятилетней программы работы FCCC/ CP/ 2002/ 7Add.
In addition, the Conference of the Parties(COP), by its decision 11/CP.8, encouraged intergovernmental and non-governmental organizations to continue their activities relevant to Article 6 and invited them to develop programmatic responses to the five-year work programme FCCC/CP/2002/7/Add.1.

Вместе с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) Межпарламентский союз приступил к оценке потребностей парламентов в рамках первого этапа осуществления пятилетней программы работы, направленной на создание у парламентов потенциала для толкования и осуществления международных природоохранных соглашений.
Together with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR), IPU had begun a needs assessment exercise among Parliaments as a first stage towards a five-year programme of activities aimed at building the capacities of Parliaments to interpret and implement international environmental agreements.

В этом отношении Европейский союз готовится к предстоящему обсуждению пятилетней программы работы Комиссии, в ходе которого следует сделать обзор дальнейшего претворения в жизнь Повестки дня на XXI век, проанализировать новые проблемы и возможности, а также добиться учреждения Комиссией надежного и гибкого механизма последующей деятельности в связи с налаживанием партнерских отношений.
In that regard, the European Union looked forward to the forthcoming discussions on the Commission's five-year work programme, which should review the further implementation of Agenda 21, address new challenges and opportunities and ensure the establishment of a credible and flexible follow-up mechanism on partnerships by the Commission.

ВОКНТА выразил свою признательность правительствам Швеции и Швейцарии за оказание финансовой поддержки осуществлению пятилетней программы работы и настоятельно призвал Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, и другие Стороны, которые могут сделать это, оказать финансовую поддержку осуществлению программы работы..
The SBSTA expressed its appreciation to the Governments of Sweden and Switzerland for providing financial support towards the implementation of the five-year programme of work, and urged Parties included in Annex II to the Convention, and other Parties in a position to do so, to provide financial support for the implementation of the programme of work..

Решение МПБЭУ- 2/ 5 по программе работы на период 2014- 2018 годов, в котором изложена первоначальная программа работы Платформы на следующие пять лет, получившая поддержку в виде твердой приверженности ее осуществлению, выразившейся во взятии обязательств по взносам на сумму( 25, 4 млн. долл. США), превышающую половину всего бюджета в размере 43, 5 млн. долл. США, необходимого для пятилетней программы работы.
Decision IPBES-2/5, on the work programme for the period 2014- 2018, sets out an initial work programme for the Platform for the next five years, supported by a strong commitment to its implementation through existing pledges totalling more than half($25.4 million) of the total $43.5 million budget required for the five-year work programme.

Что касается пятилетней программы работы по адаптации, которую рекомендовано разработать в Буэнос-Айресской программе работы в области адаптации и мер реагирования, то она отметила важность составления плана работы для достижения прогресса по существенным аспектам адаптации и призвала ВОКНТА изучить вопрос о том, каким образом различные заинтересованные субъекты могли бы согласованно участвовать в этой работе..
Referring to the five-year programme of work on adaptation called for in the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures, she noted the challenge to chart the way forward on the substantive aspects of adaptation and encouraged the SBSTA to consider how the various actors could contribute in a coherent manner.

Оратор выражает удовлетворение Европейского союза в связи с началом диалога под эгидой Рамочной конвенции о долгосрочных совместных действиях с целью решения проблемы изменения климата путем активизации осуществления Конвенции и принятия пятилетней программы работы по научным, техническим и социально-экономическим аспектам воздействия изменения климата, а также уязвимости и адаптации FCCC/ SBSTA/ 2004/ L. 31, пункт 1.
She expressed the European Union's satisfaction at the opening of a dialogue under the Framework Convention on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention and the adoption of the five-year programme of work on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts of, and vulnerability and adaptation to, climate change FCCC/SBSTA/2004/L.31, para. 1.

Изменения к пятилетней программе работы не были предложены.
No changes were proposed to the five-year programme of work.

Проведенная работа соответствовала видам деятельности, указанным в пятилетней программе работы.
The work carried out was consistent with the activities outlined in the five-year programme of work.

СР. 11 Пятилетняя программа работы Вспомогательного органа для.
CP.11 Five-year programme of work of the Subsidiary Body for.