ПЯТИЛЕТНЕЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia quinquenal

Примеры использования Пятилетней стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Афганистане ЮНИСЕФ поддерживал усилия национальной группы по вопросам деятельности в области разминирования в деле разработки пятилетней стратегии разъяснения минной опасности.
En el Afganistán, el Fondo apoyó los esfuerzos del equipo nacional de actividades relativas a las minas destinados a elaborar una estrategia quinquenal de educación sobre los riesgos que las minas representan.

Запланированный на следующий год обзор пятилетней стратегии предоставляет нам хорошую возможность для дальнейшего повышения согласованности и результативности наших коллективных усилий.
El examen del año próximo de la estrategia quinquenal ofrece una importante oportunidad para fortalecer aún más la coherencia y las repercusiones de nuestras iniciativas colectivas.

Для выполнения своих задач в рамках этого партнерства провинция в тронной речи 1999 года заявила о разработке пятилетней стратегии в интересах детей, начиная с дородового периода вплоть до первых лет обучения в школе.
A fin de cumplir con su función en este programa, la provincia anunció, en el discurso del Trono de 1999, la creación de una estrategia quinquenal para la infancia desde la etapa prenatal hasta los primeros años de escolarización.

Мобилизация ресурсов для УВКПЧ основана на пятилетней стратегии поддержания внешних контактов и сбора средств на период 2012- 2017 годов, в которой говорится о необходимости укреплять возможности Управления по установлению внешних контактов.
La función de movilización de recursos en el ACNUDH se basa en una estrategia quinquenal de actividades de extensión/recaudación de fondos durante el período 20122017, en la que se destaca la necesidad de desarrollar la capacidad de realización de actividades de extensión de la Oficina.

В пятилетней стратегии Королевских полицейских сил Монтсеррата основное внимание уделяется патрулированию участков, правоохранительной деятельности на основе собранных разведывательных данных, сокращению и предупреждению преступности и созданию партнерства в системе уголовного правосудия4.
En la estrategia quinquenal de la Real Fuerza de Policía de Montserrat se hace hincapié en la policía de proximidad, las prácticas policiales basadas en servicios de inteligencia, la disminución de la delincuencia y la colaboración con el sistema de justicia penal4.

Что касается более широкомасштабного подхода с точки зрения Карибского региона, то в рамках своей пятилетней стратегии Карибская региональная программа по окружающей среде продолжает осуществление шести генеральных региональных стратегических направлений, намеченных на 2008- 2012 годы.
Desde una perspectiva más amplia del Caribe, el Programa Ambiental del Caribe continúa aplicando las seis Orientaciones Estratégicas Amplias del Programa de Mares Regionales 2008-2012 a través de la estrategia de cinco años del Programa Ambiental del Caribe.

В контексте пятилетней стратегии Королевские полицейские силы Монтсеррата уделяют особое внимание работе участковых, добыванию оперативной информации, снижению и профилактике преступности и налаживанию партнерских связей в рамках системы уголовного правосудия.
Con arreglo a una estrategia quinquenal, el Cuerpo de Policía de Montserrat hace hincapié en la policía de barrio, las prácticas policiales basadas en servicios de inteligencia, la disminución y prevención de la delincuencia y la colaboración con el sistema de justicia penal.

На предыдущей сессии Ливия выразила надежду на то, что в ходе этой пятилетней стратегии и за ее пределами, помощь будет предоставляться всем странам, чтобы помочь им избавиться от такого недискриминационного оружия, которое угрожает жизни ни в чем не повинных людей и наносит огромный материальный ущерб.
Como dijo Libia en el anterior período de sesiones, esperamos que, mientras dure la estrategia quinquenal y después de ella, se facilite esa asistencia a todos los países para que puedan librarse de estas armas con efectos indiscriminados, que destrozan la vida de inocentes y causan daños enormes.

С учетом пятилетней стратегии МЮ( 2013- 2018 годы) ПИРА прилагало усилия по совершенствованию законодательства, расширению доступа населения к правосудию, обеспечению транспарентности и подотчетности, наращиванию потенциала и укреплению верховенства права.
Sobre la base de la estrategia quinquenal del Ministerio de Justicia(2013-2018), el Gobierno de la República Islámica del Afganistán ha tomado medidas en relación con la mejora de las leyes, el acceso de las personas a la justicia, la transparencia y la rendición de cuentas, el fomento de la capacidad y el estado de derecho.

Специальный комитет рассчитывает на доработку и осуществление перспективной пятилетней стратегии Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, касающейся женщин, мира и безопасности.
El Comité Especial espera con interés la finalización y aplicación de la estrategia quinquenal orientada al futuro sobre las mujeres, la paz y la seguridad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

В этой связи в разработанной по итогам проведенного анализа пятилетней стратегии Организации Объединенных Наций для Гвинеи-Бисау определяются четыре взаимосвязанные приоритетные области, включая укрепление потенциала государственных органов по борьбе с контрабандой наркотиков и организованной преступностью в стране.
Por consiguiente, en la estrategia quinquenal de las Naciones Unidas ulteriormente elaborada para Guinea-Bissau se distinguen cuatro esferas prioritarias interrelacionadas, en particular el fortalecimiento de la capacidad del Estado para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada en el país.

Мы также с удовлетворением узнали о прогрессе, достигнутом в 2001 году, в частности, в контексте непосредственной помощи, оказанной 30 странам, а также в деле формулирования пятилетней стратегии в области разминирования, несмотря на тот факт, что финансовая база все еще не является достаточно прочной и далека от удовлетворения ожидаемых потребностей.
Nos dio ánimo saber que fue posible alcanzar varios logros en el transcurso del año 2001, pasándose inclusive a apoyar directamente a 30 países y a formular una estrategia quinquenal de actividades relativas a las minas, a pesar de que la base financiera todavía no es lo sólida que sería deseable.

Что касается третьей цели, то ГСОР занимается пересмотром пятилетней стратегии обеспечения учета гендерного фактора, утвержденной правительством в 2002 году, а также осуществляет программы подготовки кадров и оказывает поддержку гендерным координационным центрам, воссозданным в марте 2008 года на уровне министерств и округов.
Con respecto al tercer objetivo, SEPI está revisando la política quinquenal de incorporación de una perspectiva de género aprobada por el gobierno en 2002, y facilitando capacitación y apoyo a los coordinadores de cuestión de género, reestablecidos en marzo de 2008 en ministerios y administraciones de distrito.

Секретариат Карибской экологической программы продолжает реализацию шести<< Стратегических направлений работы по региональным морям>gt; в рамках ее пятилетней стратегии, утвержденной на одиннадцатом межправительственном совещании по Плану действий для Карибской экологической программы.
La Secretaría del Programa Ambiental del Caribe sigue aplicando las seis Orientaciones Estratégicas para el Programa de Mares Regionales en el marco de la estrategia quinquenal del Programa Ambiental del Caribe aprobada por la 11ª reunión intergubernamental sobre el Plan de Acción para el Programa Ambiental del Caribe.

Как уже сообщалось, в пятилетней стратегии деятельности Королевских полицейских сил Монтсеррата особое внимание уделяется патрулированию участков, правоохранительной деятельности на основе собранных разведывательных данных, снижению уровня и предупреждению преступности и налаживанию партнерских связей в рамках системы уголовного правосудия.
Como se señaló en documentos anteriores, la estrategia quinquenal del Cuerpo de Policía de Montserrat hace hincapié en la policía de barrio, las prácticas policiales basadas en servicios de inteligencia, la disminución y prevención de la delincuencia y la colaboración con el sistema de justicia penal.

ПРООН подчеркнула, что в порядке реакции на растущую потребность в горизонтальных обменах между развивающимися странами( сотрудничество по линии ЮгЮг) ООН определила в качестве одного из своих высочайших приоритетов поощрение сотрудничества среди стран, затронутых минами, и отразила это в своей Пятилетней стратегии ООН в области противоминной деятельности.
El PNUD subrayó que, en respuesta a la necesidad cada vez mayor de intercambios horizontales entre los países en desarrollo(cooperación Sur-Sur), las Naciones Unidas habían otorgado una de las prioridades más altas a la promoción de la cooperación entre los países afectados por las minas y habían incorporado dicha cooperación en su Estrategia Quinquenal de las Naciones Unidas de Lucha contra las Minas.

Среди результатов работы этой комиссии-- подготовка пятилетней стратегии и организация ознакомительных поездок и семинаров по проблемам детских и принудительных браков; по итогам этих мероприятий Комиссия поддержала запрет, предусмотренный в Протоколе об искоренении практики детских и принудительных браков.
Dentro de los logros de esta organización cabe citar la elaboración de una estrategia quinquenal y la realización de seminarios y viajes de estudio sobre los matrimonios precoces y forzados, que condujeron a la aprobación de la prohibición establecida en el Protocolo sobre la erradicación del matrimonio precoz y forzado.

Департамент общественной информации должен расширить существующие программы по женской проблематике, включая еженедельную женскую радиопрограмму, и назначить координатора для разработки и координации пятилетней стратегии коммуникаций с использованием различных средств массовой информации в поддержку осуществления Платформы действий, полностью опираясь на наличие новых технологий в ходе ее разработки и производства.
El Departamento de Información Pública debería ampliar los programas existentes sobre la mujer, con inclusión del programa semanal de radio sobre ese tema, y establecer un centro de coordinación para elaborar y coordinar una estrategia quinquenal de comunicaciones para los diversos medios a fin de apoyar la aplicación de la Plataforma de Acción, teniendo plenamente en cuenta las nuevas tecnologías para su elaboración y producción.

К декабрю 2005 года будет завершена разработка пятилетней стратегии развития Университета: первый этап разработки учебной программы будет завершен, и значительный объем финансовых средств на эту программу будет обеспечиваться за счет сборов, связанных с платой за обучение и стипендиями; региональные мероприятия будут осуществляться на основе самообеспечения; и программа заочного обучения будет приносить доход.
Antes de diciembre de 2005, habrá concluido la estrategia quinquenal de desarrollo para la Universidad: la primera fase de elaboración del programa académico quedará terminada y el programa estará financiado en gran parte con los derechos de matrícula y las becas; las actividades regionales serán autosuficientes; y el programa de educación a distancia generará ingresos.

Управление по осуществлению проектов( УОП) Программы развития Организации Объединенных Наций создало в четырех западных провинциях провинциальные группы обеспечения, каждая из которых располагала специалистами в конкретных областях, координировавшими планы Организации Объединенных Наций и двусторонних учреждений, НПО и провинциальных и районных органов власти в рамках пятилетней Стратегии интеграции в сельских районах.
La Oficina de Servicios para Proyectos(OPS) del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo creó dependencias provinciales de apoyo en las cuatro provincias occidentales, en cada una de las cuales había especialistas sectoriales que coordinaban la planificación de las actividades de las Naciones Unidas y los organismos bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y las autoridades provinciales y de distrito, en una amplia estrategia quinquenal de integración rural.

Гн Барбер( Директор Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС)), выступая с заключительными замечаниями, благодарит государства- члены за ту высокую оценку, которую они дали докладу Генерального секретаря и пятилетней стратегии деятельности, связанной с разминированием, которая несомненно позволит повысить уровень координации мероприятий, связанных с разминированием, в системе Организации Объединенных Наций.
El Sr. Barber(Director del Servicio de Actividades Relativas a las Minas(UNMAS)), al formular una declaración final, da las gracias a los Estados Miembros por la importancia que han asignado al informe del Secretario General y a la estrategia quinquenal de actividades relacionadas con la remoción de minas, que sin duda alguna permitirá aumentar el nivel de coordinación de las medidas relacionadas con las minas en el sistema de las Naciones Unidas.

Пятилетняя стратегия в интересах детей.
Estrategia quinquenal para los menores.

Пятилетняя стратегия на период 20122016 годов направлена на решение всех проблем инвалидов и предусматривает создание комитета по вопросам протезирования.
Una estrategia quinquenal para el período comprendido entre 2000 y 1016 abarca todas las cuestiones relacionadas con la discapacidad y un comité se ocupa de las cuestiones relacionadas con las prótesis.

Бюро осуществляет пятилетнюю стратегию после проведения консультаций с партнерами в сфере развития.
La Dirección aplica una estrategia quinquenal después de haber celebrado consultas con sus asociados para el desarrollo.

Правительство страны утвердило пятилетнюю стратегию борьбы с коррупцией, предусматривающую конкретные меры и контрольные показатели.
El Gobierno aprobó una estrategia quinquenal de lucha contra la corrupción que consistía en medidas concretas e indicadores de seguimiento.

В сотрудничестве с многочисленной группой экспертов была разработана пятилетняя стратегия ВОЗ по предупреждению дорожно-транспортных происшествий как программа общественного здравоохранения.
La estrategia quinquenal de la OMS para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico fue elaborada en colaboración con un grupo numeroso de expertos y está destinada a la comunidad de salud pública.

В 2006 году правительство разработало пятилетнюю стратегию расширения торговли за счет дальнейшего упрощения трансграничных перевозок.
En 2006, el Gobierno elaboró una estrategia quinquenal para ampliar el comercio mediante la simplificación del comercio transfronterizo.

В дальнейшем была сформулирована пятилетняя стратегия, которая будет доработана к следующему отчетному периоду.
Posteriormente, se elaboró una estrategia quinquenal, que concluirá antes de que comience el período que abarcará el próximo informe.

В области международного контроля над наркотиками Япония возобновила свою пятилетнюю стратегию по усилению национальных мер и поощрению международного сотрудничества.
En cuanto a la lucha internacional contra los estupefacientes, el Japón ha renovado su estrategia quinquenal para fortalecer las medidas internas y promover la cooperación internacional.

Разработка политики в области оказания туристских услуг; пятилетняя стратегия и план действий на 2000 год.
Formulación de políticas relativas al producto turístico; estrategia quinquenal y plan de acción para el milenio.